जर्मन में Gewürz का क्या मतलब है?
जर्मन में Gewürz शब्द का क्या अर्थ है? लेख में जर्मन में Gewürz का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
जर्मन में Gewürz शब्द का अर्थ मसाला, मसाले, सूखी खाने की जड़ी बूटियाँ है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
Gewürz शब्द का अर्थ
मसालाnoun (geschmacksgebende Zutaten bei der Zubereitung von Speisen und Getränken) Die Entspannung ist so etwas wie ein Gewürz. तो मनोरंजन मसाले की तरह बन जाता है। |
मसालेverb Die Entspannung ist so etwas wie ein Gewürz. तो मनोरंजन मसाले की तरह बन जाता है। |
सूखी खाने की जड़ी बूटियाँnoun |
और उदाहरण देखें
Indien ist in Gewürze geradezu verliebt. Betrachten wir einmal, wie unterschiedlich sie verwendet werden. मसालों से भारत के प्रेम और अनेक तरीक़े जिनमें वे इस्तेमाल किए गए हैं, उस पर ध्यान दीजिए। |
Doch häufiger werden direkt beim Kochen einzelne Gewürze vermischt, die sich in Art und Menge nach dem jeweiligen Gericht richten. लेकिन ज़्यादातर, पकाते समय ही अलग-अलग मसालों को मिलाया जाता है, और इनकी क़िस्म और मात्रा ख़ास व्यंजन पर निर्भर करती है। |
Einige heutige Rotweine eignen sich jedoch nicht dafür, weil man sie mit Spirituosen wie Weinbrand verstärkt oder ihnen Kräuter beziehungsweise Gewürze zusetzt. लेकिन आज तैयार किए जानेवाले कुछ तरह के दाखमधु, स्मारक में इस्तेमाल नहीं किए जा सकते क्योंकि उनमें शराब, ब्रांडी, जड़ी-बूटियाँ या मसाले मिलाए जाते हैं। |
Für Gewürze geeignet मसालों के लिए उपयुक्त |
Zuerst war der schwarze Pfeffer — der König der Gewürze — der Favorit der Kaufleute. काली मिर्च, ‘मसालों के राजा’ के रूप में विशिष्ट, वह पहली चीज़ थी जिसकी व्यापारियों को बहुत लालसा थी। |
In Cochin, das am Arabischen Meer liegt und wegen seiner zahlreichen schönen Kanäle „Venedig des Ostens“ genannt wird, kann man die Gewürze kaufen, die schon lange in dem tropischen Klima entlang der Malabarküste gedeihen. अरब सागर के किनारे, कोचिन, जो अपनी सुन्दरता और प्रचुर नहरों के कारण अक़सर “पूर्व का वेनिस” कहलाता है, मसालों तक सीधी पहुँच कराता है, जो मलाबार तट के किनारे हरे-भरे उष्णकटिबंधी जलवायु में लम्बे समय से फले-फूले हैं। |
Die Harze werden zu Pulver zerstoßen und oftmals mit Gewürzen, Baumrinden und Blüten vermischt, um für besondere Anlässe ganz bestimmte Duftnoten zu kreieren. इन्हें पीसकर पाउडर बनाया जाता है और अकसर इसमें दूसरी चीज़ें भी मिलायी जाती हैं, जैसे मसाले, पेड़ की छाल और फूल, जिससे खास मौकों पर इस्तेमाल करने के लिए एक तरह की सुगंध मिले। |
Ferner werden Gewürze seit langem in der Medizin gebraucht. इसके साथ ही, औषधीय प्रयोजनों में एक लम्बे अरसे से मसालों का प्रयोग किया जा रहा है। |
Früher transportierte man damit nicht nur Reis und andere Güter von Dorf zu Dorf, sondern auch Gewürze in die Ferne. इन नावों का इस्तेमाल चावल और दूसरे माल-असबाब को एक गाँव से दूसरे गाँव तक ले जाने और मसालों को दूर-दराज़ के इलाकों तक पहुँचाने में किया जाता था। |
Gold, Elfenbein, Gewürze und Sklaven — das alles bot Afrika. सोना, हाथी-दाँत, तरह-तरह के मसाले और गुलाम पाने के लिए। |
„Etwa zur Zyklusmitte“, erzählt sie, „löst jede zusätzliche Belastung oder jeder stärkere Reiz bei mir einen Anfall aus, seien es schwere Arbeit, Hitze oder Kälte, Lärm oder sogar Gewürze. वह कहती है, “मासिक धर्म-चक्र के बीचों-बीच कोई भारी-भरकम काम करने, गर्मी या ठंडी से, शोरगुल, यहाँ तक कि मसालेदार खाना खाने से भी मुझे माइग्रेन का दर्द उठता है। |
Ohne Gewürze kann gesunde Nahrung fad und unappetitlich sein. उनके बिना स्वास्थ्यकर भोजन बेस्वाद और अरुचिकर लग सकता है। |
Der Montag und der Donnerstag sind gewöhnlich ihre selbstauferlegten Fasttage, und sie bezahlen übergewissenhaft den Zehnten sogar von den winzigen Gewürzen des Feldes. उनके स्वारोपित उपवासों के सामान्य दिन, सोमवार और गुरुवार है, और वे खेत के एक छोटी सी छोटी जड़ी-बूटियों का दसवाँ अंश कर्तव्यनिष्ठा से अदा करते हैं। |
Diesem Vorgang und der künstlichen Übertragung der Pollen von Hand ist zuzuschreiben, dass Vanille mit zu den teuersten Gewürzen gehört. वैनीला, मसालों में सबसे महँगा इसलिए होता है क्योंकि वैनीलिन को तैयार करने की प्रक्रिया में बहुत मेहनत लगती है, साथ ही इसके परागण को हाथ से करने की ज़रूरत पड़ती है। |
Aber nicht alle Gewürze, die in Indien gedeihen, stammen ursprünglich von dort. फिर भी, भारत में उगाए जानेवाले सभी मसालों की शुरुआत यहाँ नहीं हुई। |
Die Inhaltsstoffe der damaligen Parfüme waren beispielsweise Aloe, Balsamöl sowie Zimt und weitere Gewürze (Sprüche 7:17; Hohes Lied 4:10, 14). इत्र में इन चीज़ों को मिलाया जाता था: अगर, सुगन्ध-द्रव्य, दालचीनी और दूसरे मसाले।—नीतिवचन 7:17; श्रेष्ठगीत 4:10,14. |
Wie die Bibel sagt, nahmen die Jünger „den Leib Jesu und banden ihn mit Binden samt den Gewürzen, so wie es bei den Juden Sitte ist, ein Begräbnis vorzubereiten“ (Johannes 19:40). बाइबल कहती है कि उसके चेलों ने “यीशु की लोथ को लिया और यहूदियों के गाड़ने की रीति के अनुसार उसे सुगन्ध द्रव्य के साथ कफन में लपेटा।”—यूहन्ना १९:४०. |
Haltlos wäre allerdings die Schlussfolgerung, durch die erwähnte Verwendung von Gewürzen sei beabsichtigt worden, den Körper zu konservieren. लेकिन हमें इस नतीजे पर नहीं पहुँचना चाहिए कि इन मसालों का इस्तेमाल यीशु के शरीर को सुरक्षित रखने के इरादे से किया गया था। |
Durch den Zusatz von Gewürzen konnten Lebensmittel, die normalerweise verdorben wären, ohne Kühlung für länger als ein Jahr haltbar gemacht werden. उन भोजनों में, जो वैसे ख़राब होकर व्यर्थ हो जाते, मसाले मिला देने से उनको एक साल या ज़्यादा समय के लिए बिना प्रशीतन के सुरक्षित रखा जा सकता था। |
Sie kann einem Gewürz sogar mehrere Aromen entlocken, indem sie es entweder röstet, mahlt, es unzerkleinert in heißes Öl gibt oder es mit anderen Gewürzen kombiniert. वह भूनने, पीसने, गरम तेल में साबुत डालने, या दूसरे मसालों के साथ मिलाने के द्वारा एक ही मसाले से तरह-तरह के स्वाद निकाल सकती है। |
Daher eilen Maria Magdalene und Maria, die Mutter des Jakobus des Geringeren, die möglicherweise bei der Vorbereitung geholfen haben, nach Hause, um weitere Gewürze und wohlriechende Öle zu bereiten. इसलिए, मरियम मगदलीनी और छोटे याकूब की माता मरियम, जो संभवतः तैयारी में मदद कर रही हैं, और अधिक मसाला और सुगंधित तेल तैयार करने जल्दी घर जाती है। |
Gewürze, die in einem Geschäft in Cochin zum Verkauf bereitstehen कोचिन की एक दुकान में ख़रीदारों के इन्तज़ार में मसाले |
Wie schon bei einer früheren Gelegenheit verurteilt Jesus die Pharisäer auch diesmal, weil sie die „gewichtigeren Dinge des GESETZES außer acht gelassen [haben], nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue“, während sie peinlichst genau darauf bedacht sind, selbst von unscheinbaren Gewürzen den Zehnten zu zahlen. फिर, जैसे उन्होंने पहले किया था, यीशु फरीसियों को “व्यवस्था की गम्भीर बातें, अर्थात, न्याय और दया और विश्वास” की उपेक्षा करने के लिए निन्दा करते हैं, जबकि वे तुच्छ जड़ी-बूटियाँ का दसमांश, या दसवाँ अंश, अदा करने में ज़्यादा ध्यान देते हैं। |
Würde man so viel Gewürz nehmen, daß es den Eigengeschmack der Speise überdeckt? क्या आप भोजन को स्वादिष्ट बनानेवाले मसाले को इतनी बड़ी तादाद में डालेंगे कि वह भोजन के स्वाद को दबा डाले? |
Jesu Leib wird mit Binden, zwischen die diese Gewürze gelegt werden, gebunden, so wie es bei den Juden Sitte ist, einen Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten. यहूदियों की लाशों का दफ़न की तैयारी का दस्तूर के अनुसार, यीशु की देह को इन मसालों से भरे पट्टियों में लपेटा जाता है। |
आइए जानें जर्मन
तो अब जब आप जर्मन में Gewürz के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप जर्मन में नहीं जानते हैं।
जर्मन के अपडेटेड शब्द
क्या आप जर्मन के बारे में जानते हैं
जर्मन (Deutsch) एक पश्चिमी जर्मन भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य यूरोप में बोली जाती है। यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, साउथ टायरॉल (इटली), बेल्जियम में जर्मन-भाषी समुदाय और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है; यह लक्ज़मबर्ग और ओपोलस्की के पोलिश प्रांत की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। दुनिया की प्रमुख भाषाओं में से एक के रूप में, जर्मन में वैश्विक स्तर पर लगभग 95 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह यूरोपीय संघ में सबसे अधिक देशी वक्ताओं वाली भाषा है। जर्मन संयुक्त राज्य अमेरिका (स्पेनिश और फ्रेंच के बाद) और यूरोपीय संघ (अंग्रेजी और फ्रेंच के बाद) में तीसरी सबसे अधिक सिखाई जाने वाली विदेशी भाषा है, विज्ञान में दूसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है [12] और इंटरनेट पर तीसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है ( अंग्रेजी और रूसी के बाद)। लगभग 90-95 मिलियन लोग हैं जो पहली भाषा के रूप में जर्मन बोलते हैं, दूसरी भाषा के रूप में 10-25 मिलियन और विदेशी भाषा के रूप में 75-100 मिलियन। इस प्रकार, कुल मिलाकर, दुनिया भर में लगभग 175-220 मिलियन जर्मन भाषी हैं।