ग्रीक
ग्रीक में διάστιχο का क्या मतलब है?
ग्रीक में διάστιχο शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में διάστιχο का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में διάστιχο शब्द का अर्थ लाइन स्पेसिंग, लीडिंग है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
διάστιχο शब्द का अर्थ
लाइन स्पेसिंग
|
लीडिंग
|
और उदाहरण देखें
Βάιν, το επίθετο ευσεβής, το οποίο κατά γράμμα σημαίνει «ευλαβής», εννοεί «τη δύναμη η οποία, υποκινούμενη από ιερό δέος για τον Θεό, βρίσκει την έκφρασή της στην αφοσιωμένη δραστηριότητα».—2 Πέτρου 2:9, Διάστιχη Μετάφραση. वाइन के अनुसार, विशेषण यूसेबेस, जिसका शाब्दिक अर्थ “उचित-श्रद्धापूर्ण” है, उस “कार्य-शक्ति” को सूचित करता है “जो परमेश्वर के पवित्र विस्मय द्वारा निर्देशित होकर, भक्तिपूर्ण कार्यविधियों द्वारा अभिव्यक्त की जाती है।”—२ पतरस २:९, Int. |
Διάστιχο πλέγματος ग्रिड स्पेसिंगः |
(Πράξεις 18:5, Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας [Kingdom Interlinear Translation]) Μπορούμε να παρατηρούμε πώς αγγίζουν την καρδιά των ανθρώπων χρησιμοποιώντας διδακτικές ικανότητες που χαρακτηρίζονται από πειθώ. (प्रेरितों 18:5) हम ध्यान दे सकते हैं कि वे लोगों के दिल तक पहुँचने के लिए उन्हें कैसे कायल करते हैं। |
The Emphatic Diaglott (Το Εμφατικό Δίγλωττο), διάστιχη απόδοση, του Μπέντζαμιν Γουίλσον. बेंजामिन विल्सन द्वारा, दी एम्फ़ॅटिक डायग्लॉट्ट, अंतरापंक्ति पाठांतर। |
* (2 Πέτρου 1:6, Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας [Kingdom Interlinear]) Υποδηλώνει ένα θερμό εγκάρδιο αίσθημα προς τον Θεό. * (२ पतरस १:६, किङ्गडम इंटरलीनियर) यह परमेश्वर के प्रति एक स्नेही हार्दिक भावना का अर्थ रखती है। |
Η διάστιχη αγγλική σας απόδοση είναι ακριβής και συνεπής σε τέτοιο βαθμό ώστε υποχρεώνει τον αναγνώστη να εξοικειωθεί με τις γλωσσικές, πολιτιστικές και εννοιολογικές διαφορές ανάμεσα στον ελληνόφωνο κόσμο και στον δικό μας. आपका अंग्रेज़ी इंटरलीनियर अनुवाद यथार्थ है और इसकी संगतता लाजवाब है जो पढ़नेवाले को यूनानी बोलनेवाले लोगों और हमारे बीच की भाषा-संबंधी, सांस्कृतिक और धारणा संबंधी खाइयों के बारे में गंभीरता से सोचने पर मजबूर कर देता है। |
Στους τέσσερις τόμους που αντιστοιχούσαν στις Εβραϊκές Γραφές, το κείμενο της Βουλγάτας εμφανιζόταν στο κέντρο κάθε σελίδας, το εβραϊκό κείμενο σχημάτιζε την εξωτερική στήλη και το ελληνικό κείμενο μαζί με μια διάστιχη μετάφραση στη λατινική, την εσωτερική στήλη. इसके चार खंड इब्रानी शास्त्र के थे जिनमें हर पन्ने के बीच के कॉलम में वल्गेट का पाठ था; बाहरी कॉलम पर इब्रानी भाषा में पाठ था; और भीतरी कॉलम पर उसका यूनानी अनुवाद। इस भीतरी कॉलम में हर यूनानी शब्द के साथ-साथ नीचे उसका लातीनी अनुवाद भी था। |
Η Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας των Ελληνικών Γραφών εκδίδεται από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά με σκοπό να βοηθήσει όσους αγαπούν το Λόγο του Θεού να εξοικειωθούν με το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο της Αγίας Γραφής. द किंग्डम इंटरलीनियर ट्रांसलेशन ऑफ़ द ग्रीक स्क्रिप्चर्स् यहोवा के साक्षियों द्वारा परमेश्वर के वचन से प्रेम रखनेवाले लोगों को बाइबल के मूल यूनानी पाठ से अवगत कराने के लिए छापा गया है। |
Εσείς βοηθήσατε μέσω της Διάστιχης Μετάφρασης της Βασιλείας των Ελληνικών Γραφών την οποία χρησιμοποίησαν οι φοιτητές μου ως ένα από τα βιβλία μελέτης της τάξης. आपकी तरफ़ से मदद द किंग्डम इंटरलीनियर ट्रांसलेशन ऑफ़ द ग्रीक स्क्रिप्चर्स् की कॉपियों के रूप में मिली जिन्हें मेरे विद्यार्थियों ने क्लास के लिए एक पाठ्यपुस्तक की तरह इस्तेमाल किया। |
Διάστιχο στηλών स्तम्भ हेतु रिक्त जगह |
Διάστιχο καννάβου ग्रिड स्पेसिंग |
Στη στενή στήλη που βρίσκεται στα δεξιά υπάρχει η Μετάφραση Νέου Κόσμου (στην αγγλική), πράγμα που σας επιτρέπει να συγκρίνετε τη διάστιχη μετάφραση με μια σύγχρονη αγγλική μετάφραση της Αγίας Γραφής. दाईं तरफ़ पतले कॉलम में पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद (अंग्रेज़ी) है, जो आपको इंटरलीनियर अनुवाद की तुलना बाइबल के आधुनिक अंग्रेज़ी अनुवाद से करने का मौक़ा देता है। |
(1 Κορινθίους 9:26) Η λέξη «αδήλως» σημαίνει κατά γράμμα «μη εμφανώς» (Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας [Kingdom Interlinear]), «αθέατα, απροσδιόριστα» (Σχολιολόγιο του Λάνγκε [Lange’s Commentary]). (१ कुरिन्थियों ९:२६) “बेठिकाने” शब्द का शाब्दिक अर्थ “अप्रत्यक्ष” (किंग्डम इंटरलीनियर, Kingdom Interlinear), “अलक्षित, अचिह्नित” (लाँघेज़ कॉमॅन्टरि, Lange’s Commentary) है। |
Διάστιχο # γραμμής, με τουλάχιστον το # της τελευταίας γραμμής ελεύθερο जगह # पंक्ति, अंतिम पंक्ति का कम से कम # मुक्त हो |
Στις αρχές του 20ού αιώνα, η Εταιρία Σκοπιά απέκτησε τα δικαιώματα για την εκτύπωση του Εμφατικού Δίγλωττου (The Emphatic Diaglott), της ελληνοαγγλικής διάστιχης έκδοσης των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών του Μπέντζαμιν Γουίλσον. 1900 के शुरूआती सालों में वॉच टावर सोसाइटी को दी एम्फैटिक डाइग्लॉट बाइबल का कॉपीराइट अधिकार मिल गया। यह बाइबल बॆन्जमिन विल्सन द्वारा अनुवादित मसीही यूनानी शास्त्र का यूनानी-अँग्रेज़ी इंटरलीनियर एडिशन है। |
(Ρωμαίους 8:5-8· Ιακώβου 1:14, 15) Το να κάνει κάποιος αυτό μπορεί να είναι οδυνηρό, εφόσον η λέξη που μεταφράζεται ‘γρονθοκοπώ’ κατά γράμμα σημαίνει ‘χτυπώ κάτω από το μάτι’ (Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας). (रोमियों ८:५-८; याकूब १:१४, १५) ऐसा करना कष्टकर हो सकता है, चूँकि ‘मारना कूटना’ का शाब्दिक अर्थ ‘आँख के नीचे मारना’ (किंग्डम इंटरलीनियर, Kingdom Interlinear) है। |
(Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας [Kingdom Interlinear]) Δεν συμφωνείτε ότι η λέξη ‘άγριοι’ περιγράφει εύστοχα αυτά που αντιμετωπίζουμε σήμερα; (किंग्डम इंटरलीनियर) क्या आप नहीं मानते कि “भीषण” उपयुक्त रूप से उन बातों का वर्णन करता है जिनका हम आज सामना कर रहे हैं? |
Ο ίδιος απαντάει: «Με απλά λόγια, είναι η καλύτερη Διάστιχη Καινή Διαθήκη που υπάρχει. वह जवाब देता है: “सीधी-सी बात है, यह सबसे बेहतरीन उपलब्ध इंटरलीनियर नया नियम है। |
Εσοχή/διάστιχο हाशिया/पंक्तियों के बीच दूरी |
(Πράξεις 18:24, Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας [Kingdom Interlinear]) Πιθανότατα, ο Απολλώς κήρυττε το ελλιπές άγγελμά του δημόσια επί κάποιο διάστημα προτού συναντήσει τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα. (प्रेरितों १८:२४, किंग्डम इंटरलीनियर, अंग्रेज़ी) हर संभावना है कि अक्विला और प्रिस्किल्ला से मिलने से पहले अपुल्लोस कुछ समय से सब के सामने अपने अपूर्ण संदेश का प्रचार कर रहा था। |
«Είναι η Καλύτερη Διάστιχη Καινή Διαθήκη που Υπάρχει» “यह सबसे बेहतरीन उपलब्ध इंटरलीनियर नया नियम है” |
Είναι δυνατόν κάποιος, στην κυριολεξία, ‘να πάψει να αισθάνεται πόνο’ για την αδικοπραγία.—Εφεσίους 4:19, Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας. वह अपराध करने के विषय में अक्षरशः ‘दर्द महसूस करना बन्द करेगा।’—इफिसियों ४:१९, किंग्डम् इंटरलिनियर. |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में διάστιχο के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।