Ισλανδικό
Τι σημαίνει το umhverfi στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης umhverfi στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του umhverfi στο Ισλανδικό.
Η λέξη umhverfi στο Ισλανδικό σημαίνει φύση, Περιβάλλον. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης umhverfi
φύσηnoun Í náttúrunni verða tré sterkari af því að vaxa upp í vindasömu umhverfi. Στη φύση, τα δένδρα τα οποία μεγαλώνουν σε ανεμώδη περιβάλλον γίνονται δυνατότερα. |
Περιβάλλον(aðgreiningarsíða á Wikipediu) Umhverfi okkar og skoðanir annarra geta sömuleiðis leitt okkur afvega. Το περιβάλλον μας και οι απόψεις των άλλων ανθρώπων μπορούν επίσης να μας παροδηγήσουν. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Þau eru „staðföst og óbifanleg“2 í ýmsum erfiðum aðstæðum og umhverfi. Στέκονται δυνατά, «σταθεροί και ακλόνητοι»2 σε μια πληθώρα δύσκολων καταστάσεων και περιβάλλοντος. |
Ef við verðum til dæmis áhyggjufull út af einhverju sem við ráðum ekki við, er þá ekki betra að bregða út af vananum eða skipta um umhverfi frekar en binda hugann við áhyggjur? Παραδείγματος χάρη, όταν ανησυχούμε για ζητήματα που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχό μας, δεν είναι καλύτερο να αλλάξουμε το πρόγραμμά μας ή το περιβάλλον μας αντί να αφήνουμε τη διάνοιά μας να κυριεύεται από ανησυχία; |
Villtur fiskur, sem verður var við mengunarefni í umhverfi sínu, reynir að forða sér af hættusvæði. Τα ψάρια που βρίσκονται σε ελεύθερη κατάσταση και ανιχνεύουν τοξικές ουσίες στο νερό προσπαθούν να αποφύγουν τον κίνδυνο. |
Maðurinn mun aldrei hætta af sjálfsdáðum að menga umhverfi sitt heldur mun Guð stöðva hann þegar hann eyðir þeim sem eru að eyða jörðina. Ο άνθρωπος δεν πρόκειται να σταματήσει τη μόλυνση της γης· ο Θεός θα τη σταματήσει όταν θα ‘διαφθείρει αυτούς που διαφθείρουν τη γη’. |
Það andlega umhverfi, sem þjónar Jehóva búa við í jarðneskum hluta safnaðar hans, er einstakt. Ο λαός του Ιεχωβά απολαμβάνει ένα μοναδικό πνευματικό περιβάλλον στο επίγειο τμήμα της οργάνωσής Του. |
Lífsreynsla þeirra er tiltölulega stutt og takmarkast yfirleitt af vissri menningu eða umhverfi. Η πείρα τους στη ζωή είναι σχετικά μικρή και γενικά περιορισμένη από συγκεκριμένα πολιτιστικά στοιχεία ή από το περιβάλλον τους. |
13 Samviskan getur líka mótast af umhverfinu og menningunni sem maður býr við, rétt eins og við getum lært af umhverfi okkar að tala vissa mállýsku eða með ákveðnum hreim. 13 Η συνείδηση μπορεί επίσης να διαμορφωθεί από τον πολιτισμό ή το περιβάλλον όπου ζει κάποιος, όπως ακριβώς το περιβάλλον ενός ατόμου μπορεί να το κάνει να μιλάει με ιδιάζουσα προφορά ή να χρησιμοποιεί κάποια διάλεκτο. |
(Jakobsbréfið 1:17) Fugl, sem syngur af hjartans lyst, ærslafullur hvolpur eða galsafullur höfrungur bera öll vitni um að Jehóva skapaði dýrin líka til að njóta tilverunnar hvert í sínu umhverfi. (Ιακώβου 1:17) Σε σχέση μ’ αυτό, ένα πουλί που κελαηδάει, ένα χαριτωμένο σκυλάκι ή ένα παιχνιδιάρικο δελφίνι, όλα αυτά αποδεικνύουν ότι ο Ιεχωβά δημιούργησε τα ζώα έτσι ώστε να χαίρονται τη ζωή το καθένα στο φυσικό του περιβάλλον. |
Þetta varð góð aðferð til að geta hlýtt óformlega og reglubundið á vitnisburð hvers annars, í afar afslöppuðu og þægilegu umhverfi. Αυτό έγινε ένας σπουδαίος τρόπος να ακούμε τις ανεπίσημες μαρτυρίες ο ένας τού άλλου επί τακτικής βάσεως σε μία πολύ άνετη, χαλαρή ατμόσφαιρα. |
Ekki hefur ūetta umhverfi haft áhrif. Το περιβάλλον δεν επηρεάζει. |
Þegar búið er að vinna börkinn er hann látinn þorna í fjórar til sex klukkustundur í vel loftræstu og nokkuð heitu umhverfi. Ο επεξεργασμένος φλοιός θα στεγνώσει εντελώς σε τέσσερις έως έξι ώρες, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σε καλά αεριζόμενο χώρο και σε σχετικά ζεστό περιβάλλον. |
Sumar V-afrískar tegundirfroska eru ūekktarfyrir ađ skipta kyni í eins kyns umhverfi. Κάποιοι βάτραχοι είναι γνωστό ότι αλλάζουν φύλλο... σε περιβάλλον όπου επικρατεί ένα μόνο φύλο. |
En þrátt fyrir þetta góða umhverfi leyfðu margir þeirra röngum löngunum að festa rætur í hjarta sér. Αλλά ακόμα και σε ένα τόσο καλό περιβάλλον, πολλοί επέτρεψαν να ριζώσουν και να αναπτυχθούν μέσα τους κακές επιθυμίες. |
Meginreglur Biblíunnar hvetja til þess að við höldum líkama okkar og umhverfi hreinu og hreyfum okkur hæfilega mikið. Διατηρώντας το σώμα μας και το περιβάλλον μας καθαρό και ασχολούμενοι ως έναν βαθμό με τη σωματική άσκηση για λόγους υγείας, ενεργούμε σε αρμονία με τις Γραφικές αρχές. |
Er ekki viturlegra að leita lausnar hjá honum sem hannaði þetta flókna umhverfi okkar? Δεν είναι πιο σοφό να αποβλέπουμε στον Σχεδιαστή του περίπλοκου περιβάλλοντός μας για μια απάντηση; |
Tilurð þeirra efna hefur gefið af sér önnur jafnhættuleg og baneitruð úrgangsefni sem menn losa sig við með því að henda þeim á sorphauga, í ár, læki eða vötn án þess að gefa teljandi gaum þeim afleiðingum sem það kann að hafa á menn eða umhverfi. Από τα χημικά αυτά μείγματα έχουν προέλθει εξίσου επικίνδυνα και με υψηλή τοξικότητα απόβλητα που ρίχνονται μετά μέσα στη γη, στα ποτάμια και στα ρυάκια χωρίς καμιά ανησυχία για τις επιπτώσεις που θα έχει αυτό στους ανθρώπους ή στο περιβάλλον. |
Þeim finnst þeir hafa misst tökin á umhverfi sínu og lífi.“ Νιώθουν σαν να έχουν χάσει τον έλεγχο του περιβάλλοντός τους και της ζωής τους». |
Ef persónuleiki manns einkennist af ást á hreinleika, reglu og fegurð mengar hann ekki umhverfi sitt. — Kólossubréfið 3: 9, 10; 2. Αντικαταστήστε την ‘με τη νέα προσωπικότητα, η οποία μέσω ακριβούς γνώσης γίνεται νέα σύμφωνα με την εικόνα Εκείνου που τη δημιούργησε’. |
Þetta andlega umhverfi varð til þess að ég lét skírast 16 ára. Χάρη σε αυτό το πνευματικό περιβάλλον, βαφτίστηκα όταν ήμουν 16 χρονών. |
Gleymum ekki að hreint heimili og umhverfi er til lofs fyrir þann Guð sem við tilbiðjum. Ας μην ξεχνάμε ότι το καθαρό σπίτι και το καθαρό περιβάλλον αποτελούν μαρτυρία από μόνα τους. |
Við getum rétt ímyndað okkur hvaða áhrif slíkt umhverfi kann að hafa haft á samvisku þeirra sem ólust upp í Níníve. Φανταστείτε πώς θα μπορούσε αυτό το περιβάλλον να επηρεάσει τη συνείδηση ενός ατόμου που μεγάλωνε στη Νινευή! |
Ég hélt ađ ūetta yrđi rķmantískt umhverfi svona í fyrsta skiptiđ okkar. Μου φάνηκε πολύ ρομαντικό μέρος για την πρώτη μας φορά. |
Joseph Smith ólst upp í þessu frjóa umhverfi mikils trúarhita og munnmæla. Ο νεαρός Τζόζεφ Σμιθ μεγάλωσε μέσα σε αυτό το γόνιμο κλίμα λαογραφίας και θρησκευτικής φλόγας. |
Úr hvað umhverfi er ‚múgurinn mikli‘ kominn en hvað hefur gert hann að því sem hann er? Ποια είναι η προέλευση του ‘πολύ όχλου’, αλλά τι τους έχει κάνει να είναι τέτοιου είδους άνθρωποι; |
Hún er ekki eins og kameljón sem breytir um lit eftir umhverfi sínu. Δεν είναι σαν τον χαμαιλέοντα, που αλλάζει χρώματα για να ταιριάξει με το περιβάλλον του. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του umhverfi στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.