Yunani
Apa yang dimaksud dengan πένθος dalam Yunani?
Apa arti kata πένθος di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan πένθος di Yunani.
Kata πένθος dalam Yunani berarti berkabung, kedukaan, kesedihan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata πένθος
berkabungnoun Ωστόσο, οι τομές στο σώμα δεν περιορίζονταν στις τελετές πένθους. Namun, penorehan tubuh tidak terbatas pada ritus perkabungan. |
kedukaannoun Πέρασα μια περίοδο βαθιάς πένθους για αρκετά χρόνια μετά την Sarah σκοτώθηκε. Aku menjalani masa berduka yang mendalam selama beberapa tahun setelah Sarah tewas. |
kesedihannoun Λέμε πάντα ότι ο καθένας επεξεργάζεται αλλιώς το πένθος. Kami selalu mengatakan bahwa proses kesedihan setiap orang berbeda. |
Lihat contoh lainnya
+ 27 Ο βασιλιάς θα πενθήσει·+ ακόμη και ο αρχηγός θα ντυθεί με ερήμωση,+ και τα χέρια του λαού του τόπου θα ταραχτούν. + 27 Raja pun akan berkabung;+ bahkan pemimpin akan berpakaian kehancuran,+ dan tangan orang-orang di negeri itu akan menjadi gemetar. |
(Βλέπε επίσης Κλάμα· Πένθος) (Lihat juga Kabung, Berkabung; Tangis, Menangis) |
Και ο Δαβίδ πένθησε για τον γιο του πολλές ημέρες. Tapi Absalom lari kepada Talmai+ anak Amihud, raja Gesyur. |
+ 15 Τότε ο Ιησούς τούς είπε: «Μήπως οι φίλοι του γαμπρού έχουν λόγο να πενθούν όσον καιρό ο γαμπρός+ είναι μαζί τους; + 15 Yesus menjawab, ”Selama pengantin laki-laki+ bersama sahabat-sahabatnya, mereka tidak perlu bersedih, kan? |
7 Και κανείς δεν θα δώσει τροφή σε αυτούς που πενθούν 7 Tidak ada yang akan menyediakan makanan untuk orang yang berkabung, |
Αλλά ο Ιεχωβά υπόσχεται ένα νέο κόσμο στον οποίο «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια. Namun Yehuwa menjanjikan suatu dunia baru yang di dalamnya ”ia akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit. |
Στις περισσότερες περιπτώσεις χωρίς αμφιβολία θα διαπιστωθεί ότι η έντονη θλίψη σε συνδυασμό με το φόβο των γειτόνων πιέζουν αυτόν που πενθεί να κάνει κάτι το εσφαλμένο. Dalam banyak hal pasti akan diketahui bahwa kesedihan yang besar disertai rasa takut kepada tetangga-tetangga telah menekan orang yang berkabung ini sehingga mengambil langkah yang salah. |
Και θα καλούν το γεωργό σε πένθος,+ και σε οδυρμό εκείνους που είναι έμπειροι στο θρήνο”. Mereka akan memanggil seorang petani untuk berkabung,+ dan orang-orang yang berpengalaman dalam meratap untuk meratap.’ |
(Δευ 26:12-14) Οι ιερείς μπορούσαν να πενθήσουν φανερά για ορισμένα μέλη της άμεσης οικογένειάς τους, πράγμα που όμως δεν επιτρεπόταν να κάνει ο αρχιερέας.—Λευ 21:1-6, 10-12. (Ul 26:12-14) Para imam boleh berkabung secara terbuka bagi beberapa anggota keluarga dekat, tetapi imam besar dilarang melakukannya.—Im 21:1-6, 10-12. |
Δεν θα έπρεπε απεναντίας να πενθήσετε,+ ώστε εκείνος που έκανε αυτή την πράξη να αποβληθεί από ανάμεσά σας; Bukankah kalian seharusnya sedih+ dan menyingkirkan orang yang berbuat dosa itu dari antara kalian? |
Αν πενθείτε και εσείς, παρατηρήστε τα ποικίλα συναισθήματα που μπορεί να νιώσετε και τα οποία είναι πολύ φυσιολογικά. Jika Anda sedang berduka, perhatikanlah bahwa berbagai perasaan yang Anda rasakan itu wajar. |
Γιατί μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ο Ιεχωβά κατανοεί την ανάγκη που έχει για παρηγοριά κάποιος που πενθεί; Mengapa Yehuwa bisa mengerti perasaan kita saat kita berduka? |
Πώς βλέπουμε την εντολή του εδαφίου Δευτερονόμιο 14:1 η οποία απαγορεύει τον αυτοακρωτηριασμό σε περίοδο πένθους για κάποιον νεκρό; Bagaimana kita memandang perintah di Ulangan 14:1 yang melarang kita menyayat-nyayat diri selama masa berkabung? |
Σχετικά με όσους θα ζουν στο μελλοντικό επίγειο παράδεισο υπό τη Βασιλεία του Θεού, το εδάφιο λέει ότι ο Θεός «θα εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια». Mengenai orang-orang yang akan tinggal di bumi firdaus di bawah Kerajaan Allah, ayat itu mengatakan bahwa Allah ”akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”. |
Και στην κόρη του Ιούδα έφερε μεγάλο πένθος και θρήνο. Dan Dia memperbanyak perkabungan dan ratapan putri Yehuda. |
Αυτός παρέθεσε την υπόσχεση της Αγίας Γραφής που αναφέρεται στο εδάφιο Αποκάλυψη 21:4, το οποίο λέει ότι στο νέο σύστημα πραγμάτων του Θεού «ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια». Ia mengutip janji Alkitab dalam Penyingkapan 21:4, yang mengatakan bahwa dalam sistem perkara yang baru dari Allah ”kematian tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan atau jeritan atau rasa sakit”. |
Αν δεν ξέρετε τι να πείτε όταν επισκέπτεστε κάποιον που πενθεί, μπορείτε να ξεκινήσετε τη συζήτηση ρωτώντας: «Έχεις διάθεση να μιλήσουμε;» Jika Anda tidak yakin harus mengatakan apa sewaktu melayat, Anda bisa memulai percakapan dengan memberi tahu bahwa kalau mereka mau berbicara tentang perasaan mereka, Anda bersedia mendengarkan. |
»Μάλιστα, και δέχεστε να πενθείτε με εκείνους που πενθούν, μάλιστα, και να ανακουφίζετε εκείνους που έχουν ανάγκη ανακούφισης, και να σταθείτε ως μάρτυρες τού Θεού σε όλες τις στιγμές και στα πάντα, και σε όλους τους τόπους που μπορεί να βρεθείτε, ακόμη και μέχρι θανάτου, ώστε να σας λυτρώσει ο Θεός, και να συμπεριληφθείτε με αυτούς τής πρώτης ανάστασης, ώστε να έχετε ζωή αιώνια-- Ya, dan bersedia untuk berduka nestapa bersama mereka yang berduka nestapa; ya, dan menghibur mereka yang berada dalam kebutuhan akan penghiburan, dan untuk berdiri sebagai saksi bagi Allah di segala waktu dan dalam segala hal, dan di segala tempat di mana kamu boleh berada, bahkan sampai kematian, agar kamu boleh ditebus oleh Allah, dan terbilang di antara mereka dalam kebangkitan pertama, agar kamu boleh memperoleh kehidupan kekal— |
Ο Ουρίας πέθανε στη μάχη, η χήρα σύζυγός του τήρησε την καθιερωμένη περίοδο πένθους και κατόπιν ο Δαβίδ την παντρεύτηκε προτού γίνει αντιληπτό ότι ήταν έγκυος.—2Σα 11:1-27. Uria tewas dalam pertempuran, dan setelah jandanya menjalani masa perkabungan sesuai dengan kebiasaan, Daud menikahi janda itu sebelum orang-orang di kota tahu tentang kehamilannya.—2Sam 11:1-27. |
Το βιβλίο Η Τέχνη της Έκφρασης Συμπάθειας στους Πενθούντες (The Art of Condolence) λέει τα εξής: «Εκείνοι που πενθούν πρέπει να αφήσουν να εκδηλωθεί ο πόνος και η οδύνη εξαιτίας των όσων υποφέρουν. Buku The Art of Condolence mengatakan, ”Orang yang berkabung perlu membiarkan kepedihan dan kesedihan yang mendalam dari penderitaan mereka berlangsung. |
(Λουκάς 5:12, 13) Όταν ο Ιησούς είδε τη φίλη του, τη Μαρία, να πενθεί για το θάνατο του αδελφού της, του Λαζάρου, «στέναξε στο πνεύμα», «ταράχτηκε» και «δάκρυσε». (Lukas 5:12, 13) Sewaktu Yesus melihat Maria sahabatnya berkabung karena kematian saudaranya, Lazarus, Yesus ”mengerang dalam roh”, ”merasa susah”, dan ”meneteskan air mata”. |
Σε ηλικία 29 ετών παντρεύτηκε τον Μπράιαντ Χίνκλυ και ανέλαβε την ευθύνη των οκτώ παιδιών που πενθούσαν τον θάνατο της μητέρας τους. Di usia 29, dia menikah dengan duda Bryant Hinckley dan mengambil alih tanggung jawab atas delapan anak yang berduka atas kematian ibu mereka. |
Λέμε πάντα ότι ο καθένας επεξεργάζεται αλλιώς το πένθος. Kami selalu mengatakan bahwa proses kesedihan setiap orang berbeda. |
«Θα έρθουν οι πληγές της [Βαβυλώνας της Μεγάλης], θάνατος και πένθος και πείνα, και θα καεί εντελώς με φωτιά, επειδή ο Ιεχωβά Θεός, ο οποίος την έκρινε, είναι ισχυρός». —Αποκάλυψη 18:2, 8. ”Tulah-tulah [Babilon Besar] akan datang, kematian dan perkabungan dan bala kelaparan, dan dia akan dibakar habis dengan api, karena Allah Yehuwa, yang menghakimi dia, adalah kuat.” —Penyingkapan 18:2, 8. |
Το έτος 2001, ποια γεγονότα δημιούργησαν εκτεταμένη ανάγκη για παροχή παρηγοριάς σε όσους πενθούν; Pada tahun 2001, peristiwa apa yang meningkatkan kebutuhan yang meluas untuk menghibur orang-orang yang berkabung? |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti πένθος di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.