Yunani
Apa yang dimaksud dengan καταβολή dalam Yunani?
Apa arti kata καταβολή di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan καταβολή di Yunani.
Kata καταβολή dalam Yunani berarti bayaran, pembayaran, penebusan, penyelesaian. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata καταβολή
bayarannoun Αν ο γιος δεν ενεργούσε έτσι, η γυναίκα είχε το δικαίωμα να ελευθερωθεί χωρίς την καταβολή απολυτρωτικού αντίτιμου. Jika putra tersebut tidak memenuhi kewajibannya dalam hal ini, budak perempuan itu berhak dibebaskan tanpa pembayaran uang tebusan. |
pembayarannoun Αν ο γιος δεν ενεργούσε έτσι, η γυναίκα είχε το δικαίωμα να ελευθερωθεί χωρίς την καταβολή απολυτρωτικού αντίτιμου. Jika putra tersebut tidak memenuhi kewajibannya dalam hal ini, budak perempuan itu berhak dibebaskan tanpa pembayaran uang tebusan. |
penebusannoun Αναστάσεις πριν από την καταβολή του λύτρου. Kebangkitan sebelum tebusan diberikan. |
penyelesaiannoun |
Lihat contoh lainnya
(Ιωάννης 17:3) Μ’ αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να διδαχτείτε πώς θα συγκαταλεχθείτε ανάμεσα στα άτομα στα οποία ο Ιησούς θα απευθύνει τα λόγια: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου». (Yohanes 17:3) Dengan demikian saudara dapat mengetahui bagaimana caranya berada di antara mereka kepada siapa Yesus berkata, ”Mari, hai kamu yang diberkati oleh BapaKu, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan.” |
5 Επειδή δεν υπάρχει αρκετό χρυσάφι και ασήμι στο βασιλικό θησαυροφυλάκιο για την καταβολή του φόρου υποτελείας, ο Εζεκίας παίρνει από το ναό όσα πολύτιμα μέταλλα μπορεί. 5 Karena tidak ada cukup emas dan perak dalam perbendaharaan kerajaan untuk membayar upeti itu, Hizkia mengambil logam berharga apa pun yang dapat ia peroleh dari bait. |
«Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου» ”Mari, hai kamu yang diberkati oleh BapaKu, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan” |
Μ’ αυτόν τον τρόπο, «η βασιλεία» που «κληρονομούν» οι με διάθεση προβάτου από τον Αιώνιο Πατέρα τους τον Ιησού Χριστό, είναι η επικράτεια της Βασιλείας που ‘ετοιμάστηκε για [αυτούς] από καταβολής κόσμου’. Dengan cara demikian ”Kerajaan” yang akan ’diwarisi’ orang-orang yang seperti domba bagi Bapa Kekal mereka, Yesus Kristus, ialah wilayah Kerajaan yang ”disediakan bagi [mereka] sejak dunia dijadikan”. |
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνούνται κατηγορηματικά να ζητήσουν άδεια για να κάνουν το έργο που έχει προστάξει ο Θεός, και το σύνταγμα των Η.Π.Α., με την υποστήριξη των αποφάσεων του Ανώτατου Δικαστηρίου, εγγυάται ελευθερία λατρείας και τύπου η οποία δεν υπόκειται σε καταβολή κάποιων τελών ως προϋπόθεση για την άσκηση αυτής της ελευθερίας. Saksi-Saksi Yehuwa dengan tegas menolak untuk meminta izin melakukan pekerjaan yang Allah perintahkan, dan Konstitusi AS, yang didukung oleh keputusan Mahkamah Agung, menjamin kebebasan beribadat dan kebebasan pers dalam hal tidak dikenakan pemungutan bayaran apa pun sebagai suatu prasyarat. |
(Λευ 27:26, 30, 32) Ό,τι είχε ευχηθεί κάποιος να προσφέρει ως «αγιασμένο» (εβρ., κόδες, κάτι ξεχωρισμένο ως άγιο, για ιερή χρήση) μπορούσε να το απολυτρώσει με την καταβολή συγκεκριμένου αντίτιμου στο αγιαστήριο (εξαιρουμένων των καθαρών ζώων). (Im 27:26, 30, 32) Apa yang telah diikrarkan sebagai ”sesuatu yang disucikan” (Ibr., qoʹdhes, sesuatu yang dipisahkan sebagai kudus, untuk penggunaan yang suci) dapat ditebus dengan membayar jumlah tertentu kepada tempat suci (kecuali binatang yang tidak haram). |
Οι όροι «εθνότητα» και «εθνοτικός», όπως χρησιμοποιούνται σε αυτό το άρθρο, αναφέρονται σε άτομα που έχουν κοινές φυλετικές, εθνικές ή πολιτισμικές καταβολές. ”Kelompok etnik” yang digunakan dalam artikel ini memaksudkan orang-orang yang berasal dari ras, bangsa, suku, atau kebudayaan yang sama. |
Ενώ αυτή η τακτική μπορεί να εφαρμοστεί και τώρα υπό ορισμένες συνθήκες, η Σκοπιά 15 Σεπτεμβρίου 1975 έδειξε ότι σε πολλές περιπτώσεις το πρόστιμο θα μπορούσε σωστά να θεωρηθεί δικαστική ποινή, και συνεπώς η καταβολή του δεν θα ήταν παραδοχή ενοχής, ακριβώς όπως και η φυλάκιση δεν ήταν απόδειξη ενοχής. Meskipun kebijakan ini masih dapat diikuti di bawah keadaan-keadaan tertentu, The Watchtower 1 April 1975, memperlihatkan bahwa dalam banyak kasus, denda layak dipandang sebagai hukuman pengadilan, maka membayar denda tidak berarti mengaku bersalah, sebagaimana halnya masuk penjara tidak membuktikan seseorang bersalah. |
(Εβρ 11:11, καταβολή σπέρματος, Κείμενο) Με την έκφραση «θεμελίωση του κόσμου», ο Ιησούς αναφέρθηκε καταφανώς στη γέννηση των παιδιών του Αδάμ και της Εύας, με την οποία γέννηση ήρθε σε ύπαρξη ο κόσμος της ανθρωπότητας. (Ibr 11:11, Int) Melalui pernyataan ”dunia dijadikan”, Yesus dengan jelas menunjuk kepada kelahiran anak-anak Adam dan Hawa, yang menyebabkan terbentuknya dunia umat manusia. |
Η Θεοφανώ, μια Ελληνίδα μαθήτρια η οποία εξήγησε ότι ο χρόνος που πέρασε με ανθρώπους από διαφορετικές καταβολές την έκανε να τους καταλάβει καλύτερα, είπε: «Είναι ζωτικό να προσπαθούμε να προσεγγίσουμε τον τρόπο σκέψης τους αντί να τους αναγκάζουμε να υιοθετήσουν τον δικό μας». Theofano, seorang siswa asal Yunani yang menjelaskan bahwa menggunakan waktu dengan orang-orang dari berbagai latar belakang menghasilkan pemahaman yang lebih baik tentang mereka, mengatakan, ”Yang penting adalah kita berupaya mendekati jalan pemikiran mereka sebaliknya daripada memaksa mereka mendekati jalan pemikiran kita.” |
Και όχι μόνο αυτό, αλλά εκείνα που ποτέ δεν αποκαλύφτηκαν από καταβολής του κόσμου, αλλά φυλάχτηκαν κρυμμένα από τους σοφούς και τους σώφρονες, να αποκαλυφτούν στα μωρά και τα θηλάζοντα βρέφη σε τούτη, τη θεϊκή νομή της πληρότητας των καιρών»4. Dan bukan hanya ini, melainkan juga hal-hal yang belum pernah disingkapkan sejak dunia dialaskan, yang telah disembunyikan dari orang-orang yang bijak dan arif akan disingkapkan kepada para bayi dan anak yang masih menyusu pada masa kelegaan kegenapan zaman ini.4 |
Δεν διευκρινίζεται η μεικτή από τη καθαρή καταβολή φόρου. Bahasanya termasuk agak kabur pada kewajiban bersih vs kotor. |
6 Επιπλέον, ένα μεγάλο πλήθος ‘άλλων προβάτων’, τα οποία ο Βασιλιάς που ήδη κυβερνάει ξεχωρίζει και θέτει στο δεξί χέρι της επιδοκιμασίας του, λαβαίνουν απ’ αυτόν την πρόσκληση: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου». 6 Selanjutnya, suatu kumpulan besar ”domba-domba lain”, yang dipisahkan oleh Raja yang memerintah ke tangan kanan perkenannya, menerima undangannya, ”Mari, hai kamu yang diberkati oleh BapaKu, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan.” |
Αυτή η λέξη μπορεί να αναφέρεται στη μέτρηση της σοδειάς για να δοθούν μερίδια στους ιδιοκτήτες του αγρού και στους εργάτες του ή ακόμη και για την καταβολή φόρου. Kata tersebut boleh jadi memaksudkan menakar panenan untuk dibagikan kepada para pemilik ladang dan kepada para pekerjanya atau bahkan untuk dibayar sebagai pajak. |
Δεν θα πάρω χρόνο, για να απαριθμήσω τους πολλούς τρόπους που χρησιμοποιεί, αλλά υπάρχει ένας τρόπος με τον οποίον λειτουργεί και λειτουργούσε από καταβολής κόσμου και αυτός είναι να βάζει σε πειρασμό ένα άτομο να καταστρέψει τη φήμη ενός άλλου, λέγοντας άσχημα πράγματα γι’ αυτό.5 Saya tidak akan mengambil waktu untuk memerinci banyak cara yang dia gunakan namun ada satu cara yang di dalamnya dia bekerja, dan telah bekerja sejak awal dunia, dan itu adalah menggoda satu individu untuk menghancurkan reputasi orang lain dengan mengatakan hal-hal yang kasar mengenai mereka.5 |
Με βάση τα παραπάνω, είναι σοφό να γνωρίζετε τις καταχθόνιες καταβολές του Χαλοουίν και παρόμοιων εορτασμών. Mengingat hal-hal di atas, Anda mungkin perlu mencari tahu asal usul yang kelam dari perayaan-perayaan yang mirip seperti Halloween. |
Η απόκτηση κάποιου πράγματος με αντάλλαγμα την καταβολή αντικειμένων αξίας—χρημάτων, αγαθών, υπηρεσιών ή ακόμη και κάποιας ζωής. Memperoleh sesuatu dari hasil pertukaran dengan barang yang bernilai—uang, barang, jasa, atau bahkan kehidupan. |
Προσθέτοντας το πρόστιμο, αυτό που έκαναν ήταν το να κάνουν στους γονείς κατανοητό ότι όλο το χρέος τους προς τους δασκάλους είχε αποπληρωθεί με την καταβολή των 10 shekels, και δεν υπήρχε κανένα κατάλοιπο ενοχής ή ευθύνης που όφειλαν οι γονείς στους δασκάλους. Dengan menerapkan denda seperti menyampaikan pada para orang tua bahwa " hutang " mereka pada para guru bisa dibayar. dengan 10 shekels jadi rasa bersalah dan tekanan sosial hutang budi orang tua pada guru, hilang. |
Εάν «έχετε επίγνωση της δόξας [και καλοσύνης] του Θεού»18 και επίσης «τη[ς] εξιλέωση[ς] η οποία προετοιμάστηκε από καταβολής κόσμου»19 «δε θα έχετε στο νου σας να τραυματίζετε ο ένας τον άλλο, αλλά θα ζείτε ειρηνικά. Jika “kamu telah sampai pada pengetahuan tentang kemuliaan [dan kebaikan] Allah”18 dan juga “pendamaian yang dipersiapkan sejak pelandasan dunia,”19 “kamu tidak akan memiliki pikiran untuk saling mencederai, tetapi untuk hidup dengan damai . |
Οι Γραφές δεν μας παρέχουν καμιά πληροφορία σχετικά με τις συνθήκες, τον τόπο ή το χρόνο του θανάτου του Λαζάρου μετά την ανάστασή του.—Βλέπε ΑΝΑΣΤΑΣΗ (Αναστάσεις πριν από την καταβολή του λύτρου). Setelah dibangkitkan, Alkitab tidak memberikan informasi tentang di mana, atau bilamana Lazarus mati dan kejadian-kejadian seputar kematiannya.—Lihat BANGKIT, KEBANGKITAN (Kebangkitan sebelum tebusan diberikan). |
Επίσης επισκοπές ιδρύθηκαν σε Κρακοβία, Βρότσλαφ και Κόλομπζεκ και ο Μπολέσλαφ Α ́ αποκήρυξε επίσημα την καταβολή φόρου στη Γερμανία. Setelah Kongres Gniezno, Keuskupan juga didirikan di Kraków, Wrocław dan Kołobrzeg, dan Bolesław secara resmi menolak membayar upeti kepada Kekaisaran Romawi Suci. |
Οι καταβολές μου ήταν Ιουδαϊκές, αλλά στις αρχές της δεκαετίας του 1970 παντρεύτηκα την Κάρολ, η οποία ήταν Αγγλικανή. Saya berlatar belakang Yahudi, tetapi pada awal 1970-an, saya menikahi Carol, yang beragama Anglikan. |
Επειδή μόνο αν το κάνουν αυτό θα μπορέσουν όλοι οι προβατοειδείς άνθρωποι κάποια μέρα, πολύ σύντομα, να ακούσουν τα ευτυχισμένα λόγια: ‘Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου’».—Ματθαίος 25:34. Hanya dengan melakukan hal ini maka suatu hari yang tidak lama lagi semua orang yang bersifat domba akan dapat mendengar kata-kata yang membahagiakan, ’Mari, hai kamu yang diberkati oleh BapaKu, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan.’”—Matius 25:34. |
Δουλεύοντας με το Harvard Business School, θα δεις αυτό το παράδειγμα για την ελάχιστη καταβολή. Bekerjasama dengan Departemen Bisnis di Universitas Harvard, anda akan melihat contoh berikut saat anda berbicara tentang pembayaran minimum. |
Ποιες είναι οι θρησκευτικές σας καταβολές; Apa latar belakang agama Anda? |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti καταβολή di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.