जर्मन
जर्मन में verlegen का क्या मतलब है?
जर्मन में verlegen शब्द का क्या अर्थ है? लेख में जर्मन में verlegen का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
जर्मन में verlegen शब्द का अर्थ रखना, शर्मिंदा, खोना, प्रकाशित करें, बदलना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
verlegen शब्द का अर्थ
रखना(put) |
शर्मिंदा(abashed) |
खोना(to lose) |
प्रकाशित करें(publish) |
बदलना(carry) |
और उदाहरण देखें
Sie war es wohl auch, die den Kontakt zu einem Verleger Guillaumin herstellte. इसके साथ ही वह पटकथा लेखक ओर टेलिविजन के निर्माता भी हैं। |
Die Tauben sind oft sehr verlegen, besonders in einer Volksmenge. बधिर लोग अक़सर आसानी से लज्जा महसूस करते हैं, ख़ासकर एक भीड़ में। |
Anschließend predigen sie nicht das Wort Gottes, an das viele von ihnen nicht mehr glauben, sondern sie verlegen sich in ihrem Dienst auf andere Gebiete: Sie ergreifen Partei in politischen Auseinandersetzungen, unterstützen das so genannte soziale Evangelium oder stellen in ihren Predigten die Philosophien der heutigen Welt in den Vordergrund (2. इसके बाद, उनमें से ज़्यादातर जन परमेश्वर के वचन का प्रचार नहीं करते क्योंकि उस पर से उनका भरोसा उठ चुका होता है। इसके बजाय वे लोगों को कुछ दूसरी ही बातें बताते हैं, जैसे राजनीतिक वाद-विवादों में किस का पक्ष लेना चाहिए। और वे समाज-सेवा को ही बाइबल का सुसमाचार करार देकर उसे बढ़ावा देते और चर्च में इंसानों के तत्त्वज्ञानों का उपदेश देते हैं। |
Viktor übte Druck auf die Versammlungen in Asien aus, die Feier auf den Sonntag zu verlegen. विक्टर ने एशियाई कलीसियाओं पर दबाव डाला कि रविवार प्रबन्ध को अपनाएँ। |
Als er einen Gehörlosen heilte, nahm er ihn beiseite — wahrscheinlich, damit der Mann durch die Wunderheilung nicht verlegen gemacht oder erschreckt würde (Markus 7:32-35). एक बहरे आदमी को चंगा करते वक्त वह पहले उसे एक अलग जगह पर ले गया ताकि चमत्कार से ठीक होते वक्त वह दूसरों के सामने शर्मिंदा न महसूस करे या घबरा न जाए। |
Zweitens zwingt die Statthalterschaft des Quirinius nicht dazu, Jesu Geburt auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen. अब दूसरी बात, क्विरिनियुस के गवर्नर होने का समय चाहे कोई भी क्यों न हो मगर हमें इससे यह नहीं मान लेना चाहिए कि यीशु के जन्म की तारिख गलत है। |
Neben bekannten Labels und Verlegern werden einige Songs auch von verschiedenen musikalischen Verwertungsgesellschaften für YouTube lizenziert. जाने-पहचाने संगीत लेबल और प्रकाशकों के नामों के अलावा, आपको “इन्होंने YouTube पर इस्तेमाल किए जाने का लाइसेंस दिया है” सूची में कई "संगीत अधिकार दिलवाने वाली संस्थाएं" भी दिखाई दे सकती हैं. |
Was wäre, wenn meine Zimmergenossin von meinem nigerianischen Verleger Mukta Bakary wüsste, einem bemerkenswerten Mann, der seinen Job in einer Bank kündigte, um seinen Traum von einem eigenen Verlagshaus zu verwirklichen? क्या होता यदि मेरी रूम-मेट को नाइजीरियाई प्रकाशक मुक्ता बकारे के बारे में पता होता, एक असाधारण आदमी जिसने बैंक की नौकरी छोड़कर अपने सपनों की राह पर चलकर प्रकाशनगृह की स्थापना की? |
2:15). Eventuell könntest du auch weniger wichtige Aktivitäten auf eine andere Zeit verlegen oder ganz darauf verzichten, um regelmäßig das Programm der Versammlung für den Predigtdienst zu unterstützen (Kol. 2:15) और अगर मुमकिन हो तो गैर-ज़रूरी काम बंद कर दीजिए या फिर उनमें कुछ फेरबदल कीजिए जिससे आप मंडली की प्रचार सेवा के इंतज़ाम का साथ दे सकें।—कुलु. |
MM: Genau, wir entwickeln ein Werkzeug, das es für Verleger sehr einfach macht, Inhalte zu gestalten. एम एम: हाँ, हम एक उपकरण बना रहें है जो प्रकाशकों के लिए इस सामाग्री को बनाना आसान बना देता है। |
18 Paulus war nicht um eine Antwort verlegen: „Ich werde nicht wahnsinnig, Exzellenz Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und eines gesunden Sinnes. 18 पौलुस के पास राज्यपाल की बात का जवाब हाज़िर है। वह कहता है: “हे महाप्रतापी फेस्तुस, मैं पागल नहीं हूँ, मगर मैं सच्चाई की और स्वस्थ मन की बातें कहता हूँ। |
Versuche zum Beispiel, eine lockere Atmosphäre zu schaffen, wenn du merkst, daß jemand verkrampft oder verlegen ist. उदाहरण के लिए, अगर आप यह महसूस करते हैं कि दूसरे लोग तनावपूर्ण प्रतीत हो रहे हैं या वे नहीं जानते कि क्या कहें तो आप उन्हें तनावमुक्त करने का प्रयास कर सकते हैं। |
Wer sich daran hält, wird nicht so oft frustriert und verlegen sein, da er weniger an Mundgeruch leidet. ऐसा करने से आप साँस की बदबू को, और उसके साथ होनेवाली कुण्ठा और शर्मिंदगी को कम करेंगे। |
Verlegen sagte der verantwortliche Beamte: „Tja, uns ist bekannt, daß das Gesetz verabschiedet wurde, aber am nächsten Tag erwirkten die Zeugen Jehovas eine Verfügung gegen uns. Uns sind also die Hände gebunden.“ बड़े लज्जित स्वर में एक पुलिस अफसर ने फोन पर जवाब दिया: “जी हाँ, हम जानते हैं कि ऐसा कानून है मगर अफसोस कि हम आपकी मदद नहीं कर सकते। दरअसल यहोवा के साक्षियों ने अगले दिन ही इस कानून के खिलाफ कोर्ट से ऑर्डर जारी करवा लिया था।” |
Die Jünger schweigen verlegen, denn sie hatten diskutiert, wer von ihnen größer sei. शर्मिन्दा होकर, शिष्य चुप रहते हैं, इसलिए कि उन्होंने आपस में बहस की थी कि उन में सबसे बड़ा कौन है। |
Vielleicht ist es auf seine kulturelle Herkunft zurückzuführen, dass er zögert oder verlegen ist beziehungsweise sich gleichgültig und scheinbar unfreundlich gibt. शायद वह ऐसी संस्कृति में पला-बड़ा हो जिस वजह से वह खुलकर बात करने से झिझकता या बेचैनी महसूस करता है। इसलिए वह शायद परवाह ना दिखाए या बेरुखा लगे। |
Nach Wochen ständig aufflackernder Gewalt ließ der Präsident des Landes Armee-Einheiten in die Stadt verlegen. यह उन्होंने इसलिए कहा, क्योंकि शहर के कई हिस्सों में हफ्तों से हिंसा की आग भड़क रही थी। और इस पर देश के राष्ट्रपति ने फौरन वहाँ की सड़कों पर सेना तैनात कर दी थी। |
Der schottische Jurist und Verleger Lord Francis Jeffrey räumte sogar ein: „Es gibt nichts, was einem Menschen so lange nicht bewußt sein mag, wie das Ausmaß und die Stärke seiner Vorurteile.“ स्कॉटलैंड के न्यायाशास्त्री और सम्पादक लॉर्ड फ्रान्सस जॆफ़्फ़री ने यहाँ तक स्वीकार किया: “इस बात के अलावा ऐसी कोई भी चीज़ नहीं है जिसके प्रति एक व्यक्ति इतने लम्बे समय तक अनजान रहे, जितनी की उसकी पूर्वधारणाओं की मात्रा और शक्ति के प्रति।” |
Wie peinlich es war, als beklemmende Stille herrschte, sie mit verlegenen Blicken bedacht wurden und schließlich nur verhaltener Applaus folgte. परंतु वे लज्जित हुए, कि उनके अभिनय के प्रति अटपटे तरीके से घूरना, सन्नाटा, और अन्त में रूखी प्रशंसा की प्रतिक्रिया थी। |
Verlegen flüsterte er: „Gott hat ihn zu sich genommen. वह सकपका गया और धीमे से बोला: “परमेश्वर ने उसे उठा लिया है। |
Deine Behinderung macht andere vielleicht verlegen, oder sie können sich nicht in deine Lage versetzen und sagen daher etwas Törichtes oder Verletzendes. आपकी पीड़ा के कारण व्याकुल होने या शायद केवल संवेदनशून्य होने के कारण, वे शायद कुछ मूर्खतापूर्ण या दुःखदायी बात बोल सकते हैं। |
Verletzte Gefühle können auch entstehen, wenn ein enger Freund etwas tut oder sagt, was einen verlegen macht. एक व्यक्ति के दिल को तब भी ठेस पहुँचती है, जब उसका सबसे अच्छा दोस्त कुछ ऐसा कह देता या कर देता है जिससे उसकी बेइज़्ज़ती हो जाए। |
Auf einer Ausstellung, die 1862 in London stattfand, waren die japanischen Ausstellungsstücke aus Papier und Holz, und sie hätten „am besten in die Auslage eines Antiquitätengeschäfts gepaßt“, wie sich ein verlegener Delegierter äußerte. १८६२ में लंडन में आयोजित एक प्रदर्शनी में, एक लज्जित प्रतिनिधि के अनुसार, जापानी प्रदर्शन वस्तु कागज़ और लकड़ी के बने थे, जैसे कि “किसी पुरावशेषों की दुकान में प्रदर्शित किए जाते।” |
In die Stadt verlegen vorwiegend jüngere Einzelpersonen (Ausbildung, Arbeit) ihren Wohnsitz. परम्परागत रूप से गाँवों में शहरों की अपेक्षा कम सुविधाएं (शिक्षा, रोजगार, स्वास्थ्य आदि की) होती हैं। |
Angesichts dieser erhabenen Ansicht über eheliche Beziehungen besteht für Eltern kein Grund, bei einem Gespräch über geschlechtliche Dinge verlegen zu sein. वैवाहिक सम्बन्धों के विषय में यह उच्च दृष्टिकोण पर विचार करते हुए आन्तरिक मामलों की चर्चा करने में माता-पिताओं को कष्टकर महसूस करने का कोई कारण नहीं। |
आइए जानें जर्मन
तो अब जब आप जर्मन में verlegen के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप जर्मन में नहीं जानते हैं।
जर्मन के अपडेटेड शब्द
क्या आप जर्मन के बारे में जानते हैं
जर्मन (Deutsch) एक पश्चिमी जर्मन भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य यूरोप में बोली जाती है। यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, साउथ टायरॉल (इटली), बेल्जियम में जर्मन-भाषी समुदाय और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है; यह लक्ज़मबर्ग और ओपोलस्की के पोलिश प्रांत की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। दुनिया की प्रमुख भाषाओं में से एक के रूप में, जर्मन में वैश्विक स्तर पर लगभग 95 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह यूरोपीय संघ में सबसे अधिक देशी वक्ताओं वाली भाषा है। जर्मन संयुक्त राज्य अमेरिका (स्पेनिश और फ्रेंच के बाद) और यूरोपीय संघ (अंग्रेजी और फ्रेंच के बाद) में तीसरी सबसे अधिक सिखाई जाने वाली विदेशी भाषा है, विज्ञान में दूसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है [12] और इंटरनेट पर तीसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है ( अंग्रेजी और रूसी के बाद)। लगभग 90-95 मिलियन लोग हैं जो पहली भाषा के रूप में जर्मन बोलते हैं, दूसरी भाषा के रूप में 10-25 मिलियन और विदेशी भाषा के रूप में 75-100 मिलियन। इस प्रकार, कुल मिलाकर, दुनिया भर में लगभग 175-220 मिलियन जर्मन भाषी हैं।