Cosa significa ætla in Islandese?

Qual è il significato della parola ætla in Islandese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare ætla in Islandese.

La parola ætla in Islandese significa intendere, piano, pretendere. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola ætla

intendere

verb

En ég ætla ađ skila sverđinu til eiganda síns og uppfylla ķsk deyjandi sonar hans.

Ma intendo riportare la spada al suo padrone e rispettare la richiesta del figlio.

piano

noun

Allt sem ūeĄr ætla ađ gera hefur verĄđ ákveđĄđ, annars hefđu ūeĄr ekkĄ komĄđ.

Tutto ciò che fanno segue un piano, altrimenti non sarebbe venuto.

pretendere

verb

Ég ætla ekki að þykjat vita af hverju sumum reynist auðveldara að trúa en öðrum.

Non pretendo di sapere perché la fede per credere per alcuni è più facile che per altri.

Vedi altri esempi

Og ég ætla ađ leyfa ykkur ađ vera saman allt til enda.

E vi darò la possibilità di stare insieme fino alla fine.

Ég ætla ađ dilla mér.

Si', lo agitero'!

En nú ætla ég ađ sinna stúlkunni minni.

Devo tornare al mio appuntamento.

Ég sagđi: " " Ég ætla ađ drepa ūig. " "

Durante la lite, devo avergli detto " ti ammazzo ".

Aurelio neitaði því en bætti svo við: „Núna ætla ég að gera það!“

Aurelio disse che non era vero, ma aggiunse: “Ora lo farò!”

Ég ætla mér ađ taka saman viđ Ruby.

Ho deciso di sistemarmi con Ruby.

Ég ætla ađ laga ūađ.

Lo aggiusterò.

Fáðu viðstadda til að segja frá hvernig þeir ætla að skipuleggja lestur á biblíuversunum fyrir minningarhátíðina.

Invitare i presenti a spiegare come pensano di organizzarsi per leggere i brani della Bibbia in programma per il periodo della Commemorazione.

Ég hata lif mitt svo ég ætla ađ detta i ūađ.

La mia vita fa schifo e così mi ubriaco.

Eg ætla ad baka köku handa ykkur.

Vi sto facendo un dolce.

Ég ætla ađ ná í lækni.

Vado a chiamare un dottore.

Ég ætla ađ fylgjast međ ūér.

Ti sorveglierò.

Ég er ekki einu sinni ætla að spyrja.

Meglio non chiedere.

Ég ætla í langferđ.

Farò un lungo viaggio.

Það gæti virkað letjandi fyrir þá sem þurfa aðeins meiri tíma til að ákveða hvernig þeir ætla að orða hugsanir sínar.

Ciò potrebbe scoraggiare coloro che hanno bisogno di un po’ di tempo per formulare i loro pensieri.

Ég ætla að segja frá því hvað varð til þess að ég var handtekin og mér síðan varpað í fangelsi fyrir leynilega þýðingarvinnu á ritum Votta Jehóva.

Lasciate che vi racconti come fui arrestata e incarcerata per aver tradotto clandestinamente le pubblicazioni dei testimoni di Geova.

Í mörgum biblíuþýðingum er hebreska orðið ’erets þýtt „land“ en ekki „jörð“ en það er engin ástæða til að ætla að orðið ’erets í Sálmi 37:11, 29 takmarkist við landið sem Ísraelsþjóðinni var gefið.

Anche se varie traduzioni della Bibbia rendono il termine ebraico ’èrets “paese” invece di “terra”, in Salmo 37:11, 29 non ci sono motivi per limitare ’èrets solo al paese dato alla nazione di Israele.

Sýrlands- og Ísraelskonungar ætla sér að steypa Akasi Júdakonungi af stóli og setja í staðinn leppkonung sinn, Tabelsson, en hann var ekki afkomandi Davíðs.

Il re di Siria e il re di Israele decisero di detronizzare Acaz, re di Giuda, e di mettere al suo posto un governo fantoccio con a capo il figlio di Tabeel, un uomo che non era un discendente di Davide.

Ég ætla að segja frá nokkru því sem ég lærði.

Ne condividerò alcune.

Hlutar úr Til styrktar æskunni sem ég ætla að læra:

Studierò le seguenti sezioni dal libretto Per la forza della gioventù:

Ég ætla ađ gera ūađ.

Ok, l'uccelo non ce piu.

Því má bæta við að það er engin ástæða til að ætla að einnar gráðu hækkun á meðalhita jarðar dreifist jafnt um allan hnöttinn.

Per di più, non c’è nessun motivo per pensare che il calore in più sarà distribuito in modo uniforme.

Þau ætla að sleppa okkur ef hann framkvæmir aðgerðina.

E dicono che se lo fara', ci lasceranno andare.

Ég ætla ekki ađ eyđileggja hann... ég vil hann í útsláttarkeppninni.

Non lo voglio rovinare, Harvey ma lo vorrei nei playoffs.

Nei, ég ætla ađ gera ūađ.

No, veramente.

Impariamo Islandese

Quindi ora che sai di più sul significato di ætla in Islandese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Islandese.

Conosci Islandese

L'islandese è una lingua germanica e la lingua ufficiale dell'Islanda. È una lingua indoeuropea, appartenente al ramo germanico settentrionale del gruppo linguistico germanico. La maggior parte dei parlanti islandesi vive in Islanda, circa 320.000. Più di 8.000 madrelingua islandesi vivono in Danimarca. La lingua è parlata anche da circa 5.000 persone negli Stati Uniti e da oltre 1.400 persone in Canada. Sebbene il 97% della popolazione islandese consideri l'islandese come lingua madre, il numero di parlanti sta diminuendo nelle comunità al di fuori dell'Islanda, in particolare in Canada.