Yunani
Apa yang dimaksud dengan λιθόστρωτος dalam Yunani?
Apa arti kata λιθόστρωτος di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan λιθόστρωτος di Yunani.
Kata λιθόστρωτος dalam Yunani berarti kubus, jalan kendaraan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata λιθόστρωτος
kubus
|
jalan kendaraan
|
Lihat contoh lainnya
Σε μια προσπάθεια να ερευνήσουμε το παρελθόν της αγοράς, ας αφήσουμε πίσω το θόρυβο και τη βοή της σύγχρονης πόλης και ας περπατήσουμε στα λιθόστρωτα μονοπάτια, ανάμεσα στα σιωπηλά μαρμάρινα χαλάσματα, στις λαξευμένες πέτρες και στις ερειπωμένες εισόδους όπου έχουν φυτρώσει αγριόχορτα και αγριολούλουδα. Untuk meninjau agora di masa lalu, mari kita tinggalkan hiruk-pikuk kota modern dan marilah kita telusuri jalan berkerikil, di antara reruntuhan marmer yang diam membisu, batu-batu pahatan, serta reruntuhan pintu masuk yang ditumbuhi lalang dan tanaman liar. |
+ 13 Ο Πιλάτος, λοιπόν, αφού άκουσε αυτά τα λόγια, έφερε έξω τον Ιησού και κάθησε σε μια δικαστική έδρα, σε έναν τόπο που ονομάζεται Λιθόστρωτο, και στην εβραϊκή Γαββαθά. + 13 Karena itu Pilatus, setelah mendengar perkataan itu, membawa Yesus ke luar, dan ia duduk di atas kursi penghakiman di tempat yang disebut Lantai Batu, tetapi, dalam bahasa Ibrani, Gabata. |
+ 13 Αφού λοιπόν ο Πιλάτος άκουσε αυτά τα λόγια, έφερε έξω τον Ιησού και κάθισε σε μια δικαστική έδρα, σε έναν τόπο που ονομάζεται Λιθόστρωτο, στη δε εβραϊκή Γαββαθά. + 13 Setelah mendengar kata-kata itu, Pilatus membawa Yesus ke luar, lalu duduk di kursi penghakiman di tempat yang disebut Lantai Batu, atau Gabata dalam bahasa Ibrani. |
(Μάρκος 1:29-31) Το σπίτι αυτών των ψαράδων μπορεί να ήταν μέρος ενός συγκροτήματος από λιτά οικοδομήματα (6) χτισμένα το ένα δίπλα στο άλλο, γύρω από μια εσωτερική λιθόστρωτη αυλή. (Markus 1:29-31) Rumah para nelayan ini mungkin merupakan bagian dari sekelompok bangunan sederhana yang berdempetan (6) di sekeliling pekarangan yang berlapis batu. |
Με τους ήσυχους, στενούς, λιθόστρωτους δρόμους, τα πέτρινα κτίρια, τις γραφικές γωνιές και τις ηλιόλουστες πλατείες της —όλα αυτά στο μέσο της γοητευτικής υπαίθρου της Τοσκάνης— η Βολτέρα έχει μια μοναδική ατμόσφαιρα. Dengan jalan-jalannya yang lengang, sempit, dan berlapis batu, bangunan-bangunannya yang terbuat dari batu, sudut-sudut kotanya yang indah, dan alun-alunnya yang bermandikan sinar matahari, semuanya dikelilingi oleh daerah luar kota Tuskani yang mempesona, Volterra memiliki suasana yang khas. |
Ξεκινώντας από το Κούσκο, οι Ίνκα κατασκεύασαν ένα σύστημα λιθόστρωτων δρόμων για να ενώσουν τα πιο απομακρυσμένα σημεία της αυτοκρατορίας. Dimulai dari Cuzco, orang-orang Inca membangun sebuah sistem berupa jalan-jalan berlandaskan batu-batuan untuk menghubungkan tempat-tempat terjauh di wilayah imperium tersebut. |
Ο ήχος που δημιουργούνταν όταν κομμένες στη μέση καρύδες χτυπούσαν πάνω σε σανίδες θύμιζε οπλές αλόγων τα οποία κάλπαζαν σε λιθόστρωτους δρόμους. Suara paruhan tempurung kelapa yang diadu dengan bilah papan menjadi bunyi tapak kaki kuda di jalan berbatu. |
Πίσω απ’ αυτό το εντυπωσιακό όνομα κρυβόταν ένας μακρύς και ερημικός δρόμος που αλλού ήταν χωματόδρομος κι αλλού λιθόστρωτος, που είχε λακκούβες και λάσπη, και περνούσε από ποτάμια. Kenyataan di balik nama yang terkenal ini adalah bentangan jalan panjang yang berdebu dan sunyi maupun bentangan jalan berbatu yang rusak dengan lobang-lobang berlumpur, pasir yang lembek, dan sungai yang harus dilalui. |
Ωστόσο, η ακριβής θέση του Λιθόστρωτου παραμένει άγνωστη.—Βλέπε ΑΝΑΚΤΟΡΟ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ· ΑΝΤΩΝΙΑ, ΦΡΟΥΡΙΟ. Tetapi di mana persisnya Lantai Batu itu tetap tidak diketahui.—Lihat ANTONIA, MENARA; ISTANA GUBERNUR. |
Οι Ίνκα κατασκεύασαν επίσης λιθόστρωτους, κλιμακωτούς δρόμους σε ορεινά περάσματα, πλωτές γέφυρες πάνω από βάλτους και επικίνδυνες κρεμαστές γέφυρες πάνω από χαράδρες. Orang Inka juga membangun jalan berundak yang dikeraskan untuk melewati celah gunung, jembatan ponton melintasi rawa-rawa, dan jembatan gantung yang seram melintasi jurang-jurang. |
Αυτό το λιθόστρωτο, είναι ο όλεθρος της ύπαρξής μου! Batu-batuan ini adalah kutukan keberadaanku! |
Αυτό φαίνεται καθαρά όταν κάποιος οδηγεί μέσα από τους λιθόστρωτους δρόμους που διασχίζουν τις πόλεις και τα χωριά της Θουριγγίας και της Σαξονίας στα νότια. Hal ini terlihat jelas bila kita mengendarai mobil di sepanjang jalan yang berbatu kerikil di kota-kota kecil dan desa-desa di Thuringia dan Saxonia di selatan. |
Δεξιά: Αυτή η λιθόστρωτη γραμμή οριοθετεί τον πρώτο μεσημβρινό Kanan: Barisan batu kerakal ini menandai garis bujur utama |
Και μου ταπεινώνεται, να... με χτύπησαν, μου άφησε γυμνή και αιμορραγία στο λιθόστρωτο. Dan mereka mempermalukanku, mereka... mereka memukuliku, mereka membiarkanku telanjang dan berdarah di jalan berbatu. |
Βοηθώντας με να οργανώσω την εξερεύνησή μου στο νησί, ο σερβιτόρος που με εξυπηρετούσε μου εξήγησε πώς να φτάσω στον ηλικίας 400 ετών λιθόστρωτο δρόμο πίσω από τη Σκάλα, ο οποίος περνάει μέσα από ένα ευωδιαστό πευκοδάσος και οδηγεί στη λεγόμενη σπηλιά του Ιωάννη και επίσης στο μοναστήρι του «Αγίου» Ιωάννη. Seorang pelayan restoran membantu saya merencanakan penjelajahan saya dengan menunjukkan jalan batu kerakal yang sudah berusia 400 tahun di belakang kota Skála, yang menembus hutan cemara yang wangi menuju tempat yang dipercaya sebagai gua Yohanes dan juga menuju biara ”Santo” Yohanes. |
Μερικές ετρουσκικές κατοικίες είχαν τρεχούμενο νερό και ήταν χτισμένες σε λιθόστρωτους δρόμους όπου υπήρχαν υπόνομοι. Beberapa rumah Etruria diperlengkapi dengan air leding dan terletak di jalan-jalan berlapis keras, serta memiliki selokan. |
Οι αρχαίοι λιθόστρωτοι δρόμοι χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα αποκλειστικά από καμήλες, άλογα και γαϊδούρια. Jalan raya berlapis batu, peninggalan masa lalu Petra, masih berfungsi sampai sekarang meskipun hanya dilalui unta, kuda, dan keledai. |
Έφτιαξε επίσης λιθόστρωτους δρόμους στους οποίους πρόσθεσε ρείθρα και λάμπες. Ia menambahkan lentera jalan, selokan, dan jalanan berbatu kerakal. |
Το πάτωμα ήταν λιθόστρωτο. Lantainya dilapisi batu. |
Η αρχική μορφή του Πύργου διατηρείται σε μεγάλο βαθμό, και έτσι δύσκολα θα περπατήσει κανείς γύρω από τους σκοτεινούς, γκρίζους πύργους και τους λιθόστρωτους δρόμους του χωρίς να θυμηθεί τη βία, τα παθήματα και τις ανθρώπινες τραγωδίες που εκτυλίχθηκαν εντός των τειχών του ανά τους αιώνες. Karena penampilannya belum banyak berubah sejak zaman dahulu, dengan benteng-bentengnya yang kelabu dan suram, serta jalan-jalannya yang berlapis batu, wisatawan yang lalu-lalang di sekitarnya pasti akan mengingat kekerasan, penderitaan, dan tragedi manusia yang terjadi di balik temboknya selama berabad-abad. |
Το βιβλίο Οι Δρόμοι και οι Λεωφόροι του Αρχαίου Ισραήλ (The Roads and Highways of Ancient Israel) παρατηρεί: «Η εμφανέστερη δυσκολία ως προς τη διερεύνηση του οδικού δικτύου του αρχαίου Ισραήλ είναι το ότι δεν έχουν διατηρηθεί σαφώς αναγνωρίσιμα ίχνη των δρόμων της χώρας από την περίοδο της Παλαιάς Διαθήκης, επειδή οι δρόμοι δεν ήταν λιθόστρωτοι [εκείνη την περίοδο]». Buku The Roads and Highways of Ancient Israel menyatakan, ”Kesulitan yang paling jelas sewaktu menyelidiki jaringan jalan Israel kuno adalah kenyataan bahwa tidak ada sisa-sisa jalan yang berasal dari periode Perjanjian Lama yang dapat dikenali secara fisik, karena jalan-jalan [pada periode itu] tidak dikeraskan.” |
«Έχουμε ακόμα να δούμε το λιθόστρωτο που έφτιαξε ο Έραστος». ”Kita belum melihat jalan raya dengan permukaan batu yang disusun oleh Erastus.” |
Μολονότι ο Παύλος δεν έμεινε στη Νεάπολη, λίγα μέτρα πιο κάτω από το σημείο στο οποίο βρισκόμασταν μπορούσαμε να δούμε το απότομο λιθόστρωτο από το οποίο πέρασε. Meskipun Paulus tidak tinggal di Neapolis, beberapa meter di bawah kami, kami dapat melihat jalan curam terbuat dari batu yang ia lalui. |
Κατά τη διάρκεια της Παξ Ρομάνα, δηλαδή της Ρωμαϊκής Ειρήνης, οι επισκέπτες στη Βέροια έβρισκαν λιθόστρωτους δρόμους κατά μήκος των οποίων υπήρχαν κιονοστοιχίες. Pada masa Pax Romana, atau Perdamaian Romawi, para pengunjung Berea mendapati jalan-jalan yang dilapisi batu dan diapit deretan pilar. |
Καθώς ο επισκέπτης περιδιαβαίνει τα λιθόστρωτα δρομάκια της πόλης, ανακαλύπτει την εκπληκτική αρχιτεκτονική μιας περασμένης εποχής. Sembari menapaki jalan-jalan kota itu yang sempit dan berlapis batu, pengunjung akan menyaksikan arsitektur yang memukau dari masa lampau. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti λιθόστρωτος di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.