ग्रीक
ग्रीक में σόι का क्या मतलब है?
ग्रीक में σόι शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में σόι का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में σόι शब्द का अर्थ परिवार, ख़ानदान, बाल-बच्चे, कुल, खानदान है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
σόι शब्द का अर्थ
परिवार(family) |
ख़ानदान(family) |
बाल-बच्चे(family) |
कुल(family) |
खानदान(family) |
और उदाहरण देखें
Ο Ιησούς είπε στο νεκρό κορίτσι: «Κοράσιον, σοι λέγω, σηκώθητι». यीशु ने मरी हुई लड़की से कहा: “‘हे लड़की, मैं तुझ से कहता हूं, उठ’।” |
Έχοντας θάρρος και πίστη στον Ιεχωβά, οι τρεις Εβραίοι απάντησαν με σεβασμό στο βασιλιά: «Ημείς δεν έχομεν χρείαν να σοι αποκριθώμεν περί του πράγματος τούτου. यहोवा पर भरोसा रखकर सच्चे साहस से, तीन इब्रानियों ने राजा को आदरपूर्वक जवाब दिया: “इस विषय में तुझे उत्तर देने का हमें कुछ प्रयोजन नहीं जान पड़ता। |
Μη είπης προς τον πλησίον σου, Ύπαγε και επανάστρεψον και αύριον θέλω σοι δώσει· ενώ έχεις τούτο παρά σεαυτώ». यदि तेरे पास देने को कुछ हो, तो अपने पड़ोसी से न कहना कि जा कल फिर आना, कल मैं तुझे दूंगा।” |
(Πράξεις 9:15) Αφού είπε στον Αγρίππα τι είχε συμβεί καθ’ οδόν προς τη Δαμασκό, ο Παύλος ανέφερε ότι ο Ιησούς τού είπε: «Σκληρόν σοι είναι να λακτίζης προς κέντρα [βούκεντρα, ΜΝΚ]». (प्रेरितों के काम ९:१५) अग्रिप्पा को यह बताते हुए कि दमिश्क जाते हुए मार्ग पर क्या हुआ था, पौलुस ने यीशु की बात पर ध्यान दिलाया “पैने पर लात मारना तेरे लिए कठिन है।” |
Παρά σοι όμως είναι συγχώρησις’.—Ψαλμός 130:3, 4. परन्तु तू क्षमा करनेवाला है।”—भजन १३०:३, ४. |
Επιπλέον, ο Ιεχωβά είπε σ’ αυτόν τον υπερόπτη Φαραώ: «Δια τούτο βεβαίως σε διετήρησα, δια να δείξω εν σοι την δύναμίν μου και να κηρυχθή το όνομά μου εν πάση τη γη». इसके सिवा, यहोवा ने अहंकारी फिरौन को कहा: “सचमुच, मैं ने इसी कारण तुझे बनाए रखा है, कि तुझे अपना सामर्थ्य दिखाऊँ, और अपना नाम सारी पृथ्वी पर प्रसिद्ध करूँ।” |
Ο Σατανάς, αφού έδειξε στον Ιησού «πάντα τα βασίλεια του κόσμου και την δόξαν αυτών», του είπε: «Ταύτα πάντα θέλω σοι δώσει, εάν πεσών προσκυνήσης με». यीशु को “सारे जगत् के राज्य और उसका विभव” दिखाने के बाद, शैतान ने कहा: “यदि तू गिरकर मुझे प्रणाम करे, तो मैं यह सब कुछ तुझे दे दूँगा।” |
Εδώ ένας άγγελος απευθύνεται στον απόστολο Ιωάννη και, μέσω αυτού, στους μελετητές των προφητειών σήμερα, λέγοντας: «Ελθέ, θέλω σοι δείξει την κρίσιν της πόρνης της μεγάλης της καθημένης επί των υδάτων των πολλών, μετά της οποίας επόρνευσαν οι βασιλείς της γης και εμεθύσθησαν οι κατοικούντες την γην εκ του οίνου της πορνείας αυτής». यहाँ एक स्वर्गदूत प्रेरित यूहन्ना को और, उसके ज़रिए, भविष्यवाणी के आज के विद्यार्थियों को यह कहकर संबोधित करता है कि: “इधर आ, मैं तुझे उस बड़ी वेश्या का दण्ड दिखाऊँ, जो बहुत से पानियों पर बैठी है। जिस के साथ पृथ्वी के राजाओं ने व्यभिचार किया, और पृथ्वी के रहेनवाले उसके व्यभिचार की मदिरा से मतवाले किए गए थे।” |
Απαντώντας στην ίδια την ερώτησή του, ο Ιώβ είπε στον Θεό: «Θέλεις καλέσει, και εγώ θέλω σοι αποκριθή». अपने ही प्रश्न के उत्तर में अय्यूब ने परमेश्वर से कहा: “तू मुझे बुलाएगा और मैं स्वयं तुझे उत्तर दूंगा।” |
Τι σοι συνέβη, θάλασσα, ότι έφυγες; पहाड़ मेंढ़ों की नाईं उछलने लगे, और पहाड़ियां भेड़-बकरियों के बच्चों की नाईं उछलने लगीं। |
Ο Ιησούς είπε στους Χριστιανούς στη Σμύρνη: «Γίνου πιστός μέχρι θανάτου, και θέλω σοι δώσει τον στέφανον της ζωής». स्मुरना के मसीहियों से यीशु ने कहा: “प्राण देने तक विश्वासी रह, तो मैं तुझे जीवन का मुकुट दूँगा।” |
* Επιπλέον, αν έχουμε το προνόμιο να ανήκουμε σε μια οικογένεια ή Χριστιανική εκκλησία στα μέλη της οποίας περιλαμβάνονται και παλαίμαχοι, μεγαλύτεροι σε ηλικία αδελφοί και αδελφές, λαβαίνουμε την ακόλουθη προτροπή, στο πνεύμα του εδαφίου Δευτερονόμιον 32:7: «Ενθυμήθητι τας αρχαίας ημέρας, συλλογίσθητι τα έτη πολλών γενεών· ερώτησον τον πατέρα σου, και αυτός θέλει σοι αναγγείλει, τους πρεσβυτέρους σου, και αυτοί θέλουσι σοι ειπεί». * इसके अलावा, अगर हमें एक ऐसे परिवार या एक ऐसी मसीही कलीसिया का भाग होने का विशेषाधिकार प्राप्त है जिसके सदस्यों में लम्बे अरसे से सेवा करनेवाले वृद्ध भाई या बहने हैं, तो हमसे व्यवस्थाविवरण ३२:७ (NHT) की आत्मा में आग्रह किया जाता है कि “प्राचीनकाल के दिनों को स्मरण कर, पीढ़ी पीढ़ी के वर्षों पर विचार कर। अपने पिता से पूछ, वह तुझे बताएगा और अपने प्राचीनों से, वे तुझे समझाएंगे।” |
Η Αγία Γραφή εξηγεί τι συνέβηκε: «Παραλαμβάνει αυτόν ο διάβολος εις όρος πολύ υψηλόν, και δεικνύει εις αυτόν πάντα τα βασίλεια του κόσμου και την δόξαν αυτών, και λέγει προς αυτόν· Ταύτα πάντα θέλω σοι δώσει, εάν πεσών προσκυνήσης με. (तिरछे टाइप हमारे) क्या घटित हुआ, इसे बाइबल स्पष्ट करती है: “फिर शैतान उसे एक बहुत ऊंचे पहाड़ पर ले गया और सारे जगत के राज्य और उसका विभव दिखाकर उस से कहा, कि यदि तू गिरकर मुझे प्रणाम करे, तो मैं यह सब कुछ तुझे दे दूंगा। |
Αλλά ο Ιησούς τη διαβεβαίωσε: «Δεν σοι είπον ότι εάν πιστεύσης, θέλεις ιδεί την δόξαν του Θεού;» लेकिन यीशु ने उसे आश्वासन दिया: “क्या मैं ने तुझ से न कहा था कि यदि तू विश्वास करेगी, तो परमेश्वर की महिमा को देखेगी?” |
«Και ήλθεν εις εκ των επτά αγγέλων των εχόντων τας επτά φιάλας, και ελάλησε μετ’ εμού, λέγων μοι· Ελθέ, θέλω σοι δείξει την κρίσιν της πόρνης της μεγάλης της καθημένης επί των υδάτων των πολλών, μετά της οποίας επόρνευσαν οι βασιλείς της γης και εμεθύσθησαν οι κατοικούντες την γην εκ του οίνου της πορνείας αυτής». “और जिन सात स्वर्गदूतों के पास वे सात कटोरे थे, उन में से एक ने आकर मुझ से यह कहा कि ‘इधर आ, मैं तुझे उस बड़ी वेश्या का दंड दिखाऊँ, जो बहुत से पानियों पर बैठी है। जिस के साथ पृथ्वी के राजाओं ने व्यभिचार किया, और पृथ्वी के रहनेवाले उसके व्यभिचार की मदिरा से मतवाले किए गए थे।’” |
Τότε ο Ιεχωβά έδωσε την εξής υπόσχεση στον Αβραάμ: «Θέλω σε κάμει εις έθνος μέγα· και θέλω σε ευλογήσει, και θέλω μεγαλύνει το όνομά σου· . . . και θέλουσιν ευλογηθή εν σοι πάσαι αι φυλαί της γης». उस समय यहोवा ने इब्राहीम से वादा किया: “मैं तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊँगा, और तुझे आशीष दूँगा, और तेरा नाम बड़ा करूँगा; . . . और भूमण्डल के सारे कुल तेरे द्वारा आशीष पाएँगे।” |
Εντούτοις, εξέφρασε την πίστη της: «Εξεύρω ότι όσα ζητήσης παρά του Θεού, θέλει σοι δώσει ο Θεός». फिर भी, उसने अपने विश्वास को व्यक्त किया: “और अब मैं जानती हूँ, कि जो कुछ तू परमेश्वर से माँगेगा, परमेश्वर तुझे देगा।” |
13 Για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε κάπως τι σημαίνει αυτό, πολύ προτού έρθει ο Ιησούς στη γη, ο Θεός έδωσε στον Αβραάμ την ακόλουθη οδηγία, περίπου πριν από 3.890 χρόνια: «Λάβε τώρα τον υιόν σου τον μονογενή, τον οποίον ηγάπησας, τον Ισαάκ, και ύπαγε εις τον τόπον Μοριά, και πρόσφερε αυτόν εκεί εις ολοκαύτωμα, επί ενός των ορέων, το οποίον θέλω σοι ειπεί». १३ इस बात को कुछ हद तक समझने में हमारी मदद करने के लिए कि इसका अर्थ क्या है, यीशु के पृथ्वी पर आने से बहुत समय पहले लगभग ३,८९० वर्ष पहले, परमेश्वर ने इब्राहीम को निर्देश दिया: “अपने पुत्र को अर्थात् अपने एकलौते पुत्र इसहाक को, जिस से तू प्रेम रखता है, संग लेकर मोरिय्याह देश में चला जा; और वहां उसको एक पहाड़ के ऊपर जो मैं तुझे बताऊंगा होमबलि करके चढ़ा।” |
Τι σόι όνομα είναι αυτό; कि किस तरह का नाम है? |
«Θέλουσιν ευλογηθή εν σοι πάντα τα έθνη. “‘तुझ में सब जातियां आशीष पाएंगी’। |
Επιπλέον είπε: «Δείξον μοι την πίστιν σου εκ των έργων σου και εγώ θέλω σοι δείξει εκ των έργων μου την πίστιν μου». उसने आगे कहा: “तू अपना विश्वास अपने कर्म बिना तो दिखा; और मैं अपना विश्वास अपने कर्मों के द्वारा तुझे दिखाऊँगा।” |
Τότε, πρέπει να πάρετε στα σοβαρά τη συμβουλή του Ιησού: «Εάν σε σκανδαλίζη η χειρ σου, απόκοψον αυτήν· καλήτερόν σοι είναι να εισέλθης εις την ζωήν κουλλός, παρά έχων τας δύο χείρας να απέλθης εις την γέενναν». तब आप यीशु की सलाह को गम्भीरता से ग्रहण कीजिए: ‘यदि तेरा हाथ तुझे ठोकर खिलाए तो उसे काट डाल; टुण्डा होकर जीवन में प्रवेश करना, तेरे लिये इस से भला है कि दो हाथ रहते हुए नरक में डाला जाए।’ |
Θέλεις καλέσει [Θεέ], και εγώ θέλω σοι αποκριθή».—Ιώβ 14:14, 15. तू [परमेश्वर] मुझे बुलाता, और मैं बोलता।”—अय्यूब १४:१४, १५. |
Έτσι, όταν ο Ιησούς στάθηκε μπροστά στον Πόντιο Πιλάτο, είπε σ’ εκείνον τον άρχοντα: «Δεν [θα] είχες ουδεμίαν εξουσίαν κατ’ εμού, εάν δεν σοι ήτο δεδομένον άνωθεν». इस प्रकार, जब यीशु पुन्तियुस पीलातुस के सामने खड़ा हुआ, तब उसने उस शासक से कहा: “यदि तुझे ऊपर से न दिया जाता, तो तेरा मुझ पर कुछ अधिकार न होता।” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में σόι के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।