Yunani
Apa yang dimaksud dengan χήρος dalam Yunani?
Apa arti kata χήρος di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan χήρος di Yunani.
Kata χήρος dalam Yunani berarti duda. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata χήρος
dudanoun Ο χήρος αναγνώρισε τον συνταγματάρχη με το όνομά του. Dan sang duda mengetahui kolonel itu dari namanya. |
Lihat contoh lainnya
«Κριτής για τις Χήρες» ”Hakim bagi para Janda” |
Πρέπει να συμμετάσχουμε ως Άγιοι σε όλο τον κόσμο κάνοντας αυτό που είναι απαραίτητο για να έχουμε το είδος των συναισθημάτων και συμπεριφοράς της χήρας, αληθινά χαρούμενοι στις ευλογίες που θα καλύψουν τις ανάγκες που προκύπτουν. Marilah kita bergabung sebagai Orang Suci yang mendunia dalam melakukan apa yang diperlukan untuk memiliki hati sang janda, sungguh-sungguh bersukacita dalam berkat-berkat yang akan memenuhi “keinginan” sebagai hasilnya. |
(Ματθαίος 10:41) Και ο Γιος του Θεού επίσης τίμησε εκείνη τη χήρα όταν την ανέφερε ως παράδειγμα ενώπιον των άπιστων ανθρώπων της γενέτειράς του, της Ναζαρέτ.—Λουκάς 4:24-26. (Matius 10:41) Putra Allah juga menghormati janda ini sewaktu ia memujinya sebagai teladan di hadapan orang-orang yang tidak beriman di kota asalnya, Nazaret. —Lukas 4:24-26. |
Αλλά ο Ιησούς, ο οποίος μπορούσε να γνωρίζει την καρδιά των άλλων, γνώριζε ότι αυτή ήταν «μια φτωχή χήρα». Namun Yesus, yang dapat membaca hati orang-orang lain, mengetahui bahwa wanita itu adalah seorang ”janda miskin”. |
Ο Ιησούς ένιωσε βαθιά θλίψη όταν συνάντησε τη χήρα στη Ναΐν και είδε το νεκρό γιο της. Yesus sangat berduka cita sewaktu ia bertemu dengan seorang janda dari Nain dan melihat putranya yang meninggal. |
Ο Ιωράμ (του οποίου η σύζυγος είναι κόρη του Αχαάβ και της Ιεζάβελ) ενεργεί με πονηρία, όπως και ο γιος του ο Οχοζίας· στη συνέχεια η δολοφονική Γοθολία, χήρα του Ιωράμ, σφετερίζεται το θρόνο Yehoram (yang istrinya adalah putri dari Ahab dan Izebel) bertindak fasik, sebagaimana Ahazia, putranya; lalu Atalia yang haus darah, janda Yehoram, merebut takhta |
Σε κάποια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς συνάντησε μια νεκρώσιμη πομπή που γινόταν για το μονογενή γιο κάποιας χήρας, ο οποίος είχε πεθάνει. Pada kesempatan lain, Yesus bertemu dengan suatu iring-iringan pemakaman putra tunggal seorang janda. |
• Μια χήρα αδελφή από τη βόρεια επαρχία του Νιάσα ανησυχούσε για το πώς η ίδια και τα έξι παιδιά της θα παρακολουθούσαν τη Συνέλευση Περιφερείας «Η Θεϊκή Οδός Ζωής». • Seorang saudari yang menjanda dari provinsi bagian selatan Niassa memikirkan bagaimana caranya agar ia dan keenam anaknya dapat menghadiri Kebaktian Distrik ”Jalan Hidup Ilahi”. |
«Χήρα Σμιθ» είπε, ενθυμούμενος χωρίς αμφιβολία τις δοκιμασίες και θυσίες της: «Είναι κρίμα να πρέπει να πληρώνετε δέκατα». “Janda Smith,” katanya, tentu saja mengingat pencobaan dan pengurbanannya, “sangatlah disayangkan bahwa Anda harus membayar persepuluhan.” |
Μήπως άρχιζαν επιτέλους να αλλάζουν τα πράγματα για αυτή τη νεαρή χήρα; Apakah keadaannya mulai membaik bagi janda muda ini? |
(1 Βασιλέων 17:8-24) Φανταστείτε τη χαρά εκείνης της χήρας καθώς ανταμείφθηκε η πίστη της με την πρώτη καταγραμμένη ανάσταση —την ανάσταση του ίδιου του αγαπημένου της γιου! (1 Raja 17: 8-24) Bayangkan betapa bersukacitanya janda itu sewaktu imannya membuahkan hasil berupa kebangkitan pertama yang dicatat di Alkitab —kebangkitan putranya sendiri yang ia kasihi! |
Για χήρες Untuk janda |
Νωρίς κάποιο πρωί πριν από μερικά χρόνια, μπήκα σε ένα δωμάτιο νοσοκομείου μίας πιστής χήρας Αγίας των Τελευταίων ημερών που είχε καρκίνο. Pada suatu pagi beberapa tahun yang lalu, saya memasuki kamar rumah sakit dari seorang janda setia Orang Suci Zaman Akhir yang menderita kanker. |
2 «Θρησκεία καθαρά και αμίαντος ενώπιον του Θεού και Πατρός», έγραψε ο μαθητής Ιάκωβος, «είναι αύτη, να επισκέπτηται τους ορφανούς και τας χήρας εν τη θλίψει αυτών, και να φυλάττει εαυτόν αμόλυντον από του κόσμου». 2 ”Ibadah yang murni dan yang tak bercacat di hadapan Allah, Bapa kita,” tulis Yakobus, sang murid, ialah ”mengunjungi yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka, dan menjaga supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia.” |
Η χήρα παρακαλούσε συνεχώς: «Εκδίκησόν με [φρόντισε να βρω δικαιοσύνη, ΜΝΚ] από του αντιδίκου μου». Janda itu terus memohon, ”Belalah hakku [”berilah aku keadilan,” NW] terhadap lawanku.” |
Η Αγία Γραφή μιλάει για «τα ορφανά και τις χήρες» που είναι ανάμεσα στους Χριστιανούς και αντιμετωπίζουν θλίψη. Alkitab berbicara tentang ”para yatim piatu dan janda” Kristen yang menanggung kesengsaraan. |
Ο απόστολος Παύλος εξηγεί: «Τας χήρας τίμα τας αληθώς χήρας. Rasul Paulus menjelaskan, ”Hormatilah janda-janda yang benar-benar janda. |
*+ 4 Αλλά αν κάποια χήρα έχει παιδιά ή εγγόνια, ας μαθαίνουν αυτά πρώτα να ασκούν θεοσεβή αφοσίωση* μέσα στο ίδιο τους το σπιτικό+ και να ανταποδίδουν στους γονείς και στους παππούδες τους ό,τι τους οφείλεται,+ γιατί αυτό είναι ευπρόσδεκτο ενώπιον του Θεού. *+ 4 Tapi kalau dia memiliki anak atau cucu, mereka harus lebih dulu menjalankan pengabdian kepada Allah dengan mengurus keluarga mereka,+ dan mereka harus membalas budi orang tua dan kakek nenek mereka,+ karena hal ini baik di mata Allah. |
Μαύρη χήρα. Black Widow. |
Μετά το θάνατο της Μαίρης το 1987, παντρεύτηκα την Μπετίνα, μια χήρα την οποία η Μαίρη και εγώ γνωρίζαμε πολλά χρόνια. Setelah kematian Mary pada tahun 1987, saya menikah dengan Bettina, seorang janda yang telah kami (saya dan Mary) kenal selama bertahun-tahun. |
Στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, ανέστησε τρία άτομα —το γιο μιας χήρας στη Ναΐν, την κόρη ενός αρχισυνάγωγου και τον στενό του φίλο Λάζαρο. Selama pelayanannya di bumi, ia membangkitkan tiga orang—putra seorang janda di Nain, putri seorang ketua sinagoga, dan sahabatnya, Lazarus. |
(2 Χρονικών 7:13) Στη διάρκεια της επακόλουθης ξηρασίας, κοράκια έτρεφαν τον Ηλία στην κοιλάδα του χειμάρρου Χερίθ, και αργότερα το λιγοστό αλεύρι και λάδι που είχε κάποια χήρα αυξανόταν θαυματουργικά ώστε να του παρέχει τροφή. (2 Tawarikh 7:13) Selama musim kering yang diakibatkannya, Elia diberi makan oleh burung-burung gagak besar di Wadi Kherit, dan belakangan, ia mendapat makanan secara mukjizat dari persediaan tepung dan minyak seorang janda miskin. |
Είχα μόλις αρχίσει να συνηθίζω το ότι είμαι νιόπαντρη, και τώρα είμαι χήρα. Aku baru saja terbiasa menjadi pengantin baru, dan sekarang aku menjadi janda. |
Άλλες γυναίκες βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση με τις χήρες επειδή οι σύζυγοί τους τις έχουν εγκαταλείψει. Situasi serupa dialami wanita-wanita lain yang ditinggalkan suaminya. |
(Ρωμαίους 13:1, 6) Οι χήρες και οι διαζευγμένες γυναίκες αντιμετωπίζουν παρόμοιες καταστάσεις. (Roma 13:1, 6) Janda dan wanita yang bercerai menghadapi tantangan serupa. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti χήρος di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.