ग्रीक
ग्रीक में προφέρω का क्या मतलब है?
ग्रीक में προφέρω शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में προφέρω का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में προφέρω शब्द का अर्थ सुनाना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
προφέρω शब्द का अर्थ
सुनानाverb Η ιέρεια καθόταν σε έναν τρίποδα και πρόφερε τους χρησμούς της पुजारिन इस तिपाई पर बैठकर भविष्यवाणियाँ सुनाया करती थी |
और उदाहरण देखें
Ο Ρώσος ερευνητής Κορσούνσκι εξήγησε: “Το ίδιο το όνομα του Θεού, το πιο άγιο από τα ονόματά του, αποτελούνταν από τους τέσσερις εβραϊκούς χαρακτήρες יהוה και τώρα προφέρεται Ιεχωβά”. रूस के शोधकर्ता कॉरसूनस्की ने बताया: ‘परमेश्वर का अपना नाम, उसके सब नामों में सबसे पवित्र, चार इब्रानी अक्षरों יהוה से बना है और अब इसे यहोवा उच्चारित किया जाता है।’ |
Για το θεϊκό όνομα, όμως, είτε προστέθηκαν τα φωνηεντικά σημεία της λέξης «Κύριος» ώστε να υπενθυμίζουν στον αναγνώστη ότι έπρεπε να προφέρει την υποκατάστατη λέξη είτε δεν προστέθηκε τίποτα απολύτως. लेकिन परमेश्वर के नाम में उन्होंने या तो कोई स्वर चिन्ह लगाए ही नहीं, या अगर लगाए तो वहाँ उन्होंने “प्रभु” शब्द के स्वर चिन्ह लगाए ताकि पढ़नेवाले को याद रहे कि उसे परमेश्वर के नाम का उच्चारण नहीं करना है, बल्कि “प्रभु” पढ़ना है। |
Καθώς διδάσκετε τα μικρά παιδιά σας πώς λέγονται τα διάφορα μέρη του σώματος, μην παραβλέπετε τα απόκρυφα μέρη τους λες και είναι κατά κάποιον τρόπο ντροπή να προφέρονται. छोटे बच्चों को शरीर के अंगों के नाम सिखाते समय उनके गुप्तांगों को मत छोड़िए मानो यह किसी तरह से लाज की बात हो। |
Μέχρι να νιώσω εκείνο το πρώτο άγγιγμα από τους διασώστες μου, Δεν μπορούσα να μιλήσω, δεν μπορούσα να προφέρω ούτε μια μικρή λέξη, όπως «Τζιλ». जब तक मैंने पहला स्पर्श महसूस किया मुझे बचाने वाले का मैं बोलने में असमर्थ थी एक छोटा सा शब्द 'जिल' कहने में भी। |
Το στόμα που «προφέρει λόγια σοφίας» παράγει τους καρπούς που χορταίνουν. जो व्यक्ति “बुद्धि की बातें करता” है, वह संतुष्टि के लिए फल उत्पन्न करता है। |
Όταν προφέρονται και οι τρεις συλλαβές με χαμηλό τόνο, η λέξη σημαίνει «λακκούβα ή βάλτος»· η προφορά των πρώτων δύο συλλαβών με χαμηλό τόνο και της τρίτης με υψηλό τόνο σημαίνει «υπόσχεση»· η προφορά της πρώτης συλλαβής με χαμηλό τόνο και των δύο επόμενων με υψηλό τόνο σημαίνει «δηλητήριο». जब तीनों अक्षर नीचे स्वर में उच्चारित किए जाते हैं तब शब्द का अर्थ है “कीचड़ या दलदल”; अक्षरों के नीचे-नीचे-ऊँचे उच्चारण का अर्थ “प्रतिज्ञा” है; नीचे-ऊँचे-ऊँचे स्वर का अर्थ है “ज़हर।” |
Τα γράμματα που κολλούν με μαγνήτη σε μεταλλικό πίνακα μπορεί να βοηθήσουν το παιδί σας να προφέρει σωστά τις λέξεις. लोहे की तख्ती पर चुंबकवाले अक्षर लगाए जा सकते हैं, जिससे बच्चा उन्हें आसानी से पढ़ सके। |
(Έξοδος 3:13, 15) Σαφώς, ο αληθινός Θεός δεν πίστευε ότι το όνομά του ήταν υπερβολικά άγιο ώστε να μην πρέπει να το προφέρει ο λαός του. (निर्गमन ३:१३, १५) सच्चे परमेश्वर ने जो कहा उससे साफ ज़ाहिर होता है कि उसने ऐसा नहीं सोचा कि उसका नाम इतना पवित्र है कि उसके लोग इसे ज़ुबान पर भी नहीं ला सकते। |
ΕΠΙ αιώνες ολόκληρους, ο παραδοσιακός Ιουδαϊσμός απαγορεύει αυστηρά στους οπαδούς του να προφέρουν το θεϊκό όνομα Ιεχωβά. सदियों से यहूदी धर्म के लोगों को बताया गया है कि परमेश्वर का नाम यहोवा, ज़ुबान पर लाना सख्त मना है। |
Το βιβλιάριο αναφέρει: «Ο μύθος λέει ότι οι πρώτοι Πολυνήσιοι άποικοι πρόφεραν αυτά τα λόγια μόλις έφτασαν και είδαν τους κοκκοφοίνικες που αναπτύσσονταν εκεί». पुस्तिका कहती है: “दन्त कथा के अनुसार पहले पॉलिनेशियाई लोगों ने अपने आगमन पर जब भूमि पर उगते हुए नारियल के पेड़ों को देखा तो ये शब्द कहे।” |
(2 Τιμόθεο 2:14, 15) Οι Γραφές αναφέρουν επίσης την εξής αρχή: «Αν μέσω της γλώσσας δεν προφέρετε ευκολονόητα λόγια, πώς θα γίνει αντιληπτό τι λέγεται;»—1 Κορινθίους 14:9. (२ तीमुथियुस २:१४, १५) शास्त्र भी यह सिद्धांत बताता है: “तुम भी यदि जीभ से साफ साफ बातें न कहो, तो जो कुछ कहा जाता है, वह क्योंकर समझा जाएगा?”—१ कुरिन्थियों १४:९. |
Αν θέλετε να έχετε καθαρότερη άρθρωση, να μιλάτε πιο αργά και να προσπαθείτε όσο περισσότερο μπορείτε να προφέρετε την κάθε συλλαβή. अगर आप साफ बोलने में सुधार करना चाहते हैं, तो धीरे-धीरे बोलिए और हरेक सिलेबल बोलने की पूरी कोशिश कीजिए। |
Ακόμα και εκεί που ήταν γραμμένο το όνομα Γιαχβέ στο Βιβλικό κείμενο, οι αναγνώστες πρόφεραν το όνομα ως Αδωνάι. बाइबल में जहाँ याहवेह लिखा था वहाँ भी पाठक उस नाम को अडोनाई उच्चारित करते थे। |
24 Θα πρέπει, όμως, να χρησιμοποιούμε το όνομα του Θεού αν και είναι πιθανόν να μην το λέμε ακριβώς όπως προφερόταν αρχικά; २४ फिर भी क्या हमें परमेश्वर के नाम का प्रयोग करना चाहिये यद्यपि कि हम उसका उच्चारण यथार्थ रूप से नहीं करते हैं, जैसा कि आदि में उसका उच्चारण होता था? |
Αν το Τετραγράμματο προφερόταν με το δισύλλαβο τύπο «Γιαχβέ», τότε το φωνήεν ω δεν θα μπορούσε να περιέχεται στο όνομα του Θεού. अगर हम चतुर्वर्णी का उच्चारण इस दो अक्षरवाले शब्द “याह्वे” में करते हैं तो परमेश्वर के नाम के इस रूप में स्वर ओ का इस्तेमाल नहीं होता। |
Το Βατικανό έδωσε την οδηγία να μη χρησιμοποιείται ούτε να προφέρεται το προσωπικό όνομα του Θεού σε ύμνους και προσευχές κατά τη διάρκεια θρησκευτικών λειτουργιών. वैटिकन चर्च ने आदेश दिया कि कैथोलिकों की धार्मिक सभाओं के दौरान प्रार्थना और भजनों में परमेश्वर का नाम नहीं लेना चाहिए। |
Οι Γαλααδίτες που φύλαγαν τις διαβάσεις του Ιορδάνη καταλάβαιναν ποιοι ήταν οι άντρες του Εφραΐμ όταν αυτοί έλεγαν «Σίββωλεθ» αντί για «Σχίββωλεθ», επειδή δεν μπορούσαν να προφέρουν σωστά το αρχικό «σχ». इस शब्द के शुरू के उच्चारण को ग़लत रूप से उच्चारण करते हुए “शिब्बोलेत” के स्थान पर “सिब्बोलेत” कहने के द्वारा, एप्रैम के पुरुषों ने यरदन की घाटी पर खड़े गिलादी सन्तरियों के सामने अपने आप को प्रकट किया। |
Μας έβαλαν αμέσως μέσα και ευγενικά μας πρόσφεραν καφέ—όχι όμως επειδή είχα προφέρει λάθος κάποια λέξη. उन्होंने फ़ौरन हमें अंदर बुलाया और शिष्टाचार से कॉफी पेश की—मेरे किसी ग़लत उच्चारण के कारण नहीं। |
Φυσικά, τα Βιβλικά ονόματα, όταν προφέρονται σε μια σύγχρονη γλώσσα, πιθανότατα δεν έχουν καμία σχέση με την αρχική εβραϊκή, γεγονός για το οποίο δεν προβάλλει αντίρρηση σχεδόν κανένας. लेकिन जब बाइबल में दर्ज़ दूसरे नामों की बात आती है, तो उनका उच्चारण आज हम जिस तरह से करते हैं, वे इब्रानी भाषा के मूल उच्चारण से बिलकुल मेल नहीं खातीं। |
Το ένα είναι η καταφανώς εσφαλμένη προφορά, όπου γίνονται παρατονισμοί ή τα γράμματα προφέρονται με εσφαλμένο ήχο. एक तो बिलकुल ग़लत उच्चारण है जिसमें ग़लत जगह बल दिया जाता है या अक्षरों को ग़लत स्वर दिया जाता है। |
Υποθέστε ότι άρχισε να γράφεται πάντα «κτρ», και ότι, με την πάροδο του χρόνου, η λέξη δεν προφερόταν ποτέ. मान लीजिये कि वह हमेशा से ही “bldg” लिखा जाना शुरू हुआ और कुछ समय बाद उस शब्द का बोलचाल में कभी प्रयोग नहीं हुआ। |
Όταν το Τετραγράμματο προφερόταν με μία συλλαβή, η προφορά ήταν “Γιαχ” ή “Γιω”. जब कभी इब्रानी चतुर्वर्णी का एक अक्षर में उच्चार होता, तो वह था ‘याह’ या ‘यो।’ |
Ο Σολομών είπε: «Μη σπεύδε δια του στόματός σου, και η καρδία σου ας μη επιταχύνη να προφέρη λόγον ενώπιον του Θεού». सुलेमान ने कहा: “बातें करने में उतावली न करना, और न अपने मन से कोई बात उतावली से परमेश्वर के साम्हने निकालना।” |
Οι Αυστραλοί προφέρουν τα αγγλικά φωνήεντα με έναν επίπεδο, συνήθως ακαθόριστο, ήχο, και ίσως περάσει καιρός μέχρι να μπορεί να τα ξεχωρίζει κάποιος με ακρίβεια. अंग्रेज़ी स्वर ए, इ, आई, ओ, यू को उच्चारित करने का ऑस्ट्रेलियाई लहज़ा स्वरयुक्त, अकसर अस्पष्ट स्वर होता है और इसे सही से पहचानने के लिए वक़्त लगता है। |
12 Από την παιδική του ηλικία, ένας Εβραίος επιχειρηματίας ονόματι Άαρον είχε διδαχτεί ότι το όνομα του Θεού δεν πρέπει να προφέρεται. 12 ऐरन नाम के एक यहूदी आदमी का हमेशा यही मानना था कि परमेश्वर का नाम ज़बान पर लाना गलत है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में προφέρω के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।