Apa yang dimaksud dengan μεντεσές dalam Yunani?
Apa arti kata μεντεσές di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan μεντεσές di Yunani.
Kata μεντεσές dalam Yunani berarti engsel. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata μεντεσές
engselnoun Οι ψαράδες ενδιαφέρονται για τους προσαγωγούς μύες, που είναι τα όργανα που συγκρατούν τα δυο όστρακα μαζί σαν μεντεσές. Para nelayan khususnya, tertarik pada otot aduktor yaitu organ yang menyatukan dua cangkang seperti engsel. |
Lihat contoh lainnya
Τι λες για τους μεντεσέδες; Bagaimana dengan engselnya? |
Κάποιος πήρε επίτηδες τον μεντεσέ. Seseorang sengaja melepas engsel. |
14 Η πόρτα γυρίζει πάνω στους μεντεσέδες της, 14 Pintu terus berputar di engselnya,* |
Οι μεντεσέδες έχουν μισό καρφί. Engselnya menggunakan sekrup kecil. |
Η καρδιά μου είναι γεμάτη στοργή για αυτόν τον άνθρωπο επειδή επισκεύασε την πόρτα που κρεμόταν από ένα μόνο μεντεσέ και επειδή έφτιαξε το φωτιστικό!» —Παράβαλε Ιακώβου 1:27. Hati saya tersentuh oleh kasih saudara tersebut karena ia memperbaiki pintu yang engselnya lepas dan karena memperbaiki sebuah peralatan listrik!”—Bandingkan Yakobus 1:27. |
Ναι, όσον αφορά τις δουλειές του σπιτιού, μερικοί συγκάτοικοι είναι όπως ακριβώς περιγράφει το εδάφιο Παροιμίες 26:14: «Η πόρτα στρέφεται πάνω στο μεντεσέ της, και ο τεμπέλης πάνω στο ντιβάνι του». Ya, dalam hal pekerjaan rumah, beberapa teman sekamar tampaknya merupakan perwujudan dari kata-kata Amsal 26:14, ”Pintu terus berputar pada porosnya, dan si pemalas pada pembaringannya.” |
Θα βγάλουμε τους μεντεσέδες Kita bor engselnya |
Ακούστε και πάλι τι λέει στη συνέχεια ο Ησαΐας: «Οι μεντεσέδες στα κατώφλια άρχισαν να πάλλονται από τη φωνή εκείνου που φώναζε και σιγά σιγά ο οίκος γέμισε καπνό». Dengarkan lagi apa yang selanjutnya Yesaya katakan, ”Poros ambang pintu itu pun mulai bergerak-gerak disebabkan oleh suara pribadi yang berseru itu, dan rumah itu pun akhirnya penuh dengan asap.” |
Ένα τόσο εκτεταμένο άνοιγμα θα επιφέρει τεράστια πίεση στους μεντεσέδες. Rentang seluas ini akan memberi tekanan kuat pada pelat kuningan. |
Τα παράθυρα είναι σπασμένα, η σκεπή έχει σοβαρές ζημιές, η ξύλινη βεράντα είναι γεμάτη τρύπες, η πόρτα κρέμεται από ένα μεντεσέ και τα υδραυλικά δεν λειτουργούν. Jendelanya pecah, atapnya rusak berat, serambi depan penuh dengan lubang-lubang, pintunya bergantung pada satu engsel, dan ledeng-ledengnya tidak berfungsi. |
Θα χτυπήσουμε τους μεντεσέδες της πόρτας. Tinggal rusak saja engsel pintunya. |
Παρόλο που ο μεντεσές μιας πόρτας ή ένα φωτιστικό ασφαλώς έχει λιγότερη σημασία από τον βωμό τής αίθουσας επισφραγίσεων, τέτοια λιγότερης σημασίας κομμάτια συμβάλλουν στον τελικό και εξυψωτικό σκοπό τού ναού. Meskipun engsel pintu dan perlengkapan lampu jelas memiliki tujuan yang lebih rendah daripada altar dalam ruang pemeteraian, bagian-bagian yang lebih kecil itu berkontribusi pada tujuan akhir dan memuliakan dari bait suci. |
Οι ψαράδες ενδιαφέρονται για τους προσαγωγούς μύες, που είναι τα όργανα που συγκρατούν τα δυο όστρακα μαζί σαν μεντεσές. Para nelayan khususnya, tertarik pada otot aduktor yaitu organ yang menyatukan dua cangkang seperti engsel. |
Οι σκουριασμένοι μεντεσέδες τρίζουν καθώς η πόρτα ανοίγει σιγά σιγά. Dengan bunyi berderit, engsel-engselnya yang karatan sedikit demi sedikit bergerak. |
Ανοίξτε στα κιβώτια παιχνιδιών μια ή δυο τρύπες για να κυκλοφορεί ο αέρας και φροντίστε να έχουν μεντεσέδες που να μην επιτρέπουν στο καπάκι να πέφτει απότομα. Lengkapilah kotak mainan dengan satu lubang angin atau lebih dan dengan engsel yang dapat mencegah agar tutup kotak tidak tiba-tiba jatuh. |
Κάποια στιγμή ο Τσέιτον θα φερθεί έξυπνα και θα τραβήξει τους μεντεσέδες. Sedangkan Chayton lebih memahami situasi dan dia akan menjebol pintu besinya. |
Η στέγη έχει υποχωρήσει, οι πόρτες έχουν ξεκολλήσει από τους μεντεσέδες τους και κάποιοι έχουν προκαλέσει στο εξωτερικό του σοβαρές βλάβες. Atapnya ambruk, pintunya terlepas dari engsel, dan bagian luarnya telah dirusak. |
Ρίχνοντας στους μεντεσέδες ακτίνα φωτός. Dengan mengenai engselnya menggunakan cahaya yang terkonsentrasi! |
Ο Πρόεδρος Χίνκλυ σύγκρινε τις αποφάσεις μας με τους μεντεσέδες σε μία πύλη αγροκτήματος. Presiden Hinckley membandingkan keputusan kita dengan engsel pada pintu gerbang pertanian. |
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) εξηγεί: «Η λέξη αυτή προέρχεται από τη λατινική λέξη κάρντο που σημαίνει ‘μεντεσές’, και σύμφωνα με τα λόγια του Πάπα Ευγένιου Δ ́, ‘όπως η πόρτα ενός σπιτιού στρέφεται στο μεντεσέ της, έτσι και η Αγία Έδρα, δηλαδή η πόρτα ολόκληρης της Εκκλησίας, εξαρτάται και στηρίζεται από το θεσμό των καρδιναλίων’». New Catholic Encyclopedia menjelaskan, ”Kata itu berasal dari kata Latin cardo yang berarti ’engsel’, dan dalam kata-kata Paus Eugene IV, ’seperti pintu rumah berputar pada engselnya, demikian pula yang dilakukan kekardinalan bagi Takhta Rasuli, pintu Gereja secara keseluruhan, bersandar dan mendapatkan dukungan’.” |
Μερικά δικτυωτά είχαν προφανώς μεντεσέδες ώστε να ανοίγουν και να κλείνουν. Tampaknya ada kisi-kisi jendela yang berengsel sehingga dapat dibuka atau ditutup. |
Η μετακίνηση στους μεντεσέδες ήταν τόσο ανεπαίσθητη, ώστε μόλις την διέκρινες. Gerakan pada engsel-engsel sangat ringan sehingga hampir tidak dapat dibedakan. |
Κοιτάζοντας την κίνηση των μεντεσέδων μόνον, δεν θα φανταζόσουν ποτέ για τη μεγεθυμένη δράση που είναι το αποτέλεσμα εκείνης της μικροσκοπικής μετακίνησης. Melihat pada gerakan engsel-engsel tersebut saja, orang tidak akan pernah membayangkan gerakan luar biasa yang diakibatkan oleh gerakan kecil tersebut. |
Θα ρίξουμε στους μεντεσέδες. Kita akan bidik engselnya |
Σπάνε τους μεντεσέδες. Mereka menghancurkan engselnya. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti μεντεσές di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.