Apa yang dimaksud dengan λογοπαίγνιο dalam Yunani?
Apa arti kata λογοπαίγνιο di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan λογοπαίγνιο di Yunani.
Kata λογοπαίγνιο dalam Yunani berarti permainan kata, permainan kata-kata, Gigi, cukai, pun. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata λογοπαίγνιο
permainan kata(pun) |
permainan kata-kata(pun) |
Gigi
|
cukai
|
pun
|
Lihat contoh lainnya
Ο Ιεχωβά, μέσω του Ησαΐα του προφήτη του (43:24), έλεγξε τους αμαρτωλούς Ισραηλίτες επειδή “δεν είχαν αγοράσει” (εβρ., κανίθα) για την υπηρεσία του ναού του «αρωματικό καλάμι» (κανέχ), κάνοντας έτσι λογοπαίγνιο στην εβραϊκή. Yehuwa melalui nabi-Nya, Yesaya (43:24), menegur orang-orang Israel yang berdosa karena tidak ”membeli” (Ibr., qa·niʹtha) ”jerangau manis” (qa·nehʹ) untuk dinas di bait-Nya; dengan demikian Ia membuat permainan kata dalam bahasa Ibrani. |
Από πότε το λογοπαίγνιο έχει αποκτήσει κωδικό Sejak kapan punani memiliki kode pos? |
Λογοπαίγνιο από το όνομα της διάσημης ομάδας... των νέγρων, Αφροαμερικάνων. Sebuah tim dengan nama yang terkenal dengan orang kulit berwarna, tim basket Negro... hitam, Afrika-Amerika. |
Ποιος νοιάζεται τι ηλίθιο λογοπαίγνιο θα κάνεις όταν σκοτώνεις κάποιον; Siapa yang peduli apa yang bodoh pun Anda membuat ketika Anda membunuh seseorang? |
Πώς η λέξη «Φαρσίν» αποτελούσε τριπλό λογοπαίγνιο, και τι έδειχνε αυτή η λέξη σχετικά με το μέλλον της Βαβυλώνας ως παγκόσμιας δύναμης; Bagaimana ”PARSIN” merupakan permainan kata yang bermakna rangkap tiga, dan apa yang ditunjukkan oleh kata ini sehubungan dengan masa depan Babilon sebagai kuasa dunia? |
Κανένα λογοπαίγνιο. Tidak menyinggung siapapun. |
Είναι λογοπαίγνιο. Permainan kata. |
Η αλήθεια είναι, αν κοιτάξετε τη θερμοκρασία εδώ, η κοπριά είναι δροσερή (κουλ, λογοπαίγνιο). Jadi sebenarnya, jika Anda mengamati suhu di sebelah sini, kotoran ini dingin. |
(Ησαΐας 65:12) Κάνοντας λογοπαίγνιο με το όνομα του θεού του Πεπρωμένου στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο, ο Ιεχωβά λέει ότι οι λάτρεις αυτής της ψεύτικης θεότητας θα “προοριστούν για το σπαθί”, δηλαδή για καταστροφή. (Yesaya 65:12) Dengan permainan kata menggunakan nama allah Nasib dalam bahasa aslinya, bahasa Ibrani, Yehuwa mengatakan bahwa orang yang menyembah dewa palsu ini akan ’ditentukan bagi pedang’, yaitu bagi kebinasaan. |
(Βεελζεβούλ) [πιθανώς σημαίνει «Κύριος της Μεγαλοπρεπούς Κατοικίας»· ή, αν πρόκειται για λογοπαίγνιο με τη μη Γραφική εβρ. λέξη ζέβελ (κοπριά), «Κύριος της Κοπριάς»]. Bentuk-bentuk lain, Beelzeboul dan Beezeboul, mungkin artinya, ”Pemilik Tempat Tinggal (Kediaman) yang Mulia”, atau, jika ini adalah permainan kata zeʹvel (tahi), yaitu kata Ibr. yang tidak terdapat dalam Alkitab, artinya ”Pemilik Tahi”]. |
(Ρω 2:28, 29) Εδώ ο Παύλος, χρησιμοποιώντας ένα λογοπαίγνιο βασισμένο στη σημασία του ονόματος Ιούδας, δείχνει ότι η πραγματική αιτία για έπαινο από τον Θεό είναι το να Τον υπηρετεί κανείς εγκάρδια, μέσω πνεύματος. (Rm 2:28, 29) Di ayat-ayat tersebut, dengan permainan kata sehubungan dengan arti nama Yehuda, Paulus memperlihatkan bahwa dasar sejati untuk mendapat pujian Allah adalah dengan menjadi hamba Allah dari hati, melalui roh. |
Λέγεται επίσης ότι "φτερνίστηκε" και "έφτυσε" για να δημιουργήσει τον Σου και την Τεφνούτ, μια μεταφορά που προήρθε από λογοπαίγνιο από τα ονόματά τους. Dia juga telah dikatakan "bersin" dan "meludah" untuk menghasilkan Shu dan Tefnut, sebuah metafora yang muncul dari permainan kata-kata atas nama mereka. |
Εδώ, η λέξη «θυμός» είναι ο δυϊκός αριθμός της λέξης που αποδίδεται «μύτη», σχηματίζοντας ένα λογοπαίγνιο. Di sini, melalui permainan kata, ”kemarahan” merupakan bentuk ganda dari kata untuk ”hidung”. |
Έτσι λοιπόν, η θεόπνευστη εξήγηση περιλάμβανε ένα διπλό λογοπαίγνιο με τη λέξη «Φερές» και τη ρίζα που σημαίνει «διαιρώ». Jadi, penjelasan yang terilham itu mencakup dua kali permainan kata ”Peres” dan arti dasar ”membagi”. |
Και αν κοιτάξει κανείς κάποιον που ονομάζεται Ντένις, όταν αποφασίζει τι θα γίνει -- θα γίνει δικηγόρος ή θέλει να γίνει γιατρός ή δάσκαλος; -- το πιθανότερο είναι ότι θέλει να γίνει οδοντογιατρός ( λογοπαίγνιο Dennis - dentist ). Dan jika Anda melihat seorang pria bernama Dennis, ketika dia memutuskan dia ingin menjadi apa -- apakah pengacara, atau apakah dia ingin menjadi dokter atau seorang guru? -- kemungkinan besar dia ingin menjadi seorang dokter gigi. |
" Πρόκειται για ένα λογοπαίγνιο! " Ο Βασιλιάς προστεθεί σε μια προσβεβλημένος τόνο, και όλοι γέλασαν, " Αφήστε την κριτική επιτροπή εξετάσει την ετυμηγορία τους, " ο βασιλιάς είπε, για περίπου την εικοστή φορά εκείνη την ημέρα. " It'sa pun! " Raja menambahkan dengan nada tersinggung, dan semua orang tertawa, ́Biarkan juri mempertimbangkan keputusan mereka, " Raja berkata, selama waktu dua puluh hari itu. |
Είναι λογοπαίγνιο για τις δουλειές του μπάτλερ. Ini bermain pada " The Butler melakukannya. " |
Τότε, φοβία για τα ύψη εμφανίζεται όταν κάποιος δεν μπορεί να μηνύσει; ( λογοπαίγνιο: Lalu, apakah fobia ketinggian terjadi ketika seseorang tidak bisa menuntut? |
«Φυσικά, θα μπορούσε να το αποδώσει αυτό κάποιος στο λογοπαίγνιο με την ορολογία. ”Memang, seseorang dapat mempertalikannya dengan ilmu bahasa yang menyangkut makna kata-kata (semantik). |
Αν μπορούσα να το συνοψίσω σε μια φράση, θα ήταν η εξής: Τα μαθηματικά δεν είναι απλώς η επίλυση ως προς το x, είναι και η κατανόηση του γιατί. (Λογοπαίγνιο) Jika saya dapat merangkum hal ini dalam sebuah kalimat kalimat itu adalah: Matematika bukan sekedar mencari nilai x, namun juga mencari tahu mengapa (y, dibaca "why"). |
Κατόπιν, κάνοντας ένα λογοπαίγνιο με τον όρο «Ιουδαίος» (που σημαίνει «του Ιούδα», δηλαδή εξυμνημένος ή επαινεμένος), ο Παύλος πρόσθεσε: «Ο έπαινος αυτού του ατόμου έρχεται, όχι από ανθρώπους, αλλά από τον Θεό». Lalu, dengan menggunakan permainan kata untuk istilah ”Yahudi” (berarti ”dari Yehuda”, yaitu disanjung atau dipuji), Paulus menambahkan, ”Pujian bagi orang itu datang, bukan dari manusia, tetapi dari Allah.” |
Και δεν το προσδιορίζω ως λογοπαίγνιο. Juga termasuk ditakdirkan. |
Μετά την εποχή του Αβιά, ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε την έκφραση «ένα καλάθι με καλοκαιρινούς καρπούς» για να δείξει ότι “το τέλος είχε έρθει για το λαό του τον Ισραήλ”, κάνοντας ένα λογοπαίγνιο με τους εβραϊκούς όρους που αποδίδονται “καλοκαιρινοί καρποί” και «τέλος». Setelah masa Abiya, Yehuwa menggunakan ungkapan ”sekeranjang buah musim panas” untuk menggambarkan bahwa ’akhir telah tiba bagi umat Israel’, dengan menggunakan permainan kata ”buah musim panas” dan ”akhir” dalam bahasa Ibrani. |
Από πότε το λογοπαίγνιο έχει αποκτήσει κωδικό; Sejak kapan punani memiliki kode pos? |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti λογοπαίγνιο di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.