Kóreska
Hvað þýðir 시절 í Kóreska?
Hver er merking orðsins 시절 í Kóreska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota 시절 í Kóreska.
Orðið 시절 í Kóreska þýðir árstíð, þáttaröð, vertíð, ár, árferði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins 시절
árstíð(season) |
þáttaröð(season) |
vertíð(season) |
ár
|
árferði(season) |
Sjá fleiri dæmi
여러 세기가 지나면서 대영 강국은 거대한 제국으로 변모하였는데, 19세기의 저명한 미국 정치가 대니얼 웹스터는 그 제국을 일컬어 “그 영광의 절정을 이루던 시절의 로마도 비교될 수 없을 만큼 외국을 정복하고 예속시키려는 강국—곧 전세계 곳곳을 소유권과 군사 기지로 점유한 강국”으로 묘사하였다. Þegar aldir liðu breyttist Bretaveldi í firnamikið heimsveldi sem Daníel Webster, kunnur amerískur stjórnmálamaður á 19. öld, lýsti sem „veldi sem ekki einu sinni Róm á hátindi dýrðar sinnar jafnaðist á við hvað hersigra og landvinninga áhrærði — veldi sem hafði stráð eigum sínum og herstöðvum um allt yfirborð jarðar.“ |
그때로 돌아가 그가 젊은 시절에 범한 잘못을 되돌릴 수는 없었지만, 오랫동안 자신을 괴롭혀 온 죄책감을 지우는 일은 그 자리에서 도움을 받으며 바로 시작할 수 있었습니다. Hann gat ekki snúið til baka og þurrkað út vandamál æsku sinnar sjálfur, en hann gat byrjað þar sem hann var og með aðstoð, létt sektarkenndinni sem hafði fylgt honum öll þessi ár. |
믿지 않는 아버지가 고등 학교 시절에 훌륭한 운동 선수였거든요. Faðir minn, sem er ekki í trúnni, var mikill íþróttamaður þegar hann var í framhaldsskóla. |
“그 시절이 좋았다”고, 한 여자는 말합니다. „Við höfðum það gott,“ segir kona ein. |
더 나아가, 여호와께서는 여러분의 기쁨이 단지 청소년 시절뿐만 아니라 나이가 들어도 계속되기를 바라십니다. Og hann vill líka að gleðin endist ykkur fram yfir unglingsárin. |
또한 이 잡지에서는 청소년들이 십대 시절을 가장 보람 있게 보내는 데 도움이 될 수 있는 현명한 조언들도 검토합니다.” Þú færð fullnægjandi svör við þessum spurningum með því að lesa þennan kafla.“ |
어린 시절에 그분은 건축 일을 배우셨으며, “목수”로 알려지셨습니다. Hann lærði snemma til verka við trésmíði og var kallaður „smiðurinn“. |
예수의 출생과 어린 시절에 관한 마태의 기록과 누가의 기록에 차이가 있는 이유는 무엇입니까? Hvers vegna er munur á frásögum Matteusar og Lúkasar af fyrstu æviárum Jesú? |
도시의 문들과 성채들과 다리들이 모두 중세의 분위기를 고스란히 간직하고 있으며 톨레도가 유럽의 내로라하는 도시들 가운데 하나였던 시절이 있었음을 말없이 증언하고 있습니다. Hlið borgarinnar, kastalar og brýr eru með miðaldablæ og standa sem þögul vitni þess tíma þegar Toledo var ein af helstu borgum Evrópu. |
그 내용은 이러합니다. “저는 시냇[시내들]가에 심은 [한] 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다.” Versið hljóðar svo í íslensku Biblíunni frá 1981: „Hann er sem tré, gróðursett hjá rennandi lækjum, er ber ávöxt sinn á réttum tíma, og blöð þess visna ekki. Allt er hann gjörir lánast honum.“ |
어린 시절을 되돌려 받고 싶어요.” Ég vildi að ég gæti endurheimt bernskuna.“ |
“네 청년 시절의 날들에 네 마음이 네게 좋은 것을 행하게 하여라.”—전도서 11:9. „Láttu liggja vel á þér unglingsár þín.“ – Prédikarinn 11:9. |
그러므로 오늘날 전문가들이, 점점 더 심각해져 가고 있는, 어린 시절을 잃어버리는 비극적인 현상에 대해 말하고 있는 것도 놀라운 일이 아닙니다. Það er því ekkert undarlegt að sérfræðingar tali um að glötuð bernska sé vaxandi vandamál. |
“네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐하여라” „Gleddu þig yfir eiginkonu æsku þinnar“ |
최신 장난감이 없어도 어린 시절을 행복하게 보낼 수 있음을 자녀에게 가르쳐 주십시오. Kenndu börnunum að það sé hægt að eiga ánægjulega æsku án þess að eiga nýjustu leikföngin. |
하지만 창조주를 기억하지 못했기 때문에 젊은 시절을 헛되게 보낸 사람의 앞날은 어떠할 것입니까? 회중을 모으는 자는 하느님의 영감을 받아 이렇게 말합니다. En hvernig eru horfurnar hjá þeim sem hefur látið æskuárin fara til spillis af því að hann mundi ekki eftir skaparanum? |
부모도 청소년 시절에는 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다. * Þegar foreldrar þínir voru á þínum aldri áttu þeir kannski í svipuðu stríði við foreldra sína. |
그 시절에 이탈리아의 종교적 상황이 어떠했는지 이야기해 보겠습니다. Ég ætla að segja ykkur svolítð frá trúarlega ástandinu á Ítalíu á þessum tíma. |
아들과 딸로서 어린 시절을 보낸 각자의 가정을 떠나 남편과 아내가 되기 위해 이 두 남녀는 합당하게 준비하여 놀라운 날을 맞이했습니다. Þetta par hafði haldið sér verðugu þess að vera þar á þessum stórkostlega degi, þegar sonur og dóttir yfirgefa æskuheimili sitt og verða eiginmaður og eiginkona. |
아이들의 신념과 자존감은 어린 시절의 생활에서부터 형성됩니다. Börnin eru auðtrúa og sjálfsmat þeirra mótast snemma í lífi þeirra. |
어린 시절 배운 그 진리는 제 온 생애를 축복했습니다. Sá sannleikur sem ég lærði sem barn, hefur blessað mig alla ævi. |
“어린 시절을 되돌려 받고 싶어요” „Ég vildi að ég gæti endurheimt bernskuárin“ |
그는 청소년 시절에 자신이 무가치한 존재라는 생각에 사로잡힌 나머지 어렸을 때 찍은 사진들을 찢어 버렸습니다. James fannst hann svo lítils virði þegar hann var ungur að hann reif myndir af sér frá æsku. |
초기 시절의 여러 지도자처럼, 니콜슨 형제님도 정식 교육을 제대로 받지는 못했지만 구주와 구원의 계획에 대한 사랑만큼은 대단한 분이셨습니다.2 Eins og margir leiðtogar okkar á upphafsárum kirkjunnar hafði hann fengið litla formlega skólamenntun, en bar djúpan kærleik til frelsara okkar og sáluhjálparáætlunarinnar.2 |
그렇지만 어린 시절이 행복했던 것은 아닙니다. En æskuárin voru samt ekki skemmtileg. |
Við skulum læra Kóreska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu 시절 í Kóreska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Kóreska.
Uppfærð orð Kóreska
Veistu um Kóreska
Kóreska er útbreiddasta tungumál Lýðveldisins Kóreu og Alþýðulýðveldisins Kóreu og er opinbert tungumál bæði norðurs og suðurs á Kóreuskaga. Flestir íbúar sem tala þetta tungumál búa í Norður-Kóreu og Suður-Kóreu. Í dag er hins vegar hluti Kóreumanna sem starfar og býr í Kína, Ástralíu, Rússlandi, Japan, Brasilíu, Kanada, Evrópu og Bandaríkjunum.