Apa yang dimaksud dengan πελαργός dalam Yunani?

Apa arti kata πελαργός di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan πελαργός di Yunani.

Kata πελαργός dalam Yunani berarti bangau, burung bangau, bangau. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata πελαργός

bangau

noun

Είναι η καρδιά της αιτίας που οι πελαργοί βρέθηκαν στη γη για να κάνουν.
Ini adalah sebab dari para bangau ditempatkan di bumi.

burung bangau

noun

Τα πουλιά είναι τα πρώτα που φτάνουν σε μεγάλους αριθμούς- οι γερανοί, κατόπιν μαύροι πελαργοί
Burung pertama yang tiba burung bangau air, kemudian bangau hitam

bangau

noun

Πελαργοί μαραμπού και τσακάλια μαλώνουν για τα απομεινάρια.
Marabou bangau dan serigala otot di atas sisa-sisa makanan.

Lihat contoh lainnya

(Ιερεμίας 7:18, 31) Γιατί επέλεξε ο Ιερεμίας τον πελαργό για να διδάξει ένα μάθημα στους άπιστους Ιουδαίους;
(Yeremia 7:18, 31) Mengapa Yeremia memilih bangau sebagai hikmah bagi orang-orang Yahudi yang tidak setia?
Πρέπει να αντικαταστήσουμε την καμινάδα με μια τσουλήθρα για όταν μας παραδώσουν το μωρό οι πελαργοί.
Bu, kami harus gantikan cerobong asapnya dengan luncuran untuk bangau yang mengantarkan adik bayiku.
Αντιδιαστέλλοντας τη στρουθοκάμηλο, που δεν πετάει, με τον πελαργό που πετάει ψηλά, ο Ιεχωβά ρώτησε τον Ιώβ: «Μήπως φτεροκοπάει χαρούμενα η στρουθοκάμηλος; Ή μήπως έχει τα φτερά και το φτέρωμα του πελαργού
Ketika mengontraskan burung unta yang tidak dapat terbang dengan bangau yang dapat terbang tinggi, Yehuwa bertanya kepada Ayub, ”Apakah sayap burung unta betina mengepak-ngepak dengan sukacita, atau apakah ia mempunyai ujung sayap dan bulu seperti yang dimiliki bangau?”
Η Έκθεση είναι τεράστια οι πελαργοί έρχονται από κάθε γωνιά της γης...
Storkcon itu luas untuk bangau yang datang dari penjuru dunia...
Μολονότι είναι τόσο μεγάλος, αυτός ο πελαργός είναι επιδέξιος ανεμοπόρος.
Meskipun sangat besar, bangau ini mahir terbang.
Ο ψαλμωδός αναφέρει ότι οι πελαργοί φτιάχνουν φωλιές στις ψηλές αρκεύθους.—Ψλ 104:17.
Sang pemazmur menyebutkan bahwa bangau bersarang di pohon-pohon juniper yang tinggi.—Mz 104:17.
«Και αυτός ο πελαργός . . . γνωρίζει τους διωρισμένους [προσδιορισμένους, ΜΝΚ] καιρούς αυτού», και το μυρμήγκι «συνάγει τας τροφάς αυτού εν τω θερισμώ», κάνοντας προετοιμασίες για το χειμώνα, λέει η Αγία Γραφή.
Burung bangaupun tahu waktunya” untuk berpindah tempat, dan semut ”menyediakan rotinya di musim panas” agar siap untuk musim dingin, kata Alkitab.
Ορισμένα τμήματα αυτής της περιοχής έχουν χαρακτηριστεί τώρα φυσικά καταφύγια στα οποία δεν είναι ασυνήθιστο να δει κανείς σταχτοτσικνιάδες και βουτηχτάρες ανάμεσα στα βούρλα ή πελαργούς που περπατούν προσεκτικά στα λιβάδια και στα ρηχά νερά.
Sebagian daerah ini sekarang dijadikan cagar alam, dan di sini kami cukup sering melihat burung cangak abu-abu dan burung jelanak di antara tanaman kercut atau bangau yang dengan hati-hati melangkah melewati padang rumput dan perairan dangkal.
Το 1889, ένας Γερμανός μηχανικός, ο Ότο Λίλιενταλ, ο οποίος εμπνεύστηκε από τις συνήθειες πτήσης των πελαργών, δημοσίευσε μια μελέτη με τίτλο «Η Πτήση των Πουλιών ως Βάση για την Αεροπορία».
Pada tahun 1889, seorang insinyur Jerman bernama Otto Lilienthal, digugah oleh kebiasaan terbang burung bangau, menerbitkan buku berjudul ”Bird Flight as the Basis of Aviation” (”Cara Terbang Burung Sebagai Dasar Ilmu Penerbangan”).
«Ο πελαργός στους ουρανούς γνωρίζει καλά τους προσδιορισμένους καιρούς του», έγραψε ο προφήτης Ιερεμίας.
Nabi Yeremia menulis, ”Bangau di langit . . . tahu benar waktu yang ditetapkan baginya.”
Άσε με να φείγω τρελέ πελαργέ.
Biarkan aku pergi dasar kamu bangau gila.
7 Ακόμη και ο πελαργός στους ουρανούς γνωρίζει καλά τους προσδιορισμένους καιρούς του·+ και το τρυγόνι+ και το πετροχελίδονο και ο πυκνόνωτος—το καθένα τηρεί τον καιρό του ερχομού του.
7 Bahkan bangau di langit—ia tahu benar waktu yang ditetapkan baginya;+ dan burung tekukur+ dan burung walet dan bulbul—mereka memperhatikan dengan baik saat untuk kembali.
Εκεί το θηλυκό γεννάει τα αβγά του, που ζυγίζουν περίπου ενάμισι κιλό το καθένα, και εφόσον η στρουθοκάμηλος είναι συνήθως πολυγαμική (σε αντίθεση με τον πελαργό που φημίζεται για την πιστότητά του σε έναν σύντροφο), μπορεί να τοποθετηθούν στη φωλιά αρκετά αβγά γεννημένα από δύο ή τρία θηλυκά.
Di situ burung betinanya bertelur; sebutir telur beratnya sekitar 1,5 kg. Dan, karena kebanyakan burung unta berpoligami (tidak seperti bangau, yang terkenal akan kesetiaannya pada satu teman hidup), di dalam sarang bisa ada cukup banyak telur dari dua atau tiga burung unta betina.
Είχαν φτερούγες σαν του πελαργού.
Mereka punya sayap seperti sayap bangau, dan mereka terbang mengikuti angin.
Ο ΙΕΡΕΜΙΑΣ έγραψε για τον αποδημητικό πελαργό πριν από 2.500 χρόνια περίπου.
LEBIH dari 2.500 tahun yang lalu, Yeremia telah menulis tentang bangau yang bermigrasi.
Ο πελαργός που αερολισθαίνει με τις ισχυρές του φτερούγες, έχοντας το λαιμό του προτεταμένο και τα μακριά του πόδια τεντωμένα προς τα πίσω, αποτελεί επιβλητικό θέαμα.
Bangau terbang membubung dengan sayapnya yang kuat, lehernya menjulur ke depan dan kakinya yang panjang terentang ke belakang; sungguh pemandangan yang mengesankan.
Οι δύο γυναίκες που εμφανίζονται στο όραμα του Ζαχαρία (Ζαχ 5:6-11) να μεταφέρουν ένα εφά το οποίο περιέχει μια γυναίκα ονόματι «Πονηρία» λέγεται ότι είναι εφοδιασμένες με «φτερούγες σαν τις φτερούγες του πελαργού».
Dua wanita dalam penglihatan Zakharia (5:6-11), yang membawa sebuah takaran efa berisi wanita yang bernama ”Kefasikan”, digambarkan memiliki ’sayap seperti sayap bangau’.
Και πάλι σε αντιδιαστολή με τον πελαργό, ο οποίος χτίζει τη μεγάλη φωλιά του με σταθερότητα στις κορυφές των δέντρων (Ψλ 104:17), σε κτίρια ή σε ψηλά βράχια, η στρουθοκάμηλος απλώς σκάβει μια ρηχή λακκούβα στο έδαφος και την περιβάλλει με ένα χαμηλό ανάχωμα.
Kontras lainnya dengan bangau, yang membangun sarang besarnya dengan kukuh di atas puncak-puncak pohon (Mz 104:17), bangunan-bangunan, atau bukit-bukit batu yang tinggi, burung unta hanya menggali lubang dangkal di tanah yang dikelilingi gundukan yang tidak tinggi.
Υπάρχουν επίσης σφυροκέφαλοι, εστεμμένοι γερανοί, εφιππιόρυγχοι πελαργοί και ερωδιοί οι βουκόλοι.
Burung-burung lain adalah bangau-kepala-palu, jenjang mahkota, bangau-paruh-pelana, dan kuntul kerbau.
13 »”Αυτά είναι τα πετούμενα πλάσματα που θα σιχαίνεστε· δεν πρέπει να τρώγονται, γιατί είναι σιχαμερά: ο αετός,+ ο ψαραετός, ο μαύρος γύπας,+ 14 ο ερυθρόχρωμος ικτίνος και κάθε είδος μελανόχρωμου ικτίνου, 15 κάθε είδος κορακιού, 16 η στρουθοκάμηλος, ο γκιόνης, ο γλάρος, κάθε είδος γερακιού, 17 η κουκουβάγια, ο φαλακροκόρακας, ο μικρός μπούφος, 18 ο κύκνος, ο πελεκάνος, ο γύπας, 19 ο πελαργός, κάθε είδος ερωδιού, ο τσαλαπετεινός και η νυχτερίδα.
13 ”’Binatang-binatang yang terbang ini harus kalian anggap menjijikkan dan tidak boleh kalian makan: elang,+ rajawali ikan, burung bangkai hitam,+ 14 elang merah, setiap jenis elang hitam, 15 setiap jenis gagak, 16 burung unta, burung hantu, camar, setiap jenis burung falkon, 17 burung hantu kecil, burung pecuk padi, burung hantu bertelinga panjang, 18 angsa, burung pelikan, burung bangkai, 19 bangau, setiap jenis burung kuntul, burung hupo, dan kelelawar.
Τέλος, είθε να σας θυμίζει ο πελαργός να είστε άγρυπνοι όσον αφορά τη σημασία των παγκόσμιων γεγονότων που χαρακτηρίζουν τους καιρούς μας.
Dan, semoga burung bangau mengingatkan Anda untuk tetap waspada terhadap peristiwa dunia yang menandai zaman kita.
16 Κατόπιν εμφανίζονται δύο γυναίκες με ισχυρές φτερούγες σαν του πελαργού.
16 Lalu, Zakharia melihat dua wanita yang mempunyai sayap yang kuat seperti sayap bangau.
Επομένως, οι πελαργοί αποτέλεσαν ισχυρό μάθημα για τους άπιστους Ισραηλίτες που ακολουθούσαν πεισματικά το δικό τους δρόμο.
Dengan demikian, bangau cocok digunakan sebagai hikmah yang ampuh untuk bangsa Israel yang tidak setia dan suka melawan.
Αφού παραχειμάσουν σε θερμότερες περιοχές, οι περισσότεροι πελαργοί επιστρέφουν κάθε χρόνο, συχνά στην ίδια φωλιά που έχουν ξαναχρησιμοποιήσει.
Setelah melewati musim dingin di wilayah-wilayah yang lebih hangat, kebanyakan bangau kembali dari tahun ke tahun, sering kali ke sarang yang sama yang telah mereka gunakan sebelumnya.
(Εφεσίους 4:24) Ναι, η νέα προσωπικότητα μας βοηθάει να είμαστε όσιοι, αλλά μπορούμε επίσης να πάρουμε ένα μάθημα σχετικά με την οσιότητα από τον πελαργό.
(Efesus 4:24) Ya, kepribadian baru membantu kita untuk loyal, tetapi kita juga dapat memetik hikmah tentang keloyalan dari bangau.

Ayo belajar Yunani

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti πελαργός di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.

Apakah Anda tahu tentang Yunani

Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.