Yunani
Apa yang dimaksud dengan αδιαφορία dalam Yunani?
Apa arti kata αδιαφορία di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan αδιαφορία di Yunani.
Kata αδιαφορία dalam Yunani berarti acuh tak acuh, pengabaian, Apati. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata αδιαφορία
acuh tak acuhnoun Προσαρμοστήκαμε μέσα σε μία σχέση από ειρηνική αδιαφορία. Kami tetap dalam hubungan damai yang acuh tak acuh. |
pengabaiannoun Αυτό θα έδειχνε αδιαφορία για τη ζωή και τα αισθήματα των άλλων. Ini berarti mengabaikan kehidupan dan perasaan orang lain. |
Apati
|
Lihat contoh lainnya
Ο λαός του Θεού δεν θα πρέπει να αδιαφορεί για τα οικολογικά ζητήματα. Umat Allah hendaknya tidak melupakan masalah-masalah ekologi. |
«Ο άνθρωπος ξέρει επιτέλους ότι είναι μόνος μέσα στην αδιάφορη απεραντοσύνη του σύμπαντος, απ’ όπου ξεπήδησε τυχαία». ”Manusia akhirnya tahu bahwa ia seorang diri dalam jagat raya yang luar biasa luas dan tidak berperasaan ini, yang darinya ia muncul hanya secara kebetulan.” |
3 Όταν διακηρύττετε τα καλά νέα της Βασιλείας, μερικοί ίσως τα δεχτούν, αλλά οι περισσότεροι θα είναι αδιάφοροι. 3 Sewaktu Saudara mengumumkan kabar baik Kerajaan, beberapa orang mungkin menyambut, tetapi kebanyakan akan bersikap acuh tak acuh. |
Αναλογιστείτε για μια στιγμή την αγωνία και τα παθήματα που επέφερε στην ανθρωπότητα η αδιαφορία για το Χρυσό Κανόνα από τον καιρό του στασιασμού στην Εδέμ, τον οποίο υποκίνησε ο Σατανάς ο Διάβολος. Renungkan sejenak kesengsaraan dan penderitaan yang menimpa umat manusia akibat diabaikannya Aturan Emas sejak pemberontakan di Eden, yang diprovokasi oleh Setan si Iblis. |
Δεν είναι Χριστιανικό να αδιαφορούμε για το τι σκέφτονται οι άλλοι, και ποτέ δεν θα θέλαμε να βλάψουν τα λόγια ή οι πράξεις μας τους άλλους ανθρώπους. Tidaklah bersifat Kristen jika kita mengabaikan pandangan orang lain, dan kita tentunya tidak akan pernah menginginkan perkataan ataupun tindakan kita sampai menimbulkan dampak yang merugikan bagi orang lain. |
Αν δε σε νοιάζει, αδιαφορώ κι εγώ. Kau tidak peduli, aku juga tidak peduli. |
Γι'αυτούς αδιαφορώ εντελώς. Aku bahkan tidak peduli dengan orang-orang ini. |
Επιδίωκε ανυποχώρητα αυτόν το στόχο όλη του τη ζωή, παρά την εναντίωση της Καθολικής Εκκλησίας, την αδιαφορία του περιβάλλοντός του, τα φαινομενικώς ατελείωτα προβλήματα με την επιμέλεια του κειμένου, καθώς και την επιδεινούμενη υγεία του. Dengan gigih ia mengejar cita-cita ini selama hidupnya, meskipun ada tentangan dari Gereja Katolik, sikap masa bodoh dari orang-orang sezamannya, problem revisi yang tak kunjung berakhir, dan kesehatannya yang memburuk. |
Η υπομονή βοηθάει το διαγγελέα της Βασιλείας να υπομένει κάθε αδιαφορία ή εναντίωση. Kesabaran membantu pemberita Kerajaan untuk bertahan menghadapi sikap acuh tak acuh atau tentangan. |
Στεκόταν εκεί με το κουστούμι του μούσκεμα φαινομενικά αδιάφορος ως προς το κρύο. Saya ingat tatapannya, berdiri disana dengan jas-nya yang basah.. terlihat tidak peduli dengan rasa dingin. |
Εννοώ ότι ήταν τόσο γενναίοι και τολμηροί, και τόσο ριζοσπαστικοί σε ό,τι έκαναν με αποτέλεσμα να παρακολουθώ το κακόγουστο μιούζικαλ «1776» κάθε τόσο, και όχι λόγω της τελείως αδιάφορης μουσικής του. Maksud saya, mereka sangat berani, tegas dan radikal dalam pekerjaan mereka yang membuat saya setia menonton musikal "1776" setiap beberapa tahun, bukan karena musiknya, yang benar-benar mudah dilupakan. |
Φαίνεται ότι οι φάλαινες αδιαφορούσαν για την άφιξή μας. Paus-paus itu kelihatannya tidak menyadari kedatangan kami. |
Στην Ταϋλάνδη, η προθυμία με την οποία πολλά νεαρά άτομα δέχονται την αλήθεια και γίνονται ευαγγελιζόμενοι έρχεται σε έντονη αντίθεση με την αδιαφορία των περισσότερων ηλικιωμένων ατόμων, οι οποίοι είναι σταθερά προσκολλημένοι στην παράδοση. Di Thailand kesediaan banyak orang muda untuk menerima kebenaran dan menjadi penyiar, sangat berbeda dengan sikap masa bodoh dari kebanyakan orang yang lebih tua, yang sangat berpaut kepada tradisi. |
(1 Πέτρου 2:22· Ησαΐας 53:9) Σαφώς, ο Ιεχωβά ούτε παραβλέπει τη θλιβερή κατάσταση εκείνων που υποφέρουν από την αδικία ούτε αδιαφορεί για αυτή την κατάσταση. (1 Petrus 2:22; Yesaya 53:9) Jelaslah, Yehuwa bukannya kurang peka ataupun bersikap masa bodoh terhadap keadaan orang yang menderita ketidakadilan. |
Η φράση “αποστρέφω το πρόσωπο” μπορεί να εκφράζει προσβλητική αδιαφορία ή περιφρόνηση. ”Memalingkan muka” dapat mempertunjukkan sikap tidak acuh atau tidak respek sebagai penghinaan. |
+ Αυτά επιβαλλόταν να τα κάνετε, χωρίς όμως να αδιαφορήσετε για τα άλλα. + Hal-hal itu wajib dilakukan, namun bukan untuk mengabaikan hal-hal lain itu. |
«Παρά την εκστρατεία για ‘ασφαλές σεξ’», αναφέρει το περιοδικό Ντισκάβερ (Discover), «οι έφηβοι εξακολουθούν να αδιαφορούν για τη χρήση προφυλακτικών προκειμένου να προστατέψουν τον εαυτό τους από τις αρρώστιες». ”Meskipun terdapat kampanye ’seks yang aman’,” demikian laporan Discover, ”kaum remaja masih kurang menanggapi anjuran menggunakan kondom untuk melindungi diri mereka terhadap penyakit.” |
Σε ορισμένους κύκλους, οι άνθρωποι φαίνεται ότι αδιαφορούν για το αν το σώμα τους είναι βρώμικο και απεριποίητο. Di beberapa lingkungan tertentu, orang-orang tampaknya tidak peduli dengan tubuh mereka yang kotor dan tidak rapi. |
9. (α) Τι έκαναν τα έθνη αδιαφορώντας για το άγγελμα της Βασιλείας; 9. (a) Apa yang dilakukan bangsa-bangsa tanpa mempedulikan berita Kerajaan? |
Απαιτείται ταπεινοφροσύνη για να κηρύττουμε τα καλά νέα, ειδικά όταν αντιμετωπίζουμε αδιαφορία ή εχθρότητα. Dibutuhkan kerendahan hati untuk memberitakan kabar baik, khususnya sewaktu menghadapi sikap masa bodoh atau permusuhan. |
Αδιαφορώ για την σημασιολογία, θέλω απλώς να τον πιάσω. Aku tak peduli dengan tata bahasa, Aku hanya ingin menangkap orang ini. |
Σύμφωνα με τον Ιησού, πώς εκδήλωναν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι αδιάφορη περιφρόνηση για τη ζωή; Bagaimana Yesus menunjukkan bahwa ahli Taurat dan orang Farisi tidak menghargai kehidupan orang lain? |
4:10) Συνεπώς, δεν θα ήταν σωστό να δοθεί η εξήγηση ότι σύμφωνα με τα όσα λέει η Αγία Γραφή για τον πολύ όχλο, δηλαδή το μεγάλο πλήθος, υπάρχει ένα προστατευτικό δίχτυ για ανθρώπους οι οποίοι ισχυρίζονται ότι αγαπούν τον Θεό αλλά δείχνουν αδιαφορία όσον αφορά την εκτέλεση του θελήματός Του. 4:10) Jadi, apa yang Alkitab katakan tentang perhimpunan besar, atau kumpulan besar, tidak dapat dengan benar diartikan menyediakan jaring penyelamat bagi orang-orang yang mengaku mengasihi Allah tetapi yang tidak tertarik untuk melakukan kehendak-Nya. |
Η νωχελικότητα φανερώνει αδιαφορία. Berdiri dengan sikap malas menunjukkan rasa masa bodoh. |
Αναμφίβολα, η αδιαφορία, η απουσία αποτελεσμάτων ή διάφορα άλλα προβλήματα μπορούν να αποτελέσουν σοβαρές αιτίες αποθάρρυνσης. Yang jelas, sikap acuh tak acuh, kurangnya hasil, atau berbagai problem lain dapat membuat kita merasa sangat kecil hati. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti αδιαφορία di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.