रोमानियाई
रोमानियाई में salutări का क्या मतलब है?
रोमानियाई में salutări शब्द का क्या अर्थ है? लेख में रोमानियाई में salutări का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
रोमानियाई में salutări शब्द का अर्थ सलाह देना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
salutări शब्द का अर्थ
सलाह देना
|
और उदाहरण देखें
La terminarea programului, preşedintele a transmis salutări primite de aproape şi de departe, după care a oferit diplomele şi a anunţat repartiţiile misionare. कार्यक्रम की समाप्ति में, सभापति ने जगह-जगह से आए अभिवादन पढ़े और फिर डिप्लोमा प्रदान किए और मिशनरी नियुक्तियों की घोषणा की। |
Ioan a sfătuit apoi asupra modului în care trebuie trataţi apostaţii încheind cu o dorinţă personală şi cu salutări (Versetele 8-13). यूहन्ना ने आगे धर्मत्यागियों से निपटने के विषय में सलाह दी और फिर एक निजी इच्छा और अभिवादन के साथ समाप्त किया। |
De exemplu, apostolul Pavel a scris: „Transmiteţi salutările mele Priscăi şi lui Aquila, colaboratorii mei în Cristos Isus, şi salutaţi congregaţia care este în casa lor“ (Romani 16:3, 5; Coloseni 4:15; Filimon 2). मिसाल के लिए प्रेरित पौलुस ने लिखा: “प्रिसका और अक्विला को जो यीशु में मेरे सहकर्मी हैं, नमस्कार। . . . . और उस कलीसिया को भी नमस्कार जो उन के घर में है। |
(b) De ce putem fi siguri că aceste salutări erau exemple de „afecţiune frăţească fără ipocrizie“? (ब) हमें यक़ीन क्यों हो सकता है कि ये अभिवादन “निष्कपट भाइयों जैसी प्रीति” के उदाहरण थे? |
Ei locuiau la Roma când Pavel le-a scris creştinilor de acolo următoarele: „Transmiteţi salutările mele Priscăi şi lui Aquila, colaboratorii mei în Cristos Isus, care şi-au riscat capul pentru sufletul meu şi cărora nu numai eu, ci şi toate congregaţiile naţiunilor le aduc mulţumiri“ (Romani 16:3, 4). उन्होंने यह कैसे किया इसके बारे में बाइबल नहीं बताती। जब वे रोम में थे तब पौलुस ने वहाँ के मसीहियों को खत में लिखा: “प्रिसका और अक्विला को जो यीशु में मेरे सहकर्मी हैं, नमस्कार। |
Salutări pline de iubire ţie şi întregii tale familii. तुम्हें और घर के सभी लोगों को मेरा प्यार। |
„Epafras, care este dintre ai voştri, . . . vă trimite salutările lui, străduindu-se întotdeauna pentru voi în rugăciunile lui“ (Coloseni 4:12). उसके बारे में पौलुस ने लिखा कि “इपफ्रास जो तुम में से है, . . . तुम से नमस्कार कहता है और सदा तुम्हारे लिये प्रार्थनाओं में प्रयत्न करता है।” |
După ce s-au prezentat salutările transmise din diferite părţi ale lumii, au fost anunţate repartiţiile şi s-a citit o scrisoare din partea clasei, prin care absolvenţii îşi exprimau aprecierea pentru instruirea primită la Şcoala Galaad, preşedintele a încheiat programul într-o notă pozitivă. इसके बाद, चेयरमैन ने संसार-भर से भेजी गयी शुभकामनाएँ पढ़कर सुनायीं, फिर यह घोषणा की कि विद्यार्थियों को किन-किन देशों में भेजा जा रहा है। और विद्यार्थियों की तरफ से लिखा एक खत पढ़कर सुनाया जिसमें उन्होंने गिलियड से मिली तालीम के लिए एहसान ज़ाहिर किया था। |
Mulţi biblişti susţin că, după ce a furnizat îndrumări doctrinare şi sfaturi practice, Pavel nu a adăugat la scrisoarea sa decât salutări (Coloseni 4:7–18). हालाँकि कई विद्वानों का मानना है कि ईश्वरीय मार्गदर्शन और कुछ कारगर सलाह देने के बाद, पौलुस ने सिर्फ नमस्कार या शुभकामनाओं के साथ अपनी पत्री खत्म की। |
Din Roma, Pavel a scris: „Epafras, care este dintre voi [colosenii], sclav al lui Cristos Isus, vă trimite salutările lui, luptându-se întotdeauna pentru voi în rugăciunile lui, pentru ca, în final, să fiţi desăvârşiţi şi ferm convinşi de toată voinţa lui Dumnezeu. रोम से लिखते वक्त, पौलुस ने अपनी पत्री में कहा: “इपफ्रास जो तुम [कुलुस्से के रहनेवालों] में से है, और मसीह यीशु का दास है, तुम से नमस्कार कहता है और सदा तुम्हारे लिये प्रार्थनाओं में प्रयत्न करता है [‘दुआ करने में अपनी जान लड़ा देता है,’ हिन्दुस्तानी बाइबल], ताकि तुम सिद्ध होकर पूर्ण विश्वास के साथ परमेश्वर की इच्छा पर स्थिर रहो। |
După citirea salutărilor primite din toate colţurile lumii şi după înmânarea diplomelor, unul dintre absolvenţi a citit o scrisoare din partea clasei, în care a fost exprimată recunoştinţa pentru instruirea primită. इसके बाद दुनिया-भर से भेजी गयीं शुभकामनाएँ, विद्यार्थियों को पढ़कर सुनायी गयीं और उन्हें डिप्लोमा दिया गया। फिर गिलियड से मिली तालीम के लिए कदरदानी ज़ाहिर करते हुए एक ग्रेजुएट ने पूरी क्लास की तरफ से एक खत पढ़ा। |
În încheierea scrisorii, Pavel a transmis salutări şi şi-a exprimat dorinţa ca bunătatea nemeritată a lui Isus Cristos să fie cu spiritul manifestat de Filimon şi colaboratorii săi în închinarea la Iehova. अपनी चिट्ठी ख़त्म करते हुए, पौलुस ने अभिवादन भेजा और यह इच्छा व्यक्त की कि प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह फिलेमोन और उसके यहोवा के संगी उपासकों द्वारा दिखायी गयी आत्मा पर हो। |
După ce exprimă speranţa de a veni şi de a vorbi personal cu acei colaboratori în credinţă, Ioan încheie cu salutări. यह आशा व्यक्त करने के बाद कि वह आता और उन संगी विश्वासियों के सम्मुख बात करता, यूहन्ना ने अभिवादन के साथ समाप्त की। |
Salutări! शुभकामानाएँ! |
Imaginaţi-vă ce am simţit când am primit un plic cu nişte bani şi cu următoarea scrisoare: «Dragă frate, îţi transmit calde salutări. “आप सोच सकते हैं कि मुझे कैसा महसूस हुआ जब मुझे एक लिफाफा मिला जिसमें कुछ पैसे और एक चिट्ठी थी, जिसमें लिखा था: ‘मेरे प्यारे भाई, आपको बहुत-बहुत प्यार। |
După ce preşedintele programului a citit salutările primite din diferite ţări de pe glob, a sosit momentul înmânării diplomelor de absolvire. इसके बाद चेयरमैन ने नए मिश्नरियों को दुनिया के अलग-अलग देशों से भेजी गई शुभकामनाएँ पढ़कर सुनाईं। इसके बाद उनको डिप्लोमा दिया गया। |
Un comentator spune: „La orientali, salutările nu constau dintr-o uşoară înclinare a capului sau din strângerea mâinii, ca la noi, ci din multe îmbrăţişări, plecăciuni şi chiar prosternări până la pământ. एक टीकाकार ने कहा: “हम पश्चिमवालों की तरह थोड़ा-सा झुकना या हाथ मिलाना, ऐसे अभिवादन पूरब के लोगों में नहीं होते, बल्कि उनमें कई बार गले मिलना और झुकना यहाँ तक कि ज़मीन पर पूरी तरह लेटकर दंडवत करना भी शामिल था। |
Totuşi Luca era alături de Pavel, iar când apostolul a scris cea de-a doua scrisoare către Timotei, alţi câţiva credincioşi, printre care Eubul, Pudens, Linus şi Claudia, se aflau acolo pentru a-i transmite salutările lor. लूका उसके साथ ही था और जब पौलुस ने तीमुथियुस को अपनी दूसरी पत्री लिखी तो यूबूलुस, पूदेंस, लीनुस और क्लौदिया और दूसरे कई विश्वासी उसके पास थे और उन्होंने अपना नमस्कार भेजा। |
În încheiere, fratele Jaracz, preşedintele programului, a transmis salutări de la numeroase filiale şi le-a înmânat absolvenţilor diplomele. कार्यक्रम को खत्म करते वक्त, चेयरमैन भाई जारज़ ने कई शाखा दफ्तरों से मिली शुभकामनाएँ पढ़ीं और विद्यार्थियों को उनके डिप्लोमा दिए। |
Apoi Pavel a spus: „Transmiteţi salutările mele tuturor celor care preiau conducerea [ca bătrîni ce lucrează din greu]. फिर पौलुस ने कहा: “आपने सब अगुओं [परिश्रमी प्राचीनों के रूप में] और सब पवित्र लोगों [जिन्हें स्वर्गीय आशा है] को नमस्कार कहो। |
Condamnându-i în continuare, Isus spune: „Vai de voi, fariseilor! Pentru că voi iubiţi scaunele dintâi în sinagogi şi salutările prin pieţe. आगे उनकी निन्दा करते हुए, यीशु कहते हैं: “हे फरीसियों, तुम पर हाय! तुम आराधनालयों में मुख्य मुख्य आसन और बाज़ारों में सलाम चाहते हो। |
14 De la versetul 3 la 15 Pavel trimite salutări la peste 20 de creştini, menţionîndu–i pe nume, iar pe mulţi alţii menţionîndu–i individual sau în grup. १४ आयत ३ से आयत १५ तक, पौलुस २० से ज़्यादा मसीहियों को अभिवादन भेजता है, जिनका ज़िक्र वह नाम से करता है, और कई अन्यों को भी जिनका ज़िक्र वह व्यक्तिगत रूप से या सामूहिक रूप से करता है। |
Totodată, Pavel însuşi le-a trimis salutări Priscilei, Acuilei şi casei lui Onisifor. साथ ही, पौलुस ने खुद भी प्रिसका और अक्विला को और उनेसिफुरुस के घराने को नमस्कार भेजा। |
Preşedintele nu trebuie să ceară auditoriului să transmită iubirea şi salutările lor congregaţiei din care face parte vorbitorul. अगर जन भाषण का वक्ता किसी दूसरी कलीसिया से है, तो चेयरमैन को यह पूछने की कोई ज़रूरत नहीं कि क्या भाई-बहन, वक्ता की कलीसिया को अपना प्यार भेजना चाहते हैं। |
În a doua sa scrisoare către Timotei, Pavel a trimis salutări casei lui Onisifor şi a spus despre acesta: „Domnul să-l facă să capete îndurare de la Domnul [Iehova, NW] «în ziua aceea»“ (2 Timotei 1:18; 4:19). तीमुथियुस को अपनी दूसरी पत्री में, पौलुस ने उनेसिफुरुस के घराने को नमस्कार भेजा और उसके बारे में कहा: “प्रभु करे, कि उस दिन उस पर प्रभु की दया हो।” |
आइए जानें रोमानियाई
तो अब जब आप रोमानियाई में salutări के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप रोमानियाई में नहीं जानते हैं।
रोमानियाई के अपडेटेड शब्द
क्या आप रोमानियाई के बारे में जानते हैं
रोमानियाई 24 से 28 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है, मुख्यतः रोमानिया और मोल्दोवा में। यह रोमानिया, मोल्दोवा और सर्बिया के वोज्वोडिना स्वायत्त प्रांत में आधिकारिक भाषा है। कई अन्य देशों में भी रोमानियाई भाषी हैं, विशेष रूप से इटली, स्पेन, इज़राइल, पुर्तगाल, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, फ्रांस और जर्मनी।