Apa yang dimaksud dengan θρύλος dalam Yunani?
Apa arti kata θρύλος di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan θρύλος di Yunani.
Kata θρύλος dalam Yunani berarti legenda, Legenda. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata θρύλος
legendanoun Υπάρχει ένας λαϊκός θρύλος ότι ένας διάσημος απατεώνας λήστεψε ένα τρένο και έθαψε τα λάφυρα κάπου στο Σμόλβιλ. Ada legenda kota menyebutkan penjahat terkenal merampok kereta dan mengubur hasil rampasan di suatu tempat di Smallville. |
Legenda
Φοβάμαι πως ο θρύλος της Παϊτίτι θα μείνει θρύλος για πολύ καιρό! Legenda Paititi akan tetap menjadi legenda untuk waktu yang sangat lama. |
Lihat contoh lainnya
Επρόκειτο για φονιάδες των οποίων οι βίαιες ενέργειες πιθανώς αντικατοπτρίζονται σε αρχαίους μύθους και θρύλους. Mereka adalah para pembunuh yang kebengisannya kemungkinan besar tercermin dalam mitos dan legenda kuno. |
Ο θρύλος λέει πως ήταν ο εορτασμός του Αγίου Ιερώνυμου. Legendanya adalah the feast of Saint Jerome. |
Ο Καλούμε θα παραστεί με την επιτροπή του πατέρα του και έπειτα θα συμμετέχει σε ένα από τα θρυλικά πάρτυ του στο σπίτι του κοντά στην λίμνη. Kalume akan datang bersama utusan Ayahnya, kemudian dia akan menggelar pesta-nya yang terkenal di rumah danaunya. |
«Στο σημείο αυτό», αναφέρει κάποια πηγή, «ο Πιλάτος χάνεται από την ιστορία και περνάει στο θρύλο». ”Sejak saat itulah,” kata sebuah narasumber, ”Pilatus tidak disebut-sebut lagi dalam sejarah tetapi muncul banyak legenda mengenai dia.” |
Όπως ακριβώς ήλπιζαν εκείνοι οι ναυτικοί, ούτε τα ξύλινα πλοία τους έπιασαν φωτιά ούτε οι ίδιοι είδαν τα ακέφαλα τέρατα για τα οποία μιλούσαν οι θρύλοι. Tepat seperti yang diharapkan oleh pelaut-pelaut itu, kapal mereka yang terbuat dari kayu tidak terbakar dalam kobaran api, dan mereka juga tidak melihat monster-monster tanpa kepala yang ada dalam legenda-legenda. |
Θρύλοι δύσκολα βρίσκονται στις μερες μας. Legenda sulit terjadi di jaman dan seusia sekarang. |
(2 Πέτρου 2:5) Σύμφωνα μ’ αυτόν το θρύλο, πριν από τον Κατακλυσμό η γη κατοικούνταν από βίαια άτομα που ονομάζονταν χάλκινο γένος. (2 Petrus 2:5) Menurut legenda ini, sebelum Air Bah, bumi dihuni oleh orang-orang yang bengis yang disebut manusia perunggu. |
Ο θρύλος λέει ότι είvαι το κλειδί για τοv βασιλικό θησαυρό της Μαγκάτθα. Legenda mengatakan itu adalah kunci menuju harta karun kerajaan Maghada. |
Οι ανθρωπολόγοι έχουν συγκεντρώσει περίπου 270 θρύλους περί κατακλυσμού από όλες σχεδόν τις φυλές και τα έθνη. Para antropolog telah mengumpulkan sebanyak 270 legenda air bah dari hampir semua suku dan bangsa. |
Πρόκειται για μια ζωντανή εκπομπή του θρυλικού Superman της αστυνομίας, Kidd Zhao... Ini hidup broadcast polisi Superman legendaris, Kidd Zhao... |
Ο θρύλος λέει ότι μια μέρα θα στραφεί εναντίον του κι έτσι θα υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στο καλό και το κακό. Menurut legenda, dia akan berbalik melawan Naman Dan mereka akan menjadi penyeimbang antara baik dan jahat. |
Στο πέρασμα των ετών, δημιουργήθηκαν πολλοί θρύλοι για τα επιτεύγματά του. Selama bertahun-tahun telah berkembang banyak legenda tentang keberaniannya yang luar biasa. |
Μερικοί άνθρωποι ισχυρίζονται ότι η Αγία Γραφή δεν είναι τίποτα παραπάνω από μια συλλογή μύθων, θρύλων και λαϊκής σοφίας. Ada orang yang berpendapat bahwa Alkitab tidak lebih daripada sekumpulan mitos, legenda, dan kata-kata bijak rakyat. |
Η Γκρέις Όγκουστιν είναι θρύλος. Grace Agustinus adalah legenda. |
Ξέρεις, υπάρχει ένας θρύλος για μια παρόμοια καταιγίδα. Kau tahu ada sebuah legenda akan badai seperti ini. |
Σε ποιον θρύλο αναφέρεσαι; Maksudmu legenda yang mana? |
Ένας κοσμικός θρύλος. Sebuah legenda kosmik. |
Οι ραβίνοι απέρριψαν το θρύλο των 72 μεταφραστών, λέγοντας: «Κάποτε, πέντε πρεσβύτεροι έγραψαν την Τορά για τον Βασιλιά Πτολεμαίο στην ελληνική, και εκείνη η ημέρα ήταν τόσο δυσοίωνη για τον Ισραήλ όσο και η ημέρα κατά την οποία έγινε το χρυσό μοσχάρι, εφόσον η Τορά δεν ήταν δυνατόν να μεταφραστεί με ακρίβεια». Para rabi menolak kisah 72 penerjemah, dengan menyatakan, ”Sekali peristiwa lima orang tua-tua menerjemahkan Taurat ke dalam bahasa Yunani untuk Raja Ptolemaeus, dan bagi bangsa Israel, peristiwa itu sama buruknya dengan hari dibuatnya anak lembu emas, karena Taurat tidak dapat diterjemahkan secara akurat.” |
Το τρένο, που ονομάστηκε Δε Γκαν, μόλις είχε ολοκληρώσει το διήμερο παρθενικό του ταξίδι στη διάρκεια του οποίου διέσχισε την ήπειρο από το νότο ως το βορρά καλύπτοντας απόσταση 2.979 χιλιομέτρων. —Βλέπε το πλαίσιο «Ο Θρύλος από τον Οποίο Πήρε το Όνομά Του», στη σελίδα 25. Kereta api ini, yang dijuluki The Ghan, baru saja menyelesaikan perjalanan perdananya sejauh 2.979 kilometer melintasi benua itu dari selatan ke utara selama dua hari. —Lihat kotak ”Legenda di Balik Nama Itu”, di halaman 25. |
Ορισμένοι θρύλοι αναφέρουν ότι βίαιοι γίγαντες ζούσαν στη γη πριν από τον Κατακλυσμό. Beberapa legenda menyebutkan mengenai raksasa-raksasa bengis yang hidup di bumi sebelum Air Bah. |
'Οπως ο θρύλος του Ναμάν; Seperti legendanya Naman hanyalah bualan? |
Υπάρχει ένας λαϊκός θρύλος ότι ένας διάσημος απατεώνας λήστεψε ένα τρένο και έθαψε τα λάφυρα κάπου στο Σμόλβιλ. Ada legenda kota menyebutkan penjahat terkenal merampok kereta dan mengubur hasil rampasan di suatu tempat di Smallville. |
Οι ιστορίες που σου είπαν όταν ήσουν μικρή για τέρατα, εφιάλτες θρύλους γύρω από φωτιές σε κατασκηνώσεις είναι όλα αλήθεια. Dongeng yang diceritakan padamu sewaktu kecil tentang monster dan legenda... mimpi buruk yang berbisik di sekeliling api unggun, semuanya benar. |
Και οι δύο έχουμε ακούσει τον θρύλο για τον σκοπό του, όμως ασχολείσαι με δυνάμεις που δεν μπορείς να ελέγξεις. Kita berdua sudah mendengar tujuan legenda itu, tapi kau merusak kekuatan yang tidak bisa kau kendalikan. |
Ο θρύλος του Ναμάν. Ini legenda Naman. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti θρύλος di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.