Yunani
Apa yang dimaksud dengan σταφύλι dalam Yunani?
Apa arti kata σταφύλι di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan σταφύλι di Yunani.
Kata σταφύλι dalam Yunani berarti anggur, buah anggur, Anggur. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata σταφύλι
anggurnoun Δώσε μου έναν καλό λόγο για να μη σε ξεφλουδίσω σαν σταφύλι. Berikan aku satu alasan bagus agar aku tidak mencabutmu seperti anggur. |
buah anggurnoun Όταν οι Γραφές αναφέρονται στο κρασί, δεν εννοούν το χυμό σταφυλιών ο οποίος δεν έχει υποστεί ζύμωση. Apabila Alkitab menyebut anggur, yang dimaksud bukanlah sari buah anggur yang tidak difermentasi. |
Anggur
«Το αίμα των σταφυλιών» πιτσίλιζε και λέρωνε τα ενδύματά τους. Percikan ”darah buah anggur” menodai pakaian atas para penginjak. |
Lihat contoh lainnya
Μήποτε συνάγουσιν από ακανθών σταφύλια ή από τριβόλων σύκα; Dapatkah orang memetik buah anggur dari semak duri atau buah ara dari rumput duri? |
Όταν, λοιπόν, πιέζονται τα παγωμένα σταφύλια, ο χυμός που παράγεται έχει υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα. Jadi, sewaktu buah anggur yang membeku diperas, sari buah yang dihasilkan memiliki tingkat kepekatan gula yang tinggi. |
Στο δρόμο της επιστροφής για το Κισινάου, περνάμε δίπλα από σειρές καλοφροντισμένων αμπελιών που μοιάζουν να μην έχουν τέλος και τα οποία είναι φορτωμένα με σταφύλια σχεδόν έτοιμα να τρυγηθούν. Dalam perjalanan pulang ke Chişinău, kami melewati barisan kebun anggur yang seolah-olah tak berujung serta terawat baik, sarat dengan buah anggur yang hampir siap untuk dipanen. |
Στην πραγματικότητα, η Γεωργία παράγει πάνω από 500 διαφορετικές ποικιλίες σταφυλιών και κρασιών! Sesungguhnya, Georgia menghasilkan lebih dari 500 jenis anggur dan arak! |
Θέλουμε δομή και χρώμα για τα σταφύλια. Kita ingin struktur dan warna untuk anggurnya. |
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι Ιουδαίοι είχαν την εξής παροιμία: «Οι πατέρες είναι αυτοί που τρώνε άγουρα σταφύλια, αλλά τα δόντια των γιων μουδιάζουν». Pada zaman Alkitab orang-orang Yahudi mempunyai sebuah peribahasa, ”Orang tua makan buah anggur yang asam rasanya, tetapi anak-anaklah yang ngilu giginya.” |
Σήμερα φημίζεται για τα εκλεκτά σταφύλια της. Dewasa ini daerah ini terkenal dengan anggur pilihannya. |
(Γε 49:11· Ησ 63:2) Μολονότι το πάτημα των σταφυλιών συνεπαγόταν πολλή και σκληρή εργασία, αυτή η περίοδος ήταν συνήθως καιρός χαράς. Οι χαρούμενες φωνές και τα τραγούδια βοηθούσαν τους πατητές να κρατούν το ρυθμό. (Kej 49:11; Yes 63:2) Meskipun penuh kerja keras, musim pelumatan biasanya adalah masa bersukacita; sorak-sorai sukacita dan nyanyian turut mempertahankan ritme dalam menginjak-injak. |
Το μήνα Ταμμούζ (Ιούνιος-Ιούλιος) ωρίμαζαν τα πρώτα σταφύλια, ο δε τρύγος ξεκινούσε το μήνα Αβ (Ιούλιος-Αύγουστος), ενώ συγχρόνως ήταν ώριμες και οι ελιές στα πεδινά. Pada bulan Tamuz (Juni-Juli) mulai ada buah-buah anggur yang ranum, dan panen anggur dimulai pada bulan Ab (Juli-Agustus), saat zaitun juga ranum di dataran rendah. |
10 «Σαν σταφύλια στην έρημο, βρήκα τον Ισραήλ. 10 ”Seperti buah anggur di padang belantara, aku mendapati Israel. |
Παράδειγμα ομαδικής αυτοκτονίας υπήρξε η αυτοκτονία το 1978 στο «Τζόουνσταουν» των ΗΠΑ, κατά την οποία 918 μέλη της αμερικανικής αίρεσης Ναός του Λαού (Peoples Temple), με αρχηγό τον Τζιμ Τζόουνς έθεσαν τέλος στη ζωή τους πίνοντας ρόφημα με γεύση σταφύλι ανακατεμένο με κυανίδιο. Contoh bunuh diri massal yaitu bunuh diri sekte "Jonestown" pada tahun 1978, di mana 918 orang anggota Peoples Temple, sebuah sekte di Amerika yang dipimpin oleh Jim Jones, mengakhiri hidup mereka dengan minum anggur Flavor Aid yang dicampur dengan sianida. |
Κάποιος μου είπε για την δίαιτα των σταφυλιών. Aku sedang diet dan hanya makan anggur. |
Στους επισκέπτες συνήθως προσφέρουν λουκούμια· ή, αν είναι μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα, μπορεί να τους κεράσουν ένα ποτήρι λεμονάδα για να την απολαύσουν καθώς κάθονται κάτω από τη σκιά μιας κληματαριάς που είναι φορτωμένη με σταφύλια. Mereka yang berkunjung biasanya disuguhi manisan buah; atau jika itu adalah hari pada musim panas yang terik, mereka mungkin diberi segelas sirop jeruk dingin untuk dinikmati sambil duduk-duduk di bawah naungan pokok anggur yang lebat buahnya. |
Αυτό συνέβη και στη Φραγκονία της Γερμανίας το 1794, όταν οι οινοποιοί έβγαλαν χυμό από παγωμένα σταφύλια έπειτα από μια χιονοθύελλα. Itulah yang terjadi di Franconia, Jerman, pada tahun 1794, sewaktu para petani anggur memeras sari buah anggur yang membeku setelah terjadi badai es. |
+ 10 Επίσης, δεν πρέπει να συγκεντρώνεις τα υπολείμματα+ από το αμπέλι σου και δεν πρέπει να μαζεύεις τα σκορπισμένα σταφύλια του αμπελιού σου. + 10 Juga, jangan mengumpulkan sisa-sisa+ dari kebun anggurmu, dan jangan memungut anggur yang berserakan di kebun anggurmu. |
15 Εκείνες τις ημέρες είδα στον Ιούδα ανθρώπους να πατούν τα πατητήρια το σάββατο+ και να φέρνουν σωρούς σιτηρών και να τα φορτώνουν+ αυτά σε γαϊδούρια,+ καθώς και κρασί, σταφύλια και σύκα+ και κάθε είδους φορτίο, και να τα φέρνουν στην Ιερουσαλήμ την ημέρα του σαββάτου·+ και έδωσα μαρτυρία εναντίον τους την ημέρα που πουλούσαν προμήθειες. 15 Pada masa itu aku melihat di Yehuda orang-orang menginjak-injak tempat pemerasan anggur pada hari sabat+ dan membawa masuk tumpukan-tumpukan biji-bijian dan memuatkannya+ ke atas keledai-keledai,+ dan juga anggur, buah anggur, buah ara,+ dan segala macam muatan dan membawanya ke Yerusalem pada hari sabat;+ lalu aku memberikan kesaksian tentang mereka pada hari mereka menjual persediaan makanan. |
Φάε λίγο σταφύλι. Makan buah anggur. |
επειδή δεν θα έχουν μαζευτεί καθόλου σταφύλια όταν τελειώσει ο τρύγος. Karena tidak akan ada anggur yang dikumpulkan ketika panen berakhir. |
Επίσης μάζευα βαμβάκι, σταφύλια και αλφάλφα και συμμετείχα στο πότισμα χωραφιών. Saya juga memanen kapas, anggur, serta alfalfa, dan saya ikut serta mengirigasi ladang. |
Δεν πρέπει να πίνει ξίδι από κρασί ή ξίδι από μεθυστικό ποτό+ ούτε να πίνει οποιοδήποτε υγρό φτιάχνεται από σταφύλια ούτε να τρώει σταφύλια είτε φρέσκα είτε ξερά. Ia tidak boleh minum cuka anggur atau cuka minuman yang memabukkan,+ ataupun minum cairan apa pun yang terbuat dari buah anggur, ataupun makan buah anggur, baik yang segar atau dikeringkan. |
Ο πρώτος «μούστος», δηλαδή ο φρέσκος χυμός, που ρέει όταν σπάζουν οι φλούδες των σταφυλιών, αν κρατηθεί χωριστά από την κυρίως ποσότητα του χυμού που εξάγεται υπό πίεση, κάνει τα πλουσιότερα και καλύτερα κρασιά. ”Tetesan” pertama, atau sari buah anggur yang baru keluar dari kulit yang sudah pecah, jika tetap dipisahkan dari sari perasan yang jumlahnya lebih banyak, akan menghasilkan air anggur yang terbaik dan paling bermutu. |
όταν η ανθοφορία τελειώσει και το λουλούδι γίνει σταφύλι που ωριμάζει, Di saat bunga sudah mekar dan menjadi buah anggur masak, |
Οι οινοποιοί λένε ότι ίσως είναι η καλύτερη χρονιά για κόκκινα σταφύλια. Penjual anggur berkata, ini mungkin panen anggur terbaik di tengah abad ini. |
Βάλε ξανά το χέρι σου σαν τον τρυγητή που μαζεύει τα σταφύλια από τα κλήματα». Kumpulkan mereka semua seperti orang mengumpulkan anggur-anggur sisa ke dalam keranjang.” |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti σταφύλι di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.