Yunani
Apa yang dimaksud dengan αμφιλεγόμενος dalam Yunani?
Apa arti kata αμφιλεγόμενος di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan αμφιλεγόμενος di Yunani.
Kata αμφιλεγόμενος dalam Yunani berarti kontroversial, mencurigakan, kabur, samar-samar, samar. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata αμφιλεγόμενος
kontroversial(controversial) |
mencurigakan(dubious) |
kabur
|
samar-samar
|
samar
|
Lihat contoh lainnya
«Η ομολογία αμαρτιών είναι ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα εντός της Καθολικής Εκκλησίας», λέει ο Λουίτζι Ακατόλι, σχολιαστής σε θέματα του Βατικανού. ”Pengampunan dosa merupakan salah satu dari antara subjek yang paling kontroversial di dalam Gereja Katolik,” kata komentator Vatikan, Luigi Accattoli. |
Η αμφιλεγόμενη ηθική απογειώνεται. Ambiguitas moral melesat. |
Η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «οι ταινίες με τον ίδιο δείκτη καταλληλότητας μπορεί να διαφέρουν σημαντικά όσον αφορά την ποσότητα καθώς και το είδος τού πιθανώς αμφιλεγόμενου περιεχομένου», και ότι «οι δείκτες καταλληλότητας με βάση την ηλικία και μόνο δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη βία, το σεξ, την αισχρολογία και άλλου είδους περιεχόμενο». Penelitian itu menyimpulkan bahwa ”film dengan peringkat yang sama bisa jauh berbeda dalam jumlah dan jenis adegan yang dianggap tidak berterima” dan bahwa ”peringkat berdasarkan kelompok usia saja tidak memberikan informasi yang memadai mengenai tayangan kekerasan, ketidaksenonohan, dan hal lainnya”. |
Θα ξεκινήσουμε με δυο πράγματα, την κατάσταση έμπνευσης και την κατάσταση αμφιλεγόμενης ηθικής, που, για τους σκοπούς αυτούς, έμπνευση ορίζεται ως οι τηλεοπτικές εκπομπές που με ανεβάζουν, με κάνουν να νοιώθω πολύ πιο αισιόδοξος για τον κόσμο. Kami akan mulai dengan dua hal -- keadaan inspirasi dan keadaan ambiguitas moral, yang, untuk tujuan penelitian ini, kami mendefinisikan inspirasi sebagai acara televisi yang menyemangati saya, yang membuat saya merasa lebih positif akan dunia ini. |
Ωστόσο, σαφώς δεν εννοούσε ότι αυτό ήταν το μοναδικό κριτήριο, αλλά προφανώς ανέφερε ένα παράδειγμα κάποιου ζητήματος το οποίο ενδεχομένως ήταν ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο εκείνον τον καιρό. Tetapi ia tentu tidak mengatakan bahwa hal itu adalah satu-satunya patokan, namun ia menyebutkan contoh tentang sesuatu yang pada waktu itu umum, atau mungkin paling sering, diperdebatkan. |
Σε βάθος χρόνου, οι απόψεις μου έγιναν από αμφιλεγόμενες πάνω κάτω, αποδεκτές σήμερα. Seiring berjalannya waktu, perhatian saya bergeser dari yang kontroversial menuju ke hal yang kurang lebih menjadi konsensus saat ini. |
Η καλύτερη κίνησή σας, λοιπόν, είναι να βρείτε κάποιο σημείο στο οποίο θα συμφωνήσετε, προτού συζητήσετε οποιαδήποτε αμφιλεγόμενα θέματα. Maka, langkah terbaik Anda adalah mencari suatu pokok persesuaian sebelum memperbincangkan masalah-masalah yang dipertentangkan. |
Ίσως να αναρωτιέστε γιατί είναι η θρησκεία ένα τόσο διαιρετικό και αμφιλεγόμενο θέμα». Mungkin Anda bertanya-tanya mengapa agama merupakan pokok yg demikian bersifat memecah-belah dan kontroversial?” |
" Αμφιλεγόμενη απώλεια "; " Kerugian ambigu "? |
Υπάρχουν για την ακρίβεια αμφιλεγόμενα ευρήματα για το εάν βρίσκουμε αμοιβαιότητα σε άλλα ζώα, αλλά τα ευρήματα για τους ανθρώπους δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ξεκάθαρα. Sebenarnya ada bukti yang samar atas adanya timbal balik ini pada hewan lain, namun bukti pada manusia sangat jelas. |
Πρέπει επίσης να ήταν σοφός επίσκοπος ο οποίος μπορούσε να ασκήσει κατευναστική επιρροή όταν η εκκλησία απειλούνταν από αμφιλεγόμενα ζητήματα. Pastilah dia juga seorang pengawas yang bijaksana yang sanggup membawa pengaruh merukunkan bagi sidang itu sewaktu akan timbul perbantahan. |
Αμφιλεγόμενη Επιλογή Pilihan yang Kontroversial |
Βεβαίως πιστεύω ότι ο πελάτης μου δεν θα έπρεπε να εκτελεστεί, όμως αυτό που θα ήθελα να κάνω σήμερα είναι να μιλήσω για την θανατική ποινή με ένα τρόπο που δεν έχω ξανακάνει, μ ́ ένα τρόπο που δεν είναι καθόλου αμφιλεγόμενος. Saya tentu berpendapat bahwa klien saya seharusnya tidak dieksekusi, tapi yang saya ingin lakukan hari ini adalah membahas hukuman mati dengan cara yang belum pernah saya lakukan, dengan cara yang sama sekali tidak kontroversial. |
Επομένως, και η δεύτερη μαρτυρία είναι πολύ αδύναμη για να υποστηρίξει αυτό το αμφιλεγόμενο δόγμα. Jadi, dengan demikian, pilar kedua juga terlalu lemah untuk mendukung doktrin yang membingungkan itu. |
Ως ένας από τους πρώτους που μελέτησαν τους ουρανούς με τη βοήθεια του τηλεσκοπίου, ο Γαλιλαίος ερμήνευε τα όσα έβλεπε ως στοιχεία που υποστήριζαν μια ιδέα η οποία ήταν ακόμη πολύ αμφιλεγόμενη στις ημέρες του: Η γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο και συνεπώς ο πλανήτης μας δεν είναι το κέντρο του σύμπαντος. Sebagai salah seorang yang paling awal mempelajari langit melalui teleskop, Galileo menginterpretasikan apa yang ia lihat sebagai dukungan bagi gagasan yang masih diperdebatkan dengan sengit pada zamannya: Bumi mengelilingi matahari dan dengan demikian planet kita bukan pusat alam semesta. |
Ακόμα κι αν προηγούμενες διαπραγματεύσεις είχαν καταλήξει σε εκεχειρία, ο βομβαρδισμός παρ' όλα αυτά πραγματοποιήθηκε, σε συνθήκες που παραμένουν αμφιλεγόμενες, και κατέστρεψε σχεδόν ολόκληρο το ιστορικό κέντρο της πόλης, σκοτώνοντας σχεδόν 900 ανθρώπους και δημιουργώντας περίπου άλλους 85.000 άστεγους. Meski negosiasi sebelumnya memutuskan gencatan senjata, pengeboman tetap berjalan dan menghancurkan hampir seluruh pusat kota bersejarah Rotterdam, menewaskan sekitar 900 orang, dan membuat 85.000 warga kehilangan tempat tinggal. |
Το αμφιλεγόμενο ζήτημα ήταν η αξία που είχε η θυσία της σάρκας και του αίματος του Ιησού—η ίδια διδασκαλία λόγω της οποίας είχαν σκανδαλιστεί πολλοί μαθητές του Ιησού τον πρώτο αιώνα. Persoalannya adalah nilai korban dari daging dan darah Yesus—ajaran yang justru telah menjadi batu sandungan bagi banyak murid Yesus pada abad pertama. |
Επίσης, για πολλά άλλα πολύπλοκα ερωτήματα είχε την δική του, συνήθως αμφιλεγόμενη, άποψη, αλλά ύστερα από την απόπειρα ιδιοποίησης του Σιναϊτικού κώδικα η αξιοπιστία του καταβαραθρώθηκε από τον Τύπο. Juga, dalam banyak pertanyaan yang rumit dia mempunyai sudut pandang sendiri, biasanya kontroversial, tapi setelah menganggap bahwa penulis Codex Sinaiticus adalah dirinya sendiri, sisa kredibilitasnya dihancurkan oleh pers Inggris. |
Ο βαθμός στον οποίο κατάφεραν οι φιλοσοφικές διδασκαλίες του Αριστοτέλη να διαμορφώσουν τον τρόπο σκέψης του Αλεξάνδρου είναι αμφιλεγόμενος. Sejauh mana ajaran filosofis Aristoteles membentuk cara berpikir Aleksander masih menjadi bahan perdebatan. |
Το βιβλίο Μωυσής —Μια Ζωή (Moses —A Life), του Τζόναθαν Κερς, συμπεραίνει: «Το μόνο που μπορούμε να πούμε σχετικά με τον Μωυσή της ιστορίας είναι ότι κάποιος με τα χαρακτηριστικά του ανθρώπου που περιγράφεται στη Βίβλο πιθανόν να έζησε σε άγνωστο χρόνο και τόπο στο μακρινό παρελθόν, και τα κατορθώματά του πιθανόν να αποτέλεσαν τον κόκκο της άμμου γύρω από τον οποίο, με το πέρασμα των αιώνων, συσσωρεύτηκαν σιγά σιγά μαργαριταρένιοι θρύλοι και παραδόσεις μέχρι που δημιουργήθηκε η πληθωρική και αμφιλεγόμενη προσωπικότητα την οποία συναντάμε στις σελίδες της Βίβλου». Buku Moses —A Life karya Jonathan Kirsch menyimpulkan, ”Satu-satunya yang dapat kita katakan tentang tokoh sejarah Musa adalah bahwa seseorang seperti pria yang diuraikan dalam Alkitab itu mungkin telah hidup pada suatu masa dan di sebuah tempat yang tidak dapat diketahui jauh di masa lampau, dan kepahlawanannya mungkin hanyalah berupa segelintir pasir yang seperti mutiara diperbesar lapis demi lapis oleh legenda dan kepercayaan turun-temurun selama berabad-abad hingga ia menjadi tokoh yang mengesankan dan kontroversial yang kita baca dalam halaman-halaman Alkitab.” |
Και το πλέον αμφιλεγόμενο: σημαίνει την πισσούχο άμμο. Dan yang paling kontroversial, adalah pasir tar. |
Οι τελευταίες, παρεμπιπτόντως, εμφανίστηκαν πρώτη φορά στη διάρκεια της δεκαετίας του 1840 στην Αγγλία, αν και το ποιος ακριβώς τις επινόησε είναι αμφιλεγόμενο ζήτημα. Sekadar informasi, yang disebut belakangan muncul pertama kali pada tahun 1840-an di Inggris, meskipun siapa persisnya yang memperkenalkan kartu-kartu tersebut masih diperdebatkan. |
Σύμφωνα με την Εικονογραφημένη Ιστορία της Αγίας Γραφής, Έκδοση Οξφόρδης, «τα αποσπάσματα που άπτονται του προσώπου του Χριστού και της αγίας Τριάδας» ήταν ιδιαίτερα αμφιλεγόμενα μεταξύ των λογίων. Menurut The Oxford Illustrated History of the Bible, ”ayat-ayat menyangkut pribadi Kristus dan Tritunggal kudus” khususnya menjadi bahan perdebatan para pakar. |
282, 283) Αυτό φαίνεται σαν αναφορά στον Βασιλιά Αζαρία του Ιούδα, ευρύτερα γνωστό ως Οζία (829-778 Π.Κ.Χ.), αλλά ένας τέτοιος συσχετισμός είναι αμφιλεγόμενος, επειδή μερικοί πιστεύουν ότι Ιούδας λεγόταν μερικές φορές και το μικρό βασίλειο Σαμάλ στη Συρία. 282, 283) Tampaknya ini memaksudkan Raja Azaria dari Yehuda, yang lebih umum dikenal sebagai Uzzia (829-778 SM), tetapi ada perbedaan pendapat tentang hal ini, karena ada yang berpendapat bahwa kerajaan kecil Samal di Siria kadang-kadang juga disebut sebagai Yehuda. |
«Εκτός από την αισχρολογία», λέει ο συγγραφέας Γκάρι Κολτουκιάν που ασχολείται με θέματα τέχνης, «σήμερα εμφανίζονται στην οθόνη της τηλεόρασης πολύ περισσότερα αμφιλεγόμενα θέματα και ζητήματα που σχετίζονται με το σεξ από ό,τι στο παρελθόν». ”Selain ketidaksenonohan,” kata penulis seni, Gary Koltookian, ”topik-topik kontroversial dan seksual semakin sering ditayangkan di layar kaca dewasa ini dibandingkan dengan di masa lalu.” |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti αμφιλεγόμενος di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.