Kóreska
Hvað þýðir 발휘하다 í Kóreska?
Hver er merking orðsins 발휘하다 í Kóreska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota 발휘하다 í Kóreska.
Orðið 발휘하다 í Kóreska þýðir sýning, sýna, auðsýna, lýsa, birta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins 발휘하다
sýning(show) |
sýna(show) |
auðsýna(show) |
lýsa(show) |
birta(show) |
Sjá fleiri dæmi
(사도 1:13-15; 2:1-4) 이것은 새 계약이 효력을 발휘하기 시작했다는 증거가 되었으며, 그리스도인 회중과 새로운 나라인 영적 이스라엘 즉 “하느님의 이스라엘”이 탄생했다는 표시이기도 하였습니다.—갈라디아 6:16; 히브리 9:15; 12:23, 24. (Postulasagan 1:13-15; 2:1-4) Þetta var merki þess að nýi sáttmálinn hefði tekið gildi og það markaði tilurð kristna safnaðarins og nýju andlegu Ísraelsþjóðarinnar en hún er kölluð „Ísrael Guðs“. — Galatabréfið 6:16; Hebreabréfið 9:15; 12:23, 24. |
그로 인해 뇌의 정보 전달 과정에 변화가 생겨 뇌가 정상적으로 기능을 발휘하지 못하게 됩니다. Við þetta breytist upplýsingaflæðið í heilanum þannig að hann starfar ekki eðlilega. |
이제 지상 위치 파악 시스템(GPS)이라는 현대의 과학 기술이 능력을 발휘할 차례였습니다. Til þess var beitt GPS-staðsetningartækni. |
생각해 보십시오: 이러한 치유 과정은 세포가 복잡한 기능을 단계적으로 발휘하면서 이루어집니다. Hugleiddu þetta: Margþætt frumustarfsemi, þar sem hvert ferlið tekur við af öðru, fær sár til að gróa: |
이 세상은 자신의 능력을 “한껏 발휘하라”고, 또 “자신이 원하는 일을 하라”고 여러분을 부추깁니다. Þessi heimur hvetur ykkur til að „láta hæfileika ykkar njóta sín“ og „gera það sem ykkur langar til.“ |
오히려 그 당시에 살던 모든 사람들은, 한 나라에 놀라운 구원을 가져오기 위해 하느님의 ‘걷어붙이신 팔’이 인간사에서 힘을 발휘하는 것을 보았습니다. Nei, allir þálifandi menn sáu Guð beita ‚berum armlegg‘ sínum til að frelsa heila þjóð með undraverðum hætti. |
2 지상에서는 또한 56억 개의 상징적 심장, 즉 마음이 기능을 발휘하고 있습니다. 2 Það eru líka 5.600.000.000 óeiginleg hjörtu að störfum á jörðinni. |
이 성전은 예수 그리스도께서 기원 29년에 대제사장으로 기름부음을 받으셨을 때 그 기능을 발휘하게 되었습니다. Þetta musteri tók til starfa þegar Jesús Kristur var smurður æðstiprestur þess árið 29. |
그러나 유감스럽게도 일부 현대 결혼 문제 “전문가들”은 결혼을 지속시키는 것보다 이혼을 장려하는 데 더 역량을 발휘한다는 것이 증명되었다. En því miður er sumum „sérfræðingum“ nútímans í hjúskaparmálum betur lagið að ýta undir skilnaði en stuðla að varðveislu hjónabandsins. |
당신은 다른 어떤 면에서 그리스도의 법이 당신의 회중에서 효력을 발휘하고 있음을 보게 됩니까? Á hvaða ólíka vegu sérðu lögmál Krists að verki í söfnuði þínum? |
(데살로니가 첫째 2:13) 「예루살렘 성서」는 그 말씀을 이렇게 번역합니다. “그것은 그것을 믿는 여러분 안에서 여전히 살아 있는 힘을 발휘하고 있습니다.” (1. Þessaloníkubréf 2: 13) Biblíuþýðingin The Jerusalem Bible þýðir þessi orð þannig: „Það er enn þá lifandi afl meðal ykkar sem trúið því.“ |
그러므로 필시 아브라함과의 계약은 아브람이 순종하여 유프라테스 강을 건넜을 때인 기원전 1943년 니산월 14일부터 효력을 발휘하게 되었을 것입니다. Sennilega tók Abrahamssáttmálinn gildi hinn 14. nísan árið 1943 f.o.t. þegar Abram hlýddi Guði og hélt yfir um Efrat. |
우리가 전하는 좋은 소식을 듣기 위해 기꺼이 시간을 내 주는 사람을 만날 때, 우리는 그 기회를 잘 활용해 성경을 직접 펴서 성구를 읽어 줌으로 하느님의 말씀이 힘을 발휘하게 합니다. Þegar fólk gefur okkur tækifæri til að segja frá fagnaðarerindinu nýtum við tækifærið vel ef við beitum kraftinum í orði Guðs og lesum beint upp úr Biblíunni. |
그러면 이러한 치료법은 그 효력을 온전히 발휘하는가? En hrífur þessi meðferð fullkomlega? |
사실, 나는 대개 식사 시간에는 많이 먹지 않았지만 저녁 때 쉬지 않고 군것질을 하는 바람에, 하루 종일 자제력을 발휘하며 공들여 쌓은 탑이 모두 무너지고 말았다. Ég borðaði að vísu hóflega á flestum matartímum en stöðugt nart á kvöldin gerði að engu það gagn sem mér kann að hafa tekist að gera með sjálfstjórn yfir daginn. |
25분: “「성서—당신의 생활에서 발휘하는 힘」 비디오의 인상 깊은 점들.” 25 mín: „Kynnstu krafti Biblíunnar í lífi þínu.“ |
연습과 훈련을 위해 강한 의지력을 발휘하여, 일부 신체 장애자들은 그들이 이전에 상상할 수 있었던 것보다 더 많은 것을 성취했다. Með því að virkja viljastyrk sinn til æfinga og þjálfunar hafa sumir fatlaðra áorkað miklu meiru en þeir ímynduðu sér að þeir gætu. |
여호와의 백성인 우리는 하느님의 말씀 즉 그분이 인류에게 보내신 소식이 “살아 있고 힘을 발휘”한다는 것을 확신합니다. Þjónar Jehóva eru ekki í minnsta vafa um að orð hans, það er að segja boðskapur hans til mannanna, sé „lifandi og kröftugt“. |
단지 당신이 잠재력을 온전히 발휘하기를 원하는 것일 뿐입니다. Þau vilja bara að þú gerir þitt besta. |
하지만 사람이 70년이나 80년쯤 살다 죽으면, 잠재력의 극히 일부분밖에 발휘하지 못했을 것입니다. En þegar maðurinn deyr eftir 70 til 80 ár hefur hann aðeins gert brot af því sem hann hefði getað gert. |
GPS가 기능을 발휘하는 데 필요한 최초의 인공 위성은 1978년에 발사되었습니다. Fyrsta gervitunglinu fyrir GPS-kerfið var skotið á loft árið 1978. |
그분은 사람이 만든 성전이 아니라 숭배를 위한 여호와의 웅대한 마련인 성전의 실체에서 비길 데 없는 공적 봉사를 행하고 계신데, 그 성전 마련은 기원 29년부터 기능을 발휘하기 시작하였습니다. Hann gegnir óviðjafnanlegri helgiþjónustu, ekki í musteri gerðu af mannahöndum heldur í táknrænu musteri, hinu mikla tilbeiðslufyrirkomulagi Jehóva sem tók til starfa árið 29. |
교황 요한 바오로 2세는 정월 1일을 ‘세계 평화의 날’로 선포하고, 정치가들에게 세계 평화를 위한 기초를 놓는 데 필요한 지도력을 발휘하라고 촉구하였읍니다. Jóhannes Páll páfi II lýsti 1. janúar heimsfriðardag og hvatti stjórnmálamenn til að veita slíka forystu að grundvöllur skapaðist fyrir heimsfriði. |
힘을 발휘하는 성서 원칙들 Meginreglur Biblíunnar að verki |
아무리 외교술을 발휘하더라도 불완전한 인간 본성이 지닌 해로운 특성을 없앨 수는 없습니다.—비교 창세 8:21; 예레미야 17:9. Það duga engir milliríkjasamningar til að eyða skaðlegum áhrifum ófullkomins mannlegs eðlis. — Samanber 1. Mósebók 8:21; Jeremía 17:9. |
Við skulum læra Kóreska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu 발휘하다 í Kóreska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Kóreska.
Uppfærð orð Kóreska
Veistu um Kóreska
Kóreska er útbreiddasta tungumál Lýðveldisins Kóreu og Alþýðulýðveldisins Kóreu og er opinbert tungumál bæði norðurs og suðurs á Kóreuskaga. Flestir íbúar sem tala þetta tungumál búa í Norður-Kóreu og Suður-Kóreu. Í dag er hins vegar hluti Kóreumanna sem starfar og býr í Kína, Ástralíu, Rússlandi, Japan, Brasilíu, Kanada, Evrópu og Bandaríkjunum.