Yunani
Apa yang dimaksud dengan περιτομή dalam Yunani?
Apa arti kata περιτομή di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan περιτομή di Yunani.
Kata περιτομή dalam Yunani berarti sunat, khitan, Sunat. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata περιτομή
sunatnoun Τότε το κυβερνών σώμα είχε ήδη αποφασίσει ότι η περιτομή δεν αποτελούσε απαίτηση για τους Χριστιανούς. Pada waktu itu badan pimpinan telah memutuskan bahwa sunat tidak dituntut dari umat kristiani. |
khitannoun |
Sunat
Η περιτομή δεν σημαίνει τίποτα και η μη περιτομή δεν σημαίνει τίποτα, αλλά η τήρηση των εντολών του Θεού έχει σημασία. Sunat tidak penting, dan tidak bersunat juga tidak penting, tetapi kepatuhan kepada perintah-perintah Allah, itulah yang penting. |
Lihat contoh lainnya
Έχεις και συ περιτομή; Kamu sunat juga ya? |
(1 Πέτρου 1:1, 2) Αναφερόμενος σε αυτά τα μέλη του Ισραήλ του Θεού, με άλλα λόγια στους πνευματικούς Ιουδαίους, ο Παύλος έγραψε: «Ιουδαίος δεν είναι εκείνος που είναι εξωτερικά Ιουδαίος ούτε είναι περιτομή εκείνη που είναι εξωτερικά περιτομή, στη σάρκα. (1 Petrus 1:1, 2) Mengenai para anggota Israel milik Allah, atau orang Yahudi rohani, Paulus menulis, ”Seorang Yahudi bukanlah Yahudi secara lahiriah, dan juga sunat, bukanlah sunat secara lahiriah pada daging. |
Σε παρακαλώ να με βοηθήσεις να βρω τους γονείς της Mούνι πριν την περιτομή μου. .. Ku mohon temukan orang tuanya. |
Ξέρουμε ότι η περιτομή μειώνει τον κίνδυνο μόλυνσης με Έιτζ κατά 60% στους άντρες Kita tahu bahwa sunat mampu mengurangi infeksi HIV hingga 60 persen pada pria. |
Δεν εφάρμοζαν μόνο οι Αιγύπτιοι την περιτομή, αλλά και οι Μωαβίτες, οι Αμμωνίτες και οι Εδωμίτες. Bukan hanya orang Mesir yang mempraktekkan sunat, melainkan juga orang Moab, orang Ammon, dan orang Edom. |
Οι ανυπότακτοι άνθρωποι στις εκκλησίες πρέπει να αποστομώνονται, ιδιαίτερα εκείνοι που είναι προσκολλημένοι στην περιτομή, οι οποίοι έχουν ανατρέψει ολόκληρα σπιτικά· πρέπει να δίνεται αυστηρός έλεγχος, για να είναι όλοι υγιείς στην πίστη (1:10-16) Orang yang sukar dikendalikan dalam sidang harus dibungkam, teristimewa mereka yang berpegang pada sunat, yang telah merusak seluruh rumah tangga orang-orang; teguran yang keras perlu diberikan agar semua orang dapat sehat dalam iman (1:10-16) |
13 Και μολονότι ήσασταν νεκροί στα παραπτώματά σας και στην κατάσταση της μη περιτομής της σάρκας σας, ο Θεός σάς ζωοποίησε και σας ένωσε με αυτόν. 13 Selain itu, walaupun kalian sudah mati karena pelanggaran kalian dan karena tidak disunat, Allah membuat kalian hidup bersama dia. |
Μεταγενέστερα, όμως, τα αγόρια των Εβραίων έπαιρναν το όνομά τους κατά την περιτομή την όγδοη ημέρα. Tetapi belakangan, anak laki-laki Ibrani diberi nama sewaktu mereka disunat pada hari kedelapan. |
Είναι αλήθεια ότι δεν έκανες περιτομή; Apa benar anak laki-laki tak disunat? |
(Ιωάννης 17:3) Τι θα λεχθεί για την περιτομή; (Yohanes 17:3) Bagaimana dengan sunat? |
Είναι μία τελετή περιτομής. Upacara khitanan disana. |
6 Ο Παύλος, με τη δυναμική και δριμύτατη επιστολή «προς τας εκκλησίας της Γαλατίας», αποδεικνύει (1) ότι είναι αληθινός απόστολος (γεγονός που οι Ιουδαΐζοντες είχαν προσπαθήσει να αμφισβητήσουν) και (2) ότι η δικαίωση γίνεται μέσω πίστης στον Χριστό Ιησού, όχι μέσω των έργων του Νόμου, και επομένως η περιτομή είναι περιττή για τους Χριστιανούς. 6 Dalam surat Paulus yang isinya tegas dan keras ”kepada jemaat-jemaat di Galatia,” ia membuktikan (1) bahwa ia seorang rasul sejati (suatu fakta yang berusaha disangkal para pengikut Yudaisme) dan (2) bahwa pembenaran itu datang melalui iman kepada Yesus Kristus, bukan dengan perbuatan menurut Taurat, dan karena itu sunat tidak perlu bagi umat Kristiani. |
Για παράδειγμα, όταν το ζήτημα της περιτομής απειλούσε να διαταράξει την ειρήνη της εκκλησίας του πρώτου αιώνα, το κυβερνών σώμα στην Ιερουσαλήμ ζήτησε την κατεύθυνση του αγίου πνεύματος. Misalnya, sewaktu masalah sunat mengancam kedamaian sidang abad pertama, badan pimpinan di Yerusalem berupaya mendapatkan pengarahan roh kudus. |
Ούτως ή άλλως, οι Εδωμίτες—όπως και οι Μωαβίτες και οι Αμμωνίτες που κατάγονταν από τον Λωτ (σημείωσε Δα 11:41)—ήταν συγγενείς των Ισραηλιτών και αρχικά εφάρμοζαν επίσης την περιτομή. Bagaimanapun, seperti keturunan Lot, yaitu orang Moab dan orang Ammon (perhatikan Dan 11:41), orang Edom masih berkerabat dengan orang Israel, dan pada mulanya juga mempraktekkan sunat. |
Ο ίδιος γράφει ότι αμέλησε να κάνει περιτομή στο γιο του. Ia menuliskan kelalaiannya sendiri untuk menyunat putranya. |
Δέχονταν με αργό ρυθμό το αυξημένο φως σχετικά με το Νόμο και την περιτομή. Mereka telah menjadi lamban untuk menerima terang yang bertambah sehubungan dengan Hukum dan sunat. |
Αργότερα, αφού είχε ανακύψει το ζήτημα της περιτομής το οποίο και διευθετήθηκε από τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας της Ιερουσαλήμ, ο Παύλος ενδέχεται να επισκέφτηκε και πάλι το Ικόνιο. Belakangan, setelah masalah sunat timbul dan diselesaikan oleh para rasul dan para tua-tua di sidang jemaat Yerusalem, Paulus mungkin mengunjungi kembali Ikonium. |
(Πρ 12:1, 2, 16, 17· Γα 1:18, 19· 2:9, 11-14) Ο Ιάκωβος ήταν αυτός που ανακοίνωσε την τελική απόφαση στο σημαντικό ζήτημα της περιτομής που αφορούσε τους Εθνικούς πιστούς, και σε εκείνη τη συνάθροιση κατέθεσαν τις μαρτυρίες τους τόσο ο Πέτρος όσο και ο Παύλος.—Πρ 15:1, 2, 6-21. (Kis 12:1, 2, 16, 17; Gal 1:18, 19; 2:9, 11-14) Yakobus-lah yang mengumumkan keputusan akhir tentang masalah penting mengenai sunat yang melibatkan orang-orang percaya di kalangan non-Yahudi, dan pada pertemuan tersebut Petrus maupun Paulus memberikan kesaksian.—Kis 15:1, 2, 6-21. |
Κατόπιν ρωτάει: «Αν γίνεται περιτομή σε κάποιον το Σάββατο για να μην παραβιαστεί ο Νόμος του Μωυσή, πώς γίνεται να εξοργίζεστε μαζί μου που έκανα το Σάββατο έναν άνθρωπο εντελώς καλά; Yesus pun bertanya, ”Kalau orang disunat pada hari Sabat supaya Hukum Musa tidak dilanggar, kenapa kalian marah besar ketika saya membuat orang sembuh total pada hari Sabat? |
Ο πιλότος λέει.. " Είναι κανείς από σας χωρίς περιτομή; " Pilotnya berkata, " Hei, apa ada dari kalian yang belum di sunat? " |
Η περιτομή δεν σημαίνει τίποτα και η μη περιτομή δεν σημαίνει τίποτα, αλλά η τήρηση των εντολών του Θεού έχει σημασία. Sunat tidak penting, dan tidak bersunat juga tidak penting, tetapi kepatuhan kepada perintah-perintah Allah, itulah yang penting. |
Φαίνεται ότι η ζωή που βρισκόταν σε κίνδυνο ήταν η ζωή του παιδιού, αν λάβουμε υπόψη τι δηλώνει ο νόμος της περιτομής στο εδάφιο Γένεση 17:14· ότι η Σεπφώρα έκανε περιτομή στο παιδί επειδή κατάλαβε τι έπρεπε να γίνει για να τακτοποιηθεί το ζήτημα· ότι έριξε την ακροβυστία στα πόδια του αγγέλου που απειλούσε τη ζωή του παιδιού για να κάνει φανερή τη συμμόρφωσή της με το νόμο του Ιεχωβά και ότι απευθυνόταν στον Ιεχωβά μέσω του αγγέλου που τον εκπροσωπούσε, όταν αναφώνησε: «Είσαι γαμπρός αίματος για εμένα», ώστε να δείξει ότι αποδεχόταν τη θέση της συζύγου στη διαθήκη της περιτομής με τον Ιεχωβά ως σύζυγο.—Βλέπε Ιερ 31:32. Tampaknya, kehidupan anak itulah yang terancam bahaya mengingat hukum penyunatan yang dinyatakan di Kejadian 17:14; Zipora menyunat anak itu karena ia menyadari apa yang diperlukan untuk membereskan masalah; ia mencampakkan kulit khitan ke kaki malaikat yang ingin mencabut kehidupan sang anak karena ia ingin menunjukkan bahwa ia menjalankan hukum Yehuwa; Zipora berbicara kepada Yehuwa melalui malaikat yang menjadi wakil-Nya ketika ia berseru, ”Engkau adalah pengantin laki-laki darah bagiku,” dan hal itu ia lakukan untuk memperlihatkan bahwa ia menerima kedudukan sebagai istri dalam perjanjian sunat dengan Yehuwa sebagai suami.—Lihat Yer 31:32. |
Είπες ότι έχει κάνει περιτομή... Kau mengatakan dia disunat. |
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Δεν υπάρχει Έλληνας ή Ιουδαίος, περιτομή ή μη περιτομή, ξένος, Σκύθης, δούλος, ελεύθερος, αλλά ο Χριστός είναι τα πάντα και σε όλους».—Κολ 3:11· βλέπε ΤΟΜΕΣ. Rasul Paulus menulis, ”Tidak ada lagi orang Yunani atau orang Yahudi, bersunat atau tidak bersunat, orang asing, orang Skit, budak, orang merdeka, tetapi Kristus adalah semua perkara dan dalam semua.”—Kol 3:11; lihat TOREH, MENOREH. |
Κι η περιτομή; dan sunat? |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti περιτομή di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.