Apa yang dimaksud dengan ντροπή dalam Yunani?
Apa arti kata ντροπή di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan ντροπή di Yunani.
Kata ντροπή dalam Yunani berarti memalukan, aib, malu, rasa malu. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata ντροπή
memalukannoun Θα ήταν ντροπή αν εμείς η αστυνομία δεν μπορέσουμε να βοηθήσουμε. Sungguh memalukan kalau kami, polisi, tidak bisa membantu. |
aibnoun Γύρνα πίσω στο χρόνο και στο μέρος όπου ένιωσες τη μεγαλύτερη ντροπή, κι απλά συγκεντρώσου. Masuki pikiranmu di waktu dan tempat yang menahan aib terbesarmu, dan tetap fokus. |
malunoun Τα θύματα απάτης συνήθως κυριεύονται από ντροπή, ενοχή, αμηχανία και θυμό εναντίον του ίδιου του εαυτού τους. Para korban penipuan biasanya dilanda perasaan malu, bersalah, dan marah kepada diri sendiri. |
rasa malunoun Κι ενώ ο χρόνος περνούσε, αυτό που ήταν η μεγαλύτερη χαρά σου έγινε η μεγαλύτερη ντροπή σου. Dan seiring waktu berjalan, apa yang seharusnya menjadi kebahagiaan terbesarmu menjadi rasa malu terbesarmu. |
Lihat contoh lainnya
Αλλά με υποκινούσε η ενοχή και η ντροπή. Tetapi saya dimotivasi oleh perasaan bersalah dan malu. |
Πέθανε από την ντροπή. Dia mati karena malu. |
«Για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του αυτός υπέμεινε ξύλο βασανισμού, καταφρονώντας την ντροπή». ”Yang dengan mengabaikan kehinaan tekun memikul salib ganti sukacita yang disediakan bagi Dia.” |
Ανάθεμα ντροπή! Sayang sekali! |
Αυτό ήταν μεγάλη ντροπή για τους Αθηναίους. Dia pemalu di sekitar orang asing. |
Το πράγμα που υπήρξε πηγή ντροπής έγινε πηγή διαφωτισμού. Sesuatu yang merupakan sumber rasa malu sebenarnya adalah sumber pencerahan. |
Καθώς διδάσκετε τα μικρά παιδιά σας πώς λέγονται τα διάφορα μέρη του σώματος, μην παραβλέπετε τα απόκρυφα μέρη τους λες και είναι κατά κάποιον τρόπο ντροπή να προφέρονται. Pada waktu mengajar anak-anak kecil untuk menyebutkan nama bagian-bagian tubuh, jangan melewatkan bagian tubuh mereka yang bersifat pribadi seolah-olah ini sesuatu yang memalukan. |
26 Ο Δαβίδ ρώτησε τους άντρες που στέκονταν κοντά του: «Πώς θα ανταμειφθεί ο άνθρωπος που θα σκοτώσει εκείνον εκεί τον Φιλισταίο και θα ξεπλύνει την ντροπή από τον Ισραήλ; 26 Daud mulai berkata kepada para prajurit yang berdiri di dekatnya, ”Apa hadiahnya untuk orang yang mengalahkan orang Filistin itu dan membuang hinaan ini dari Israel? |
Οι Ιουδαίοι θεωρούσαν τα παιδιά, και ιδιαίτερα τα αγόρια, ευλογία (Ψλ 127:3· 128:3· Γε 29:32-35· 30:5, 6), ενώ τη στειρότητα τη θεωρούσαν ντροπή και όνειδος. Di kalangan orang Yahudi, anak-anak, khususnya anak laki-laki, dipandang sebagai berkat (Mz 127:3; 128:3; Kej 29:32-35; 30:5, 6), dan kemandulan dianggap sebagai aib dan celaan. |
Δεν είναι ντροπή. Itu bukan hala yang harus dimalukan. |
Συγνώμη, αλλά η ντροπή. Aku minta maaf, tapi rasa malunya. |
Οι ιεραπόστολοι, προς ντροπή τους, παρότρυναν τους Αφρικανούς προσηλύτους τους να πάρουν το μέρος κάποιας παράταξης. Yang lebih memalukan, para misionaris mendesak pengikut-pengikut Afrika mereka untuk berpihak. |
Ο απόστολος Παύλος τόνισε την επίδραση που είχε αυτή η ελπίδα στον Ιησού, παρατηρώντας: «Για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του αυτός υπέμεινε ξύλο βασανισμού, καταφρονώντας την ντροπή». —Εβραίους 12:2. Mengamati pengaruh harapan ini atas diri Yesus, rasul Paulus menulis, ”Demi sukacita yang ditaruh di hadapannya ia bertekun menanggung tiang siksaan, mengabaikan keaiban.” —Ibrani 12:2. |
Όταν οι Ντοθράκι ηττούνται στη μάχη... κόβουν τις κοτσίδες τους για να δουν όλοι την ντροπή τους. Ketika orang Dothraki dikalahkan dalam pertempuran, mereka memotong kepang mereka supaya seluruh dunia dapat melihat rasa malu mereka. |
Ντροπή σου που κατηγορείς ένα τόσο αξιόλογο άνθρωπο. Apa kau tak malu menuduh orang baik sepertinya? |
Νομίζω ότι αποδέχεσαι τον εαυτό σου χωρίς ντροπή. Kurasa kau pikir itu tak berdosa. |
Τον πρώτο αιώνα, το ξύλο του βασανισμού αντιπροσώπευε παθήματα, ντροπή και θάνατο. Pada abad pertama, tiang siksaan menggambarkan penderitaan, aib, dan kematian. |
Ντροπή μου. Oh, oh, yeah, yeah, malu saya. |
Αν ναι, μπορεί να νιώθεις τόσο πολλή θλίψη και ντροπή που δεν ξέρεις τι να κάνεις. Kalau ya, kamu bisa jadi begitu tertekan dan kalut sampai-sampai kamu tidak tahu harus berbuat apa. |
Ο Αδάμ και η Εύα απέρριψαν τη στοργική κυριαρχία του Θεού, εισάγοντας με αυτόν τον τρόπο στη ζωή τους αισθήματα αμφιβολίας, φόβου, ντροπής, ενοχής και ανασφάλειας. Adam dan Hawa menolak pemerintahan berdaulat dari Allah yang pengasih, akibatnya mulai ada perasaan ragu-ragu, takut, malu, bersalah, dan tidak aman dalam kehidupan mereka. |
Γι’ αυτόν το λόγο έλαβαν ευλογία, ενώ ο Χαναάν έλαβε κατάρα, ο δε Χαμ υπέφερε ως αποτέλεσμα της ντροπής που ήρθε πάνω στο σπέρμα του. Karena alasan ini mereka diberkati, tetapi Kanaan dikutuk, dan Ham menderita akibat aib yang didatangkan ke atas keturunannya. |
Και αυτό θα σου δωρεάν από την παρούσα ντροπή, Dan ini akan bebas dari rasa malu ini engkau hadir, |
Και δεν τη νοιάζει τόσο αυτό, όσο η ντροπή που νιώθει για τον πατέρα της. Dan ingat, Riana agak kecewa dengan dia daripada dia harus malu dengan ayahnya. |
Το να χαλαστείς για χάρη μου ήταν αρκετή ντροπή, μα... Sudah cukup aku malu karena hidupmu yang sudah dihancurkan, tapi... |
Ένας συγγραφέας ανεφέρθη σε αυτό ως «πολιτισμός ντροπής»: Seorang penulis menyebut ini sebagai “budaya malu”: |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti ντροπή di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.