Apa yang dimaksud dengan μύλος dalam Yunani?
Apa arti kata μύλος di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan μύλος di Yunani.
Kata μύλος dalam Yunani berarti kisaran, penggilingan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata μύλος
kisarannoun |
penggilingannoun Το μοτίβο επαναλαμβάνεται με τα δύο ανοιχτήρια, τους μύλους για το πιπέρι. Begitu pula dengan kedua pembuka botolmu, dan penggiling ladamu. |
Lihat contoh lainnya
Να πάμε στον μύλο; Bagaimana dengan rumah penggilingan? |
Ωστόσο, μύλοι σαν αυτόν στον οποίο ξεναγούμαστε μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και ως κατοικία. Namun, sebuah kincir seperti yang kami kunjungi ini dapat berfungsi juga sebagai rumah. |
Περιπλανηθήκαμε στην περοχή ενός μανιακού που είναι χωμένος σ'εκείνο το μύλο. Kami telah berjalan ke dalam wilayah maniak yang bersembunyi di pabrik itu, |
Με το ελεύθερο χέρι, η μία γυναίκα έριχνε μικρές ποσότητες μη αλεσμένων σιτηρών στην οπή της πάνω πέτρας, ενώ η άλλη μάζευε το αλεύρι καθώς αυτό ξεχείλιζε από το μύλο και έπεφτε στο δίσκο ή στο πανί που ήταν απλωμένο από κάτω. Dengan tangan yang lain, salah seorang wanita memasukkan biji-bijian yang belum digiling sedikit demi sedikit ke dalam lubang pengisi pada batu bagian atas, sedangkan wanita yang lain mengumpulkan tepung yang keluar dari tepi kilangan, yang jatuh ke nampan atau kain yang dihamparkan di bawah kilangan itu. |
Οι πρώτοι μύλοι, των οποίων τα πανιά περιστρέφονταν γύρω από έναν κάθετο άξονα, δεν ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικοί. Kilangan masa awal, dengan daun kincir yang berputar mengitari poros tegak, tidak terlalu efisien. |
(Ματθαίος 18:6) Αλλά ακόμη και οι μύλοι που τους κινούσαν ζώα είχαν τα μειονεκτήματά τους. (Matius 18:6) Tetapi, kilangan yang ditenagai hewan pun ada kelemahannya. |
Οι Μύλοι στο Διάβα της Ιστορίας Kilangan dari Zaman ke Zaman |
Ο Ιησούς Χριστός προειδοποίησε: «Όστις σκανδαλίση ένα των μικρών των πιστευόντων εις εμέ, συμφέρει εις αυτόν καλήτερον να περιτεθή μύλου πέτρα περί τον τράχηλον αυτού, και να ριφθή εις την θάλασσαν».—Μάρκος 9:42. Kristus Yesus memperingatkan: ”Barangsiapa [menimbulkan sontohan kepada] salah satu dari anak2 kecil yang percaya ini, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya lalu ia dibuang ke dalam laut.”—Markus 9:42, TB. |
Είναι μύλοι ζάχαρης μικρής κλίμακας. Semua ini adalah pabrik gula skala kecil. |
Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., οι Ιουδαίοι της Παλαιστίνης γνώριζαν ήδη το μύλο αυτό, αφού ο Ιησούς μίλησε για «μια μυλόπετρα, σαν αυτήν που τη γυρίζει ένα γαϊδούρι».—Μάρκος 9:42. Pada abad pertama M, orang-orang Yahudi di Palestina sudah tidak asing lagi dengan kilangan semacam itu, karena Yesus berbicara tentang ”sebuah batu kilangan seperti yang diputar oleh seekor keledai”. —Markus 9:42. |
+ 35 Δύο γυναίκες θα αλέθουν στον ίδιο μύλο· η μία θα παρθεί, αλλά η άλλη θα εγκαταλειφθεί». + 35 Akan ada dua wanita menggiling pada kilangan yang sama; yang seorang akan dibawa, tetapi yang lain akan ditinggalkan.” |
Ο μύλος περιστρεφόταν πάνω σε έναν στύλο, πράγμα που επέτρεπε σε ολόκληρη την κατασκευή, μαζί με τα κύρια πανιά, να στρέφεται άμεσα προς τον άνεμο. Kilangan itu berporos pada sebuah tonggak, sehingga seluruh bangunannya, serta daun-daun kincir utamanya, dapat berputar langsung menghadap angin. |
Αν και οι πρώτοι μύλοι εμφανίστηκαν στη νότια Βραζιλία, η τότε επαρχία του Περναμπούκο,* στη βορειοανατολική Βραζιλία, ήταν εκείνη που έγινε το κέντρο ενός νέου πολιτισμού ο οποίος βασιζόταν στην παραγωγή ζάχαρης. Meskipun pabrik pertama dibangun di bagian selatan Brasil, yang menjadi pusat produksi gula yang baru adalah Provinsi Pernambuco,* yang terletak di bagian timur laut Brasil. |
Αυτοί οι νέοι μύλοι είχαν αρκετή ενέργεια για να κινήσουν βαριά μηχανήματα όπως τα δισκοπρίονα. Kilangan baru ini cukup bertenaga untuk menggerakkan mesin berat, seperti gergaji bundar. |
Απλά επιστοιβάζεται δίπλα στο μύλο ζάχαρης μέχρι να την κάψουν. Bagasse hanya ditumpuk di dekat pabrik gula hingga akhirnya mereka membakarnya. |
Καθώς κατεβαίνουμε προσεκτικά την απότομη σκάλα, κοιτάμε από πιο κοντά την κύρια δοκό, η οποία διαπερνά το μύλο από την κορυφή μέχρι τη βάση. Seraya kami dengan berhati-hati menuruni tangga yang curam tersebut, kami melihat dari dekat batang utama, yang memanjang pada kincir dari atas sampai bawah. |
Όλα αυτά καθώς και άλλες συναρπαστικές πληροφορίες που ακούσαμε σχετικά με τους μύλους έκαναν την επίσκεψή μας στον Γιαν το μυλωνά αξέχαστη εμπειρία. Mendengar semua ini dan fakta-fakta menarik lain tentang kincir membuat kunjungan kami ke pemilik kincir, Jan, menjadi pengalaman yang berkesan. |
Στην Τσεχία, όπως και σε άλλα μέρη της Κεντρικής Ευρώπης, κατασκευάστηκαν μεγάλα συστήματα δεξαμενών, καναλιών και υδατοφρακτών τα οποία ρύθμιζαν τη ροή του νερού προς τους μύλους. Di Cheska, seperti tempat lainnya di Eropa Tengah, jaringan besar yang terdiri dari kolam, parit, dan pintu air dibangun untuk mengatur aliran air ke kilangan. |
Ένας άγριος καυγάς ξέσπασε, η οποία αυξήθηκε κατά τους δύο φύλακες, οι οποίοι έλαβαν πλευρές με μια από τις ξαπλώστρες, καθώς και από το ψαλίδι- μύλος, ο οποίος ήταν εξίσου θερμό με την Pertengkaran sengit pecah, yang meningkat oleh dua pengawal, yang mengambil sisi dengan salah satu kursi, dan oleh penggiling gunting -, yang sama- sama panas pada sisi lain. |
Πρέπει να δώσουμε στους ληστές ότι πήρε ο μπαμπάς στη γη τραγούδι μύλο. Kami butuh uangnya untuk diberikan kepada penjahat yang menculik Ayah ke kincir angin bernyanyi. |
Κάποιος άλλος πήρε την δουλειά μου στον μύλο. Yang lainnya mengambil pekerjaanku di pabrik. |
Και δίπλα από το μύλο χάλυβα, υπάρχει ένα σχολείο. Dan setelah pabrik baja itu, ada sebuah sekolah. |
Είσαι στο Μύλο Γουόκερς... Kamu berada di Walker's Mill. |
Τι απόδοση είχε ο νερόμυλος σε σύγκριση με άλλους μύλους; Bagaimana jumlah yang dihasilkan kilangan air dibandingkan dengan kilangan lain? |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti μύλος di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.