Cosa significa alveg in Islandese?

Qual è il significato della parola alveg in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare alveg in Islandese.

La parola alveg in Islandese significa tutto, appieno, assai. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola alveg

tutto

pronoun

Til dæmis er Svíþjóð alveg út í enda hægra megin.

Ad esempio, la Svezia è tutta a destra.

appieno

adverb

Þetta er falleg hollustujátning, jafnvel þótt Pétur og hinir postularnir hafi kannski ekki skilið alveg það sem Jesús var að kenna.

Che eccellente espressione di lealtà, anche se forse Pietro e gli altri apostoli non hanno compreso appieno ciò che Gesù ha insegnato a questo riguardo!

assai

adverb

Vedi altri esempi

En hafið samt alveg á tæru:

ma è chiaro che questi vantaggi

Ég er međ alveg rétta forritiđ.

Ho quello che fa al caso nostro.

Ég veit alveg hvađ ég er ađ tala um.

So esattamente di che sto parlando.

Einbeiti mér alveg ađ plötunum.

Una totale immersione nel vinile.

Hann ræddi þetta allt við mig og var alveg rólegur.

Lui rimase così calmo mentre parlavamo della cosa!

En ef líf okkar er í samræmi við sannleikann göngum við í ljósinu alveg eins og Guð.

Se però seguiamo una condotta conforme alla verità, siamo nella luce, esattamente come lo è Dio.

Ekki alveg.

Non proprio.

Alveg eins og minn.

Mi hai preso la mano...

7 Jehóva hefur boðið þeim sem eftir eru af smurðum kristnum mönnum á jörðinni, alveg eins og hann bauð spámanninnum Jeremía, að vera ‚yfir þjóðum og yfir konungsríkjum til þess að uppræta og umturna, eyða og rífa niður, byggja og gróðursetja.‘

7 Geova ha dato incarico al rimanente degli unti cristiani sulla terra, così come lo diede al profeta Geremia, di “essere sulle nazioni e sui regni, per sradicare e per abbattere e per distruggere e per demolire, per edificare e per piantare”.

7 Jesús var jarðneskur sonur Guðs frá því að hann fæddist sem maður, alveg eins og hinn fullkomni Adam var ‚sonur Guðs.‘

7 Gesù era Figlio di Dio sin dalla sua nascita umana, com’era “figlio di Dio” anche il perfetto uomo Adamo.

1: Alveg á kafi í prédikun fagnaðarerindisins (jv bls. 444 gr. 1– bls. 448 gr.

1: Intensamente occupati a predicare la buona notizia (jv p. 444 § 1–p.

Vottar Jehóva nú á dögum sýna skynsemi og breyta um starfsaðferðir þegar þeir verða fyrir árásum alveg eins og byggingarmennirnir í Jerúsalem gerðu.

Proprio come coloro che costruivano le mura di Gerusalemme modificarono il loro metodo di lavoro, così oggi i testimoni di Geova, quando vengono attaccati, modificano prudentemente i loro metodi di predicazione.

Rachel, ung bresk „au-pair“ stúlka í Þýskalandi, segir af eigin reynslu: „Taktu þátt í safnaðarlífinu alveg frá byrjun.

Parlando per esperienza personale, la giovane Rachel, una ragazza inglese che lavora alla pari in Germania, consiglia: “Inseritevi immediatamente.

Mér er líka alveg sama.

Non m'importa, comunque.

(Jesaja 64:8) Þegar upp rennur tími Guðs til að endurlífga hina látnu mun hann vinna það kraftaverk, alveg eins og hann vann kraftaverk þegar hann skapaði fyrsta manninn.

(Isaia 64:8) Per questo la Bibbia usa l’espressione “tombe commemorative”.

Sumir, sem hafa tengsl við söfnuðinn, gera það og vita ekki alveg í hvoru fótinn þeir eiga að stíga.

Alcuni che frequentano la congregazione la pensano così, e sono indecisi.

Það verður alveg eins og sálmaritarinn Davíð sagði fyrir: „[Jehóva] varðveitir alla þá er elska hann, en útrýmir öllum níðingum.“ — Sálmur 145:20; Opinberunarbókin 19:11-21.

Sarà proprio come predisse il salmista Davide: “Geova custodisce tutti quelli che lo amano, ma annienterà tutti i malvagi”. — Salmo 145:20; Rivelazione 19:11-21.

En, nú að ég er alveg viss um að ég hef ekki,

Ma, ora che sono perfettamente sicuro che non ne hanno,

Ég get ūađ alveg.

Sto bene.

Foreldrar þurfa því að hafa umsjón með börnunum og gefa þeim góðar biblíulegar leiðbeiningar um Netið, alveg eins þeir myndu gera í sambandi við val á tónlist eða kvikmyndum. — 1. Kor.

I genitori, pertanto, devono controllare i figli e impartire loro una sana guida scritturale circa l’uso di Internet, proprio come farebbero in relazione alla scelta della musica e dei film. — 1 Cor.

Ekki alveg.

Più o meno.

Alveg eins og Nói getur þú gengið með Jehóva Guði sem vinur hans.

Come Noè, possiamo camminare con Geova Dio ed essere suoi amici.

Vertu alveg kyrr.

Vuoi uccidermi?

Samt er ūađ í raun alveg hreint.

Ma in realta'e'perfettamente pulito.

" Ég gleymdi alveg að þú did ekki eins og kettir.

́Ho abbastanza dimenticato tu non piacciono i gatti.'

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di alveg in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.