पोलिश
पोलिश में codzienność का क्या मतलब है?
पोलिश में codzienność शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में codzienność का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में codzienność शब्द का अर्थ हर रोज़, समाचारपत्र, वृत्तपत्र, अखबार, अख़बार है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
codzienność शब्द का अर्थ
हर रोज़(everyday) |
समाचारपत्र
|
वृत्तपत्र
|
अखबार
|
अख़बार
|
और उदाहरण देखें
Drażniące, uporczywe szczekanie psa, dudnienie muzyki u sąsiada, natrętny jazgot alarmu samochodowego bądź radia — hałas stał się nieodłącznym składnikiem codzienności. एक कुत्ते की लगातार खिजाऊ भौं-भौं से लेकर पड़ोसियों के कानफोड़ू स्टीरियो या एक कार के चोर-अलार्म अथवा रेडियो के निरंतर शोर तक, ध्वनि आम बात हो गयी है। |
W przeznaczonym dla ludzi interesu piśmie Training & Development zauważono: „W czasach, gdy technika coraz bardziej wpływa na naszą codzienność, szukamy głębszego sensu życia i większej osobistej satysfakcji”. इस बारे में बिज़नेस पत्रिका, तालीम और विकास (अँग्रेज़ी) कहती है: “आज के इस दौर में जहाँ हमारी पूरी ज़िंदगी टैक्नोलॉजी के इशारे पर चल रही है, वहीं हम ज़िंदगी का असली मतलब और मकसद ढूँढ़ रहे हैं और सच्चा संतोष पाने की कोशिश कर रहे हैं।” |
Przykre słowa stały się w waszym małżeństwie codziennością — „normalnym” stylem komunikacji. रोज़मर्रा ज़िंदगी में ठेस पहुँचानेवाली बातचीत का इस्तेमाल करते-करते अब उन्हें बात करने का यही तरीका सही लगने लगा है। |
Dla dzieci, które wychowujemy, dzisiejsza niesprawiedliwość może stać się jutrzejszą codziennością. जिन बच्चों को हम बड़ा कर रहे हैं, उनके लिए आज का अन्याय कल की आम बात बन जाएगा। |
W lotach komercyjnych to codzienność. वाणिज्यिक उड़ान इन छवियों से भरी है. |
„To, co wczoraj było dla nas nieosiągalne, dzisiaj jest elementem naszej codzienności” (RONALD REAGAN). “कल की नामुमकिन चीज़ों को मुमकिन बना दिया [गया] है।”—रॉनल्ड रीगन |
Jakie różnice pomiędzy tym, co tutaj widzimy, a naszą codziennością najbardziej rzucają się panu w oczy?” क्या आप इस तसवीर में देखकर बता सकते हैं कि इसमें और आज की दुनिया में क्या फर्क है?” |
Nawet krótkie oderwanie się od codzienności może pomóc ci w walce ze smutkiem. चाहे थोड़े समय के लिए ही सही, रोज़मर्रा के कामों से हटकर कहीं जाने से आपके मन को थोड़ी राहत मिल सकती है। |
Może niekiedy uda ci się oderwać od codzienności. संभवतः आप प्रबन्ध कर सकते हैं कि कभी-कभी आपको दैनिक नित्यक्रम से छुट्टी मिल सके। |
Wyobraźnia pozwala uciec myślami od szarej codzienności i jej niepokojów i osiągnąć stan błogiego, niezmąconego niczym poczucia bezpieczeństwa. जब एक इंसान जीवन में आनेवाली परेशानियों को भूलकर बस दिन-रात सुख के सपने देखता रहता है, तो वह हरदम सोचता है कि उसकी ज़िंदगी में कोई दुःख न आए। |
Natomiast po powrocie do domu, do szarej codzienności, skłonny jest zapominać o więzach duchowych. फिर, वापस घर, घरेलू नित्यक्रम में, वह अपने आध्यात्मिक सम्बन्ध को भूल सकता है। |
Mama ponownie wyszła za mąż i od tamtej pory w naszym domu codziennością był alkohol i kłótnie. इसके बाद माँ ने दूसरी शादी कर ली और हमारे घर में शराब पीना और झगड़ा होना रोज़ की बात बन गयी। |
Choć przykro o tym myśleć, śmierć i cierpienie są wpisane w naszą codzienność. मौत और दुःख-तकलीफ के बारे में शायद ही कोई इंसान सोचना चाहे, फिर भी ये ज़िंदगी के ऐसे कड़वे सच हैं जिन्हें नकारा नहीं जा सकता। |
Helen przekonała się, że najbardziej brakowało jej wsparcia emocjonalnego, gdy większość krewnych wróciła do codzienności. हेलन ने गौर किया कि जब उसके रिश्तेदार दोबारा अपने रोज़मर्रा के कामों में लग गए, तब उसे और भी जज़्बाती तौर पर सहारे की ज़रूरत महसूस हुई। |
Już wkrótce będzie to naszą codziennością. जल्द ही वह समय आएगा जब हम हर दिन ऐसे माहौल का लुत्फ उठाएँगे। |
Czasami pochłonięci codziennością zapominamy o szerszym spojrzeniu na to, kim jesteśmy i czego naprawdę potrzebujemy, by zapewnić sobie rzeczywiste poczucie bezpieczeństwa. कभी-कभी हम ज़िंदगी की भाग-दौड़ में इतने मशगूल हो जाते हैं कि हम इस अहम बात को भूल जाते हैं कि हम कौन हैं और सच्ची सुरक्षा पाने के लिए हमें दरअसल किस चीज़ की ज़रूरत है। |
Są zadowoleni, jeśli mogą zaspokoić podstawowe potrzeby i jeszcze udzielić komuś wsparcia (Efezjan 4:28; 1 Tymoteusza 6:7-12). Lubią zdrową rozrywkę i chętnie odrywają się od codzienności, żeby zregenerować siły, lecz nie ulegają w tych sprawach owczemu pędowi (Marka 6:31; Rzymian 12:2). (इफिसियों 4:28; 1 तीमुथियुस 6:7-12) वे अच्छे मनोरंजन का आनंद लेते हैं और रोज़मर्रा की दौड़-धूप से राहत पाने के लिए कभी-कभार सैर-सपाटे के लिए भी जाते हैं। लेकिन ऐसा वे दूसरों की देखा-देखी नहीं बल्कि ताज़गी पाने के लिए करते हैं। |
Stan transcendencji to rzadkie momenty, kiedy unosimy się ponad zgiełkiem codzienności. श्रेष्ठ परिस्थितियां वे दुर्लभ क्षण हैं जब आप दैनिक जीवन की हलचल से ऊपर उठे होते हैं, स्वयं का अस्तित्व ओझल हो जाता है, और आप एक उच्च वास्तविकता से जुड़ा हुआ महसूस करते हैं। |
Mam nadzieję, że do nas dołączycie i uczynicie mycie rąk częścią waszej codzienności i naszej codzienności, by pomóc dzieciom takim jak Myo osiągnąć 5 rok życia. मैं आशा करती हूँ कि आप हमसे जुड़ेंगे और हाथ धोने को अपनी रोज़ की ज़िन्दगी का और हमारी रोज़ की ज़िन्दगी का हिस्सा बनायेगें और म्यो जैसे कई और बच्चों को अपने पाँचवें जन्मदिन तक पहुचनें में मदद करेंगें। |
Zajmuję się światem sztuki, aby pomóc ludziom różnych zawodów widzieć niezwykłe rzeczy w codzienności, mówić o tym, czego nie ma i inspirować do kreatywności i innowacyjności, choćby niewielkiej. मैं कला की दुनिया खनन कर रहा हूँ व्यावसायिक विस्तार होने हेतु लोगों की मदद करने के लिए हर रोज असाधारण देखने के लिए, अनुपस्थित क्या है स्पष्ट करने के लिए और प्रेरित करने में सक्षम होने के लिए रचनात्मक और नवरीति, कितना भी छोटा है। |
Codzienność w otoczeniu obcej ci kultury to naprawdę zupełnie coś innego niż kilka dni pobytu w charakterze turysty. जी हाँ, रोज़-रोज़ दूसरी संस्कृति में रहना और वहाँ कुछ दिन सैलानी बनकर जाना फर्क है। |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में codzienność के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।