Apa yang dimaksud dengan τελεσίγραφο dalam Yunani?
Apa arti kata τελεσίγραφο di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan τελεσίγραφο di Yunani.
Kata τελεσίγραφο dalam Yunani berarti ultimatum, ultimatum. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata τελεσίγραφο
ultimatumnoun (Μια τελική απαίτηση που γίνεται χωρίς διάθεση για διαπραγμάτευση. Συνήθως, το τελευταίο βήμα πριν την εμπλοκή.) Έξαλλος από θυμό, ο θείος μου μού απηύθυνε ένα τελεσίγραφο—ή σταματάς να κηρύττεις ή φεύγεις. Karena paman saya marah sekali, ia memberi ultimatum kepada saya —berhenti mengabar, atau angkat kaki dari perladangan. |
ultimatum
Έξαλλος από θυμό, ο θείος μου μού απηύθυνε ένα τελεσίγραφο—ή σταματάς να κηρύττεις ή φεύγεις. Karena paman saya marah sekali, ia memberi ultimatum kepada saya —berhenti mengabar, atau angkat kaki dari perladangan. |
Lihat contoh lainnya
Ο εργοδότης του Γουάλι υπέκυψε στις πιέσεις της ιεραποστολής και του έδωσε το εξής τελεσίγραφο: «Ή αφήνεις τη θρησκεία σου ή βρίσκεις άλλη δουλειά». Akibat tekanan dari misi tersebut, majikan Wally memberi dia ultimatum, ”Keluar dari agamamu, atau cari pekerjaan lain.” |
«Η Απαίτηση» ήταν ένα τελεσίγραφο που επέδιδαν οι Ισπανοί κονκισταδόρες όταν αποβιβάζονταν στην Αμερική το 16ο αιώνα. Tuntutan adalah ultimatum yang diutarakan para konkuisnador Spanyol tatkala mereka tiba di Benua Amerika pada abad ke-16. |
Ο Σιντ έστειλε τελεσίγραφο στον βασιλιά. El Cid telah terkirim ultimatum kepada Raja. |
Μου έδωσες τελεσίγραφο να το τελειώσω. Kau memberiku batas waktu untuk melakukan ini. |
Έξαλλος από θυμό, ο θείος μου μού απηύθυνε ένα τελεσίγραφο—ή σταματάς να κηρύττεις ή φεύγεις. Karena paman saya marah sekali, ia memberi ultimatum kepada saya —berhenti mengabar, atau angkat kaki dari perladangan. |
Οι Βρετανοί που υποστήριζαν τον Χαμούντ, αντέδρασαν στις 26 Αυγούστου επιδίδοντας τελεσίγραφο στον Χαλίντ και τους άντρες του να φύγουν από το παλάτι σε μία ώρα. Inggris, yang mendukung Hamoud, menanggapinya pada 26 Agustus dengan mengeluarkan sebuah ultimatum kepada Khalid dan pasukannya untuk meninggalkan istana dalam waktu satu jam. |
Λίγες μέρες αργότερα, οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας ήρθαν στο σπίτι της οικογένειας του Γιόχαν και έδωσαν το εξής τελεσίγραφο στα ενδιαφερόμενα άτομα: «Ακούσαμε ότι σας επισκέφτηκαν Μάρτυρες του Ιεχωβά. Beberapa hari kemudian, para tua-tua gereja mendatangi rumah keluarga Johann dengan sebuah ultimatum kepada para peminat ini, ”Kami dengar Saksi-Saksi Yehuwa mengunjungi kalian. |
Ο πατέρας του τού απηύθυνε το εξής τελεσίγραφο: «Ή απαρνείσαι τη θρησκεία σου ή σε αποκηρύττω από γιο μου». Ayahnya memberikan ultimatum, ”Tinggalkan agama itu, atau saya tidak akan mengakui kamu sebagai anak saya.” |
Σας δόθηκε ένα τελεσίγραφο που ήρθε κατευθείαν από τις επιχειρήσεις. Kalian berdua telah mendapat ultimatum pada tugas selanjutnya. |
Τελεσίγραφο εν Ονόματι του Θεού; Ultimatum atas Nama Allah? |
Θα δώσετε ένα τελεσίγραφο στον Χίτλερ; Artinya Anda memberikan ultimatum Hitler? |
Δεν θέλω να δίνω τελεσίγραφα, Πέιτζ. Aku tak suka diberi ultimatum, Paige. |
Ο φίλος της Τζούντι της έδωσε το εξής τελεσίγραφο: «Αν δεν κάνεις έκτρωση, δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ». Pacar Yanti memberinya ultimatum, ”Kalau kamu tidak melakukan aborsi, saya tidak mau melihatmu lagi.” |
Ενα από τα διάσημα τελεσίγραφα σου Salah satu dari ultimatum terkenalmu? |
Βλέπω δεν τα πας καλά με τα τελεσίγραφα. Kulihat kau tak menerima ultimatum dengan baik. |
Ο Ναβουχοδονόσορ τούς δίνει το εξής τελεσίγραφο—ή υποκλίνεστε ή πεθαίνετε! Nebukadnezar memberikan ultimatum kepada mereka—sujud menyembah atau mati! |
Ποιος βάζει ένα τέτοιο τελεσίγραφο; Siapa yang membuat perjanjian itu? |
Θα πάμε εκεί κάτω και θα του δώσουμε τελεσίγραφο. Kita akan pergi ke sana dan kita akan memberinya ultimatum. |
Αλλά σύμφωνα με τους Αμερικανούς η επίθεση έγινε 55 λεπτά πριν το τελεσίγραφό μας να παραδοθεί στην Ουάσιγκτον. Namun menurut radio Amerika, Pearl Harbor diserang 55 menit sebelum ultimatum kami Itu disampaikan di Washington. |
Το τελεσίγραφο που έστειλε ο Ασσύριος Βασιλιάς Σενναχειρείμ στον Βασιλιά Εζεκία του Ιούδα συγκαταλέγει τη Χαρράν στα “έθνη” που κατέλαβαν οι βασιλιάδες της Ασσυρίας. Dalam ultimatum yang dikirimkan oleh Raja Sanherib dari Asiria kepada Raja Hizkia dari Yehuda, Haran dicantumkan di antara ”berbagai bangsa” yang ditaklukkan oleh raja-raja Asiria. |
Αλλά για μένα, βλέπεις, οι διακοπές δεν μπορεί να είναι ένα τελεσίγραφο. Sebuah liburan tak bisa menjadi sebuah ultimatum. |
Είναι τελεσίγραφο. Ini ultimatum. |
Δώστε στον Χίτλερ ενα τελεσίγραφο. Berikan Hitler ultimatum. |
Εντούτοις, ο πραγματικός σκοπός αυτού του σκληρού τελεσίγραφου ήταν να ταπεινώσει παραδειγματικά αυτούς τους Ισραηλίτες.—1 Σαμουήλ 11:1, 2. Namun, tujuan sesungguhnya dari ultimatum yang tidak berperasaan ini adalah untuk menjadikan orang-orang Israel sebagai contoh yang memalukan. —1 Samuel 11:1, 2. |
Κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου, η Ρουμανία προσπάθησε ξανά να παραμείνει ουδέτερη, αλλά στις 28 Ιουνίου 1940 παρέλαβε σοβιετικό τελεσίγραφο το οποίο υπονοούσε εισβολή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης. Selama Perang Dunia Kedua, Rumania kembali menyatakan netral, namun pada 28 Juni 1940, Rumania menerima ultimatum dari Uni Soviet. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti τελεσίγραφο di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.