Apa yang dimaksud dengan κατά γράμμα dalam Yunani?
Apa arti kata κατά γράμμα di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan κατά γράμμα di Yunani.
Kata κατά γράμμα dalam Yunani berarti harfiah, mentah-mentah, verbatim, kata per kata, sejati. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata κατά γράμμα
harfiah(verbatim) |
mentah-mentah(literally) |
verbatim(verbatim) |
kata per kata(verbatim) |
sejati(literal) |
Lihat contoh lainnya
Προέρχεται από ένα ουσιαστικό (χορηγός) που, κατά γράμμα, σημαίνει «αρχηγός χορού». Kata ini berasal dari kata benda (kho·re·gosʹ) yang secara harfiah berarti ”pemimpin suatu paduan suara”. |
(Έσδρας 1:1, 2) Άλλωστε, δεν έρρεε κανένας κατά γράμμα ποταμός από το ναό της Ιερουσαλήμ. (Ezra 1:1, 2) Selain itu, tidak ada sungai harfiah yang pernah muncul dari bait di Yerusalem. |
Ας συνεχίσουμε την εξέτασή μας σχετικά με την κατά γράμμα τύφλωση. Nah, mari kita lanjutkan tinjauan kita tentang kebutaan yang bersifat harfiah. |
Μην το παίρνεις κατα γράμμα και σύ, ενταξει; Jangan diartikan harfiah. |
Ωστόσο, όπως θα δούμε τώρα, η έμφαση της Γραφής τίθεται στη συμβολική μάλλον παρά στην κατά γράμμα καρδιά. Tetapi, seperti akan kita lihat, tekanan Alkitab adalah pada jantung kiasan (dalam bahasa Indonesia: hati)* dan bukan jantung aksara. |
Όπως η κατά γράμμα καρδιά μας χρειάζεται υγιεινή τροφή, έτσι χρειαζόμαστε και επαρκείς ποσότητες ωφέλιμης πνευματικής τροφής. Sebagaimana halnya jantung kita membutuhkan makanan bergizi, kita memerlukan cukup makanan rohani yang menyehatkan. |
Επρόκειτο για ένα κατά γράμμα δέντρο, αλλά ο Θεός το χρησιμοποίησε για κάποιο συμβολικό σκοπό. Pohon itu adalah pohon harfiah, tetapi Allah menggunakannya untuk suatu maksud simbolik. |
22. (α) Πώς η κατά γράμμα «θάλασσα» πήρε νέες διαστάσεις από το 1914; 22. (a) Bagaimana ”laut” secara aksara mendapat dimensi baru sejak 1914? |
Τα λόγια του ψαλμωδού θα έχουν μια κατά γράμμα εφαρμογή: «Οι πονηρευόμενοι θέλουσιν εξολοθρευθή· . . . Kata-kata pemazmur akan mengalami penggenapan secara harfiah, ”Orang-orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan . . . |
Η έκφραση «μη παροργίζετε» σημαίνει κατά γράμμα «μην προκαλείτε οργή». Ungkapan asli dalam bahasa Yunani yang diterjemahkan ”jangan membangkitkan amarah” secara harfiah berarti ”jangan Anda menyebabkan murka”. |
Σήμερα, λίγοι είναι εκείνοι οι πρεσβύτεροι που έχουν αποκτήσει άμεση εμπειρία στην ποίμανση κατά γράμμα προβάτων. Dewasa ini, tidak banyak penatua memiliki pengalaman langsung dalam menggembalakan domba harfiah. |
Όχι, αν το δούμε από την πλευρά της κατά γράμμα ακρίδας. Tidak dari sudut pandangan seekor belalang aksara. |
Πρώτα προκαλούν την ηθική μόλυνση του εαυτού τους κι έπειτα την κατά γράμμα μόλυνση της γης. Mula-mula mereka mencemari diri sendiri secara moral, kemudian mereka secara aksara mengotori bumi. |
Στην εποχή του Ιεζεκιήλ, κανένας δεν έλαβε κάποιο κατά γράμμα σημάδι στο μέτωπό του. Orang-orang yang selamat pada zaman Yehezkiel tidak mendapat tanda sungguhan pada dahinya. |
Δεν την χτυπάει κατά γράμμα, ούτε την κακοποιεί προφορικά ή συναισθηματικά. Ia tidak memukul sang istri secara fisik, juga tidak menganiayanya secara verbal atau secara emosi. |
Ωστόσο, δεν πρόκειται για κατά γράμμα πληγές. Tetapi, ini bukan tulah-tulah aksara. |
Κατά γράμμα η λέξη «οικολογία» σημαίνει «μελέτη του οίκου». Secara harfiah kata ”ekologi” berarti ”suatu pelajaran tentang tempat tinggal”. |
Στο Όμπερστντορφ, λειτουργούμε κατά γράμμα. Di Oberstdorf semua tercatat. Tercatat. |
Ο Λάιελ ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν δυνατόν να λάβει χώρα η δημιουργία μέσα σε έξι κατά γράμμα ημέρες. Lyell menyatakan bahwa penciptaan tidak mungkin berlangsung dalam enam hari harfiah. |
Ο Κόλτον, αντίθετα με σένα, ενεργεί κατά γράμμα. Colton bertindak sesuai protokol dan kamu tidak. |
Επιπλέον, η βρώση κατά γράμμα ανθρώπινης σάρκας και αίματος θα συνιστούσε κανιβαλισμό. Selain itu, makan daging dan darah manusia yang sesungguhnya adalah kanibalisme. |
Εξαιτίας της εναντίωσης που ξεσήκωσε ο κλήρος, μερικοί υπέστησαν κατά γράμμα φυλάκιση. Sebagai akibat dari tentangan yang didalangi para pemimpin agama, beberapa di antara mereka mengalami pemenjaraan harfiah. |
(Ματθαίος 24:29) Αυτό μπορεί να υποδηλώνει κατά γράμμα ουράνια φαινόμενα. (Matius 24:29) Hal ini dapat mengartikan fenomena langit secara harfiah. |
Αν και ο Μαρσέλ ακολούθησε κατά γράμμα... τις δικές μου μεθόδους δραματικού εφέ. Meskipun Marcel pasti mengambil halaman dari bukuku tentang efek dramatis. |
Ποια παρηγορητικά λόγια απευθύνει ο Ιεχωβά στους κατά γράμμα ευνούχους; Kata-kata penghiburan apa yang Yehuwa tujukan kepada sida-sida yang dikebiri? |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti κατά γράμμα di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.