Apa yang dimaksud dengan παραλήπτης dalam Yunani?
Apa arti kata παραλήπτης di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan παραλήπτης di Yunani.
Kata παραλήπτης dalam Yunani berarti komunikan, penerima. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata παραλήπτης
komunikannoun |
penerimanoun Η επιστολή σας πρέπει να ολοκληρώνεται προτού βαρεθεί να διαβάζει ο παραλήπτης. Akhirilah surat itu sebelum si penerima bosan membacanya. |
Lihat contoh lainnya
Παραλήπτης ήταν ο Λι Λιν Τσάο, διευθυντής της Σάιζορ. Penerimanya adalah Li Lin Chao, Direktur Syzor. |
Έτσι ο παραλήπτης θα πληροφορηθεί αμέσως γιατί γράφετε. Dengan demikian si penerima akan langsung mengetahui alasan saudara menulis. |
Η λέξη «Αμήν» χρησιμοποιείται πολλές φορές στις επιστολές, κυρίως του Παύλου, όταν ο συγγραφέας απευθύνει κάποια μορφή αίνου στον Θεό (Ρω 1:25· 16:27· Εφ 3:21· 1Πε 4:11) ή όταν εκφράζει την ευχή να εκδηλωθεί με κάποιον τρόπο η εύνοια του Θεού στους παραλήπτες της επιστολής. Kata ”Amin” sering kali digunakan dalam surat, khususnya surat-surat Paulus, sewaktu sang penulis menyatakan suatu bentuk pujian kepada Allah (Rm 1:25; 16:27; Ef 3:21; 1Ptr 4:11) atau menyatakan harapan agar perkenan Allah dinyatakan melalui cara tertentu kepada penerima surat tersebut. |
Μερικές από τις περιοχές στις οποίες ζούσαν οι παραλήπτες των επιστολών του Πέτρου, όπως η Ασία και η Γαλατία, είχαν ακούσει τα καλά νέα από τον Παύλο. Beberapa daerah yang dihuni orang-orang yang menerima surat-surat Petrus, seperti Asia dan Galatia, sudah dikerjakan oleh Paulus. |
Κατά κάποιον τρόπο, στέλνουμε μια καρτ ποστάλ με την έννοια ότι, οποιοσδήποτε το δει, από τη στιγμή που αφήνει τον υπολογιστή σας, μέχρι που φτάνει στον παραλήπτη μπορεί να διαβάσει ολόκληρο το περιεχόμενο. Kenapa kartu pos? Karena semua orang yang melihatnya dari saat ia meninggalkan komputer Anda hingga sampai ke orang yang dituju bisa membaca keseluruhan pesan. |
Οι παραλήπτες επιλέγονται από τον εργοδότη μου. Klien kami dipilih secara khusus oleh atasanku. |
Αλλά όταν ο παραλήπτης τύλιγε την ταινία σε μια άλλη ράβδο, ίδιας ακριβώς διαμέτρου με την αρχική, μπορούσε να διαβάσει το κείμενο. Tetapi, pada waktu orang yang berhak menerimanya melilitkan pita itu pada tongkat lain yang diameternya persis sama seperti yang asli, ia akan dapat membaca teksnya. |
Οι παραλήπτες μπορεί να μην το εκτιμήσουν ιδιαίτερα. Si penerima boleh jadi tidak menginginkannya. |
Εκτύπωσα 3.000 καρτ ποστάλ με παραλήπτη εμένα, όπως αυτή εδώ. Saya mencetak 3000 kartu pos yang beralamat rumah saya sendiri, seperti ini. |
Ήρθε ένα φαξ με παραλήπτες τον Χίρο και τον'ντο. Ada sebuah fax yang ditujukan kepada Hiro dan Ando. |
Αν και ήταν απλά ασκήσεις, και δεν θα έφταναν ποτέ στους τελικούς παραλήπτες τους, οι φοιτητές μου σιγά σιγά άρχισαν να αποκαλύπτουν τα αληθινά τους αισθήματα. Walaupun semua itu hanya PR, dan tidak akan sampai ke si penerima yang sesungguhnya, murid saya perlahan mulai menunjukkan perasaan mereka yang sesungguhnya. |
Σήμερα, αυτή η επιστολή είναι μέρος της Αγίας Γραφής και φέρει το όνομα του παραλήπτη της, του Φιλήμονα. Dewasa ini, surat tersebut merupakan bagian Alkitab dan diberi nama sesuai dengan nama si penerima, Filemon. |
Όπως το δόλωμα ξεγελάει το ψάρι, έτσι και αυτό το μήνυμα ωθεί τον παραλήπτη να δώσει τον κωδικό πρόσβασής του, τους αριθμούς της πιστωτικής του κάρτας ή τα στοιχεία του τραπεζικού του λογαριασμού σε έναν ιστότοπο ο οποίος φαίνεται αυθεντικός αλλά δεν είναι. Seperti umpan, e-mail semacam itu memancing si penerima untuk memasukkan kata sandi, nomor kartu kredit, atau informasi rekening bank ke situs Web palsu yang tampak asli. |
Όταν αυτοί οι φάκελοι παραδοθούν... στους παραλήπτες τους, θα σας δοθεί ένα γράμμα. " Saat amplop itu sudah diserahkan Ke alamat mereka, Surat akan diberikan kepadamu. " |
Ή θα μπορούσατε να ρωτήσετε αν θα ήταν δυνατόν να επισκεφτείτε τον παραλήπτη της επιστολής στο σπίτι του ώστε να μιλήσετε περαιτέρω για το συγκεκριμένο ζήτημα. Atau, Saudara dapat menanyakan kemungkinan berkunjung ke rumahnya untuk membicarakan lebih jauh pokok yang dibahas. |
Στο Βιετνάμ, ηλικιωμένοι παραλήπτες χρησιμοποίησαν τις μεταφορές χρημάτων για να πληρώσουν για φέρετρα. Di Vietnam, resipien lanjut usia menggunakan uang yang didapat untuk peti mati. |
Στο τέλος της επιστολής, πρόσφεραν μια οικιακή Γραφική μελέτη και έγραψαν τον αριθμό ενός τοπικού τηλεφώνου για να μπορέσει να τηλεφωνήσει ο παραλήπτης της επιστολής. Pd penutup surat ditawarkan sebuah pengajaran Alkitab dan juga disertakan nomor telepon sehingga sang penerima dapat memberikan tanggapan. |
Η συσκευή έστελνε αυτόματα στον παραλήπτη το γράμμα σε μορφή μέιλ. Alat ini akan mengirimkan surat secara otomatis ke penerimanya dalam bentuk email. |
Μπορείτε επίσης να αναφέρετε γιατί γράφετε αντί να επισκεφτείτε τον παραλήπτη. Saudara mungkin dapat pula menyatakan alasan saudara menulis surat dan tidak datang berkunjung. |
Ο Δοτήρας ασφαλώς δεν εξαρτάται από τους παραλήπτες. Sang Pemberi tentu tidak bergantung kepada para penerima! |
Μια επιστολή μπορεί να περιγράψει κάποια κατάσταση σύντομα, συχνά με τις εκτιμήσεις του αποστολέα, αλλά ο κομιστής αναμένεται να αναπτύξει στον παραλήπτη όλες τις λεπτομέρειες». Sepucuk surat mungkin menggambarkan suatu keadaan secara ringkas, sering kali dengan penilaian si penulis, tetapi sang pengantar diharapkan untuk memerinci semua detailnya bagi si penerima”. |
Αδύνατο να μάθουμε τον παραλήπτη. Kita tidak akan pernah tahu kepada siapa. |
12 Και πάλι αναφορικά με το τι μπορείτε να γράψετε, νομίζετε ότι υπάρχει τίποτα πιο πολύτιμο από το να ενθαρρύνετε τον παραλήπτη της επιστολής να προχωράει στην οδό της αλήθειας; 12 Juga sehubungan dengan bahan cerita untuk surat saudara, apakah ada sesuatu yang lebih penting selain menganjurkan si penerima surat dalam jalan kebenaran? |
Οι παραλήπτες ήταν ευγνώμονες στον Θεό και απέβλεπαν σε εκείνον για να χρησιμοποιήσουν με σοφία όσα τους είχαν σταλεί. Para penerimanya bersyukur kepada Allah dan bersandar kepada-Nya untuk hikmat dalam menggunakan segala persediaan tersebut. |
Αυτά έχουν αρκετές πληροφορίες για να στείλουν την επιστολή σε έναν κομπιούτερ-παραλήπτη, από όπου η κόρη σας μπορεί να «παραλάβει» την επιστολή. Masing-masing memiliki cukup informasi untuk menyampaikan surat tersebut ke komputer tujuan, untuk kemudian diterima oleh putri Anda. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti παραλήπτης di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.