Islandés
¿Qué significa niðurstaða en Islandés?
¿Cuál es el significado de la palabra niðurstaða en Islandés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar niðurstaða en Islandés.
La palabra niðurstaða en Islandés significa consecuencia, fruto, resultado. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Escucha la pronunciación
Significado de la palabra niðurstaða
consecuencianoun Þessi niðurstaða er ekki til komin af því sem við vitum ekki heldur því sem við vitum. No es consecuencia de lo que no sabemos, sino de lo que sí sabemos. |
frutonoun |
resultadonoun Hin gleðilega niðurstaða fyrir mig og fyrir mörg ykkar, er að loforð spámannsins var raunverulegt. El feliz resultado para mí, y para muchos de ustedes, ha sido lo que el profeta prometió. |
Ver más ejemplos
Niðurstaða rannsóknarinnar var sú að „það er oft verulegur munur á magni og eðli vafasams efnis í kvikmyndum með sama aldurstakmarki“ og að „aldurstakmarkið eitt sér veiti ekki nægar upplýsingar um magn ofbeldis, kynlífs, blótsyrða og annars efnis“. El estudio concluyó que “hay películas con la misma clasificación que difieren bastante en la cantidad y el tipo de contenido potencialmente cuestionable”. También señaló que “las clasificaciones basadas en la edad no bastan para tener una idea clara del grado de violencia, sexo y lenguaje vulgar que contienen”. |
Úr því að svo er greinilega ekki virðist sú niðurstaða tæplega umflúin að núverandi ástand alheimsins hafi með einhverjum hætti verið ‚valið‘ úr gríðarlegum möguleikafjölda, sem allir nema örsmátt brot eru alger ringulreið. Como, claramente, ese no fue el caso, parece difícil evitar la conclusión de que el actual estado del universo ha sido ‘escogido’ o seleccionado entre un enorme número de posibles estados, todos ellos desordenados a excepción de una parte infinitesimal. |
Þessi fullyrðing var í stuttu máli niðurstaða rannsóknar sem prófessor Alister Hardy kynnti í bókinni The Spiritual Nature of Man. Esta idea sintetiza la investigación que expone el profesor Alister Hardy en The Spiritual Nature of Man (La naturaleza espiritual del hombre). |
Rúmlega tveim árum síðar, þegar niðurstaða Hæstaréttar var gerð opinber, lokaði lögregla ríkissalnum. Más de dos años después, el 20 de septiembre de 1993, cuando se anunció la decisión del mencionado tribunal, la policía clausuró el Salón del Reino. |
7 Niðurstaða: Hvað lærðir þú af myndbandinu? 7 Conclusión. ¿Qué lecciones has aprendido de este video? |
„Samanlögð niðurstaða allra þessara rannsókna á frumunni — lífrannsókna á sameindastiginu — er skýr, ákveðin og afdráttarlaus: Hönnun! “ “El resultado del conjunto de estudios sobre la célula —estudios de la vida a nivel molecular— es un alegato claro y resonante a favor de que hubo ‘diseño’.” |
Saman nefndust þeir „niðurstaða“. Al final se encontrarán de manera "casual". |
Leiðandi niðurstaða (hrein lygi) A qué conduce (gran mentira): |
Niðurstaða hans var þessi: „Ódauðleiki sálarinnar . . . er heiðin heimspekikenning.“ Unamuno concluyó: “La inmortalidad del alma [...] es un dogma filosófico pagano”. |
Þetta er niðurstaða okkar Ésa es nuestra conclusión |
Þetta var talin merk niðurstaða því að lögun og stærð nefsins er ein helsta leiðin til að greina sundur finkutegundirnar 13. Puesto que el tamaño y la forma del pico son dos de las principales características que distinguen a las trece especies de pinzones, tales hallazgos se consideraron importantes. |
Hver var niðurstaða blóðrannsóknar á þeim? ¿ Qué indican los resultados de las manchas de sangre? |
NIÐURSTAÐA. CONCLUSIÓN. |
En ekki eru allir vísindamenn sáttir við það sem þessi niðurstaða gefur til kynna. Claro, no todos los científicos aceptan lo que implica este punto de vista. |
„SÚ niðurstaða verður ekki umflúin að umhverfið er langtum ótryggara en almennt er talið.“ “ES INEVITABLE llegar a la conclusión de que el medio ambiente es mucho menos seguro de lo que comúnmente se supone.” |
Þegar meðlimum fjölskylduráðsins finnst þeir hafa átt þátt í að taka ákvörðun þá verða þeir stuðningsmenn og ákveðin jákvæð niðurstaða getur orðið raunveruleg. Cuando los miembros del consejo familiar sienten que son parte de la decisión, brindan su apoyo y se pueden alcanzar resultados positivos específicos. |
Þetta var niðurstaða The New York Times í langri greinaröð um hungurvandamálið. Ésta fue la conclusión a que llegó el periódico The New York Times en una extensa serie de artículos sobre el tema del hambre. |
Sú niðurstaða er reyndar umdeildari en þó skýrði tímaritið Time frá því fyrir skömmu að margir kennarar og sálfræðingar kenni sjónvarpinu um það hve lestrarkunnáttu og almennri frammistöðu í skóla fer hrakandi. Aunque esta conclusión puede ser discutible, la revista Time informó recientemente que muchos psiquiatras y maestros culpan a la televisión de la disminución general que se observa en la habilidad de leer y rendimiento escolar de los niños. |
Það ætti að vera rökrétt niðurstaða miðað við aðalatriðin sem þú ert búinn að fjalla um. Han de expresar la conclusión lógica que se desprende de las ideas principales ya expuestas. |
Niðurstaða innflutnings skírteinis Resultado de la importación del certificado |
Niðurstaða þessa vitra konungs er í fullu gildi enn þann dag í dag. Lo que este sabio rey descubrió es cierto aun en nuestros días. |
Þetta er niðurstaða sem hefur verið endurtekin aftur og aftur. Este es el resultado que se ha replicado una y otra vez |
14. (a) Hver er niðurstaða biblíuritara í sambandi við líf mannsins? 14. a) ¿A qué conclusión llegan los escritores bíblicos sobre la vida humana? |
En er ekki rökréttari niðurstaða að slík ‚gáfuleg‘ hegðun stafi af gáfulegri hönnun frekar en blindri þróun? Pero ¿no sería más lógico concluir que ese comportamiento “inteligente” debe ser el resultado del diseño de un ser inteligente más bien que el de la ciega evolución? |
21 Þessi niðurstaða er augljós þegar við lítum nánar á þennan stórfenglega spádóm. 21 Esta idea se hace innegable a medida que examinamos más a fondo la maravillosa profecía. |
Aprendamos Islandés
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de niðurstaða en Islandés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Islandés.
Palabras actualizadas de Islandés
¿Conoces Islandés?
El islandés es una lengua germánica y el idioma oficial de Islandia. Es una lengua indoeuropea, perteneciente a la rama germánica del norte del grupo de lenguas germánicas. La mayoría de los hablantes de islandés viven en Islandia, unos 320.000. Más de 8.000 hablantes nativos de islandés viven en Dinamarca. El idioma también lo hablan unas 5000 personas en los Estados Unidos y más de 1400 personas en Canadá. Aunque el 97% de la población de Islandia considera el islandés como su lengua materna, la cantidad de hablantes está disminuyendo en las comunidades fuera de Islandia, especialmente en Canadá.