ग्रीक
ग्रीक में δικαιολογώ का क्या मतलब है?
ग्रीक में δικαιολογώ शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में δικαιολογώ का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में δικαιολογώ शब्द का अर्थ क्षमा करना, समझाना, अधिकारपत्र, क्षमा, छुटकारा देना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
δικαιολογώ शब्द का अर्थ
क्षमा करना(excuse) |
समझाना
|
अधिकारपत्र(warrant) |
क्षमा(excuse) |
छुटकारा देना(excuse) |
और उदाहरण देखें
Αυτοί οι ίδιοι καταδεικνύουν ότι η ουσία του νόμου είναι γραμμένη στις καρδιές τους, ενώ η συνείδησή τους δίνει μαρτυρία μαζί με αυτούς και, μεταξύ των δικών τους σκέψεων, κατηγορούνται ή και δικαιολογούνται». —Ρωμαίους 2:14, 15. वे व्यवस्था की बातें अपने अपने हृदयों में लिखी हुई दिखाते हैं और उन के विवेक भी गवाही देते हैं, और उन की चिन्ताएं परस्पर दोष लगाती, या उन्हें निर्दोष ठहराती हैं।”—रोमियों 2:14, 15. |
(Λουκάς 3:15) Όσο για τις παρεμβολές που έγιναν στο εδάφιο 1 Ιωάννη 5:7 προκειμένου να υποστηριχτεί η Τριάδα, καθώς και στο εδάφιο Πράξεις 13:2 με σκοπό να δικαιολογηθεί η Θεία Λειτουργία, αυτές δεν άλλαξαν την αλήθεια. (लूका ३:१५) जहाँ तक १ यूहन्ना ५:७ में त्रियेक का समर्थन करने के लिए और प्रेरितों १३:२ में मिस्सा की दलील देने के लिए शब्दों को जोड़ने का सवाल है, इन्होंने सच्चाई को नहीं बदला। |
Πώς δικαιολογούσε τη συναναστροφή της με κοσμικά νεαρά άτομα; उसने दुनिया के जवानों के साथ अपनी दोस्ती को जायज़ ठहराने के लिए क्या दलीलें दीं? |
Αυτό εγείρει σοβαρά ερωτήματα: Μήπως η φτώχεια όντως δικαιολογεί την κλοπή; यह गंभीर प्रश्न खड़े करता है: क्या ग़रीबी के कारण चोरी करना सचमुच उचित है? |
Δεν ξέρουμε γιατί ο Σολομών πήρε τόσες συζύγους ούτε πώς δικαιολογούσε την πορεία ενέργειάς του. हम नहीं जानते कि सुलैमान ने क्यों ढेर सारी पत्नियाँ रखीं, ना ही हमें पता है कि उसने इस बात को कैसे जायज़ ठहराया। |
Ίσως προσπαθήσουν να το δικαιολογήσουν αυτό λέγοντας ότι υπάρχει εγκυμοσύνη ή ότι υπάρχουν παιδιά που πρέπει να τύχουν φροντίδας. वे ऐसे बहाने बना सकते हैं कि एक गर्भ इसमें सम्मिलित है या बच्चों का पालन-पोषण किया जाना है। |
* Συνεπώς, κανένας δεν μπορούσε να δικαιολογήσει ορθά την αδιαφορία τους λέγοντας: “Απέφυγαν τον τραυματία επειδή φαινόταν νεκρός, και το να αγγίξουν ένα πτώμα θα τους καθιστούσε προσωρινά ακατάλληλους να υπηρετήσουν στο ναό”. इसलिए उनके कतराकर जाने को सही ठहराते हुए कोई यह नहीं कह सकता कि ‘वे उस घायल आदमी को छोड़कर इसलिए चले गए, क्योंकि उन्हें वह मरा हुआ लगा था। अगर वे उसकी लाश को छूते, तो वे थोड़े समय के लिए मंदिर में सेवा नहीं कर सकते थे।’ |
Το γεγονός ότι ο διωγμός και οι εκτελέσεις αιρετικών ήταν κάτι το κοινό και σε Καθολικούς και σε Προτεστάντες με κανέναν τρόπο δεν δικαιολογεί αυτές τις ενέργειες. यह सच्चाई कि कैथोलिक और प्रोटॆस्टॆंट भी अपधर्मियों को सताते और उनका वध करते थे, किसी हालत उन कार्यों को उचित नहीं ठहराती। |
1:19) Αντί να σπεύσετε να δικαιολογηθείτε, προσπαθήστε να ελέγξετε τα συναισθήματά σας και δώστε προσοχή σε όσα έχουν να πουν οι γονείς σας. 1:19) गलती बताए जाने पर तुरंत सफाई पेश मत कीजिए, इसके बजाय अपनी भावनाओं को काबू में रखिए और माता-पिता की बात पूरी तरह समझने की कोशिश कीजिए। |
Αλλά μήπως αυτό δικαιολογεί τέτοιες πράξεις από διακόνους που ισχυρίζονταν ότι ήταν εκπρόσωποι του Χριστού; लेकिन क्या यह बात उन धर्मसेवकों द्वारा यातना दिए जाने को उचित ठहराती है जो मसीह के प्रतिनिधि होने का दावा करते थे? |
Πώς μπορούσαν οι δουλέμποροι και οι ιδιοκτήτες δούλων, οι περισσότεροι από τους οποίους ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί, να δικαιολογήσουν τέτοιες απάνθρωπες πράξεις; दास व्यापारी और दास मालिक, जिनमें से अधिकांश ने मसीही होने का दावा किया, ऐसे अमानवीय कार्यों की सफ़ाई किस प्रकार दे सकते थे? |
Είναι αυτοί οι ίδιοι που καταδεικνύουν ότι η ουσία του νόμου είναι γραμμένη στις καρδιές τους, ενώ η συνείδησή τους δίνει μαρτυρία μαζί με αυτούς και, μεταξύ των δικών τους σκέψεων, κατηγορούνται ή ακόμη και δικαιολογούνται». वे व्यवस्था की बातें अपने अपने हृदयों में लिखी हुई दिखाते हैं और उन के विवेक [अंतःकरण] भी गवाही देते हैं, और उन की चिन्ताएं परस्पर दोष लगाती, या उन्हें निर्दोष ठहराती हैं।” |
Όπως συνέβη στη ναζιστική Γερμανία και σε άλλα μέρη, μερικοί έχουν δικαιολογήσει τη φυλετική ή την εθνική προκατάληψη επικαλούμενοι τον εθνικισμό, μια άλλη πηγή μίσους. नात्सी जर्मनी और अन्यत्र, प्रजातीय या नृजातीय पूर्वधारणा, राष्ट्रवाद के आकर्षणों द्वारा न्यायसंगत ठहरायी गयी है, जो घृणा का एक और स्रोत है। |
Αυτοί οι ίδιοι καταδεικνύουν ότι η ουσία του νόμου είναι γραμμένη στις καρδιές τους, ενώ η συνείδησή τους δίνει μαρτυρία μαζί με αυτούς και, μεταξύ των δικών τους σκέψεων, κατηγορούνται ή και δικαιολογούνται».—Ρωμαίους 2:14, 15. वे व्यवस्था की बातें अपने अपने हृदयों में लिखी हुई दिखाते हैं और उन के विवेक भी गवाही देते हैं, और उन की चिन्ताएं परस्पर दोष लगाती, या उन्हें निर्दोष ठहराती हैं।”—रोमियों 2:14, 15. |
Προκειμένου να κατασιγάσουν την πάλη που γίνεται μέσα τους, σκαρφίζονται ένα σωρό τρόπους για να δικαιολογούν, να μικροποιούν ή να απενοχοποιούν την ανεντιμότητα. अगर उनका ज़मीर उन्हें कचोटता भी है, तो वे अलग-अलग तरीकों से अपने कामों को जायज़ ठहराने की कोशिश करते हैं। |
Εξετάζοντας τα προσόντα του, οι πρεσβύτεροι πρέπει να προσέξουν να μη μεγαλοποιήσουν κάποια μικροαδυναμία ώστε να δικαιολογήσουν το γεγονός ότι δεν τον συστήνουν για διακονικό υπηρέτη ή πρεσβύτερο. उसकी योग्यताओं पर विचार करते वक़्त, प्राचीनों को सावधान रहना चाहिए कि एक सहायक सेवक या एक प्राचीन के तौर पर उसकी सिफ़ारिश न करने को उचित ठहराने के लिए, उसकी किसी छोटी कमी को बड़ा करके न दिखाएँ। |
Υποστηρίζουν ότι στη διάρκεια της βασιλείας του Οζία υπήρχε τόση ευημερία ώστε δεν θα δικαιολογούνταν μια τέτοια ζοφερή περιγραφή. इन विद्वानों की दलील यह है कि ये शब्द उज्जिय्याह के राज पर लागू हो ही नहीं सकते क्योंकि उसके राज में यहूदा में चारों तरफ ऐसी बदहाली नहीं बल्कि बहुत खुशहाली थी। |
Μολαταύτα, δεν δικαιολογεί αυτά τα έθνη όταν δείχνουν άσκοπη σκληρότητα, υπερηφάνεια και εχθρότητα για την αληθινή λατρεία. फिर भी, वह इन जातियों की हद-से-ज़्यादा क्रूरता, उनके घमंड और शुद्ध उपासना के खिलाफ उनकी नफरत को अनदेखा नहीं करता। |
Η πεποίθηση ότι η καταπίεση και η φτώχεια δικαιολογούν την κλοπή είναι πολύ διαδεδομένη. यह विश्वास काफ़ी प्रचलित है कि दमन और ग़रीबी के कारण चोरी करना उचित है। |
Έτσι, όπως συνέβη και σε άλλες πρόσφατες υποθέσεις,13 το δικαστήριο διαπίστωσε ότι δεν μπορούσε να υπάρξει τόσο μεγάλο ενδιαφέρον εκ μέρους του κράτους, που να δικαιολογεί την παραβίαση της επιλογής που έκανε ο ασθενής σχετικά με τη θεραπεία· ήταν αθέμιτο να παρέμβει το δικαστήριο για να εγκρίνει την παροχή θεραπείας με την οποία διαφωνεί ριζικά ο ασθενής.14 Αφού υποβλήθηκε σε εναλλακτική θεραπεία, ο ασθενής αυτός ανάρρωσε και εξακολούθησε να φροντίζει για την οικογένειά του. इसी तरह से, हाल ही में अन्य मामलों में भी,13 न्यायालय ने ऐसा कोई विवश करने वाली शासन अभिरूचि को नहीं पाया, जिससे मरीज़ के उपचार चुनाव को रद्द करना न्यायसंगत हो; उसके अत्याधिक आपत्तिजनक उपचार को प्राधिकृत करने के लिये न्यायिक हस्तक्षेप को अनुचित प्रमाणित किया गया। 14 विकल्प उपचार से मरीज़ स्वस्थ हो गया और उसने अपने परिवार की देखभाल फिर से आरम्भ कर दी। |
Οι επιστήμονες που αμφιβάλλουν για την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας, μαζί με τις ισχυρές βιομηχανίες οι οποίες έχουν οικονομικό συμφέρον να διατηρηθεί η παρούσα κατάσταση, υποστηρίζουν ότι η υπάρχουσα γνώση δεν δικαιολογεί τη λήψη διορθωτικών μέτρων που θα μπορούσαν να είναι δαπανηρά. जिन वैज्ञानिकों को भूमंडलीय तापन के बारे में संदेह है, साथ ही ऐसे शक्तिशाली उद्योग जिन्हें वर्तमान स्थिति बनाए रखने में आर्थिक दिलचस्पी है, बहस करते हैं कि हमारा वर्तमान ज्ञान ऐसा कोई सुधार कार्य करना उचित नहीं ठहराता जो महँगा पड़ सकता है। |
(Ησαΐας 65:13· Αμώς 8:11) Ακόμα και οι προσπάθειες που κάνει για να βελτιώσει αυτόν τον κόσμο δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την εσκεμμένη ανυπακοή του. (यशायाह 65:13; आमोस 8:11) माना कि ईसाईजगत ने दुनिया को बेहतर बनाने की तमाम कोशिशें की हैं, मगर यीशु की आज्ञा न मानकर उन्होंने जो गलती की है, उसे कतई माफ नहीं किया जा सकता। |
17 Υπάρχουν άραγε καταστάσεις που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν το χωρισμό ή πιθανώς το διαζύγιο από ένα γαμήλιο σύντροφο, ακόμη και αν αυτός δεν έχει διαπράξει πορνεία; १७ क्या ऐसी स्थितियाँ हैं जो विवाह-साथी के व्यभिचार न करने पर भी उससे अलगाव या संभवतः तलाक़ को उचित ठहरा सकती हैं? |
Το εδάφιο Παροιμίες 6:30 δείχνει ότι η κλοπή μπορεί να δικαιολογηθεί κάτω από ορισμένες περιστάσεις. [g97 8/11 σ. 19 παρ. नीतिवचन ६:३० के मुताबिक, कुछ हालात में चोरी को माफ किया या सही ठहराया जा सकता है। [g-HI९७ १२/८ पृ. |
Ίσως προσπαθούσε να δικαιολογήσει στον εαυτό του τις πράξεις του. शायद वह खुद को अपने पापों की सफाई दे रहा था। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में δικαιολογώ के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।