Ισλανδικό
Τι σημαίνει το þróun στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης þróun στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του þróun στο Ισλανδικό.
Η λέξη þróun στο Ισλανδικό σημαίνει εξέλιξη, ανάπτυξη, ωρίμανση, πρόοδος, ανάπτυγμα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης þróun
εξέλιξη(evolution) |
ανάπτυξη(development) |
ωρίμανση(development) |
πρόοδος
|
ανάπτυγμα(development) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Það er skaparinn en ekki stefnulaus þróun sem mun fullkomna genamengið. – Opinberunarbókin 21:3, 4. Πράγματι, το γονιδίωμά μας θα το τελειοποιήσει ο Δημιουργός μας και όχι κάποια εξελικτική διαδικασία που στερείται νοημοσύνης. —Αποκάλυψη 21:3, 4. |
„Ég lærði margt dásamlegt um plöntur og aðrar lífverur en ég eignaði þróun allan heiðurinn því að þá leit út fyrir að ég væri vísindalega þenkjandi.“ «Μάθαινα θαυμάσια πράγματα για τα φυτά και την οργανική ζωή, αλλά απέδιδα τα πάντα στην εξέλιξη, εφόσον έτσι υποτίθεται ότι συμβαδίζαμε με την επιστημονική σκέψη». |
Þeir sem halda því fram að þróun sé staðreynd byggja ályktanir sínar aðeins á hluta gagnanna, og þeir leyfa niðurstöðunni, sem þeir eru búnir að gefa sér, að hafa áhrif á það hvernig þeir túlka gögnin. Παρόμοια, εκείνοι που επιμένουν ότι η εξέλιξη είναι πραγματικότητα βασίζουν τα συμπεράσματά τους μόνο σε κάποιο μέρος των στοιχείων, και επιτρέπουν στα δικά τους προδεδικασμένα συμπεράσματα να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο βλέπουν τα στοιχεία. |
Hvaða annarri þróun er lýst í Opinberunarbókin 19: 11-21? Ποια άλλη εξέλιξη περιγράφεται στα εδάφια Αποκάλυψις 19:11-21; |
11 Menn geta ekki snúið þessari þróun við því að Satan er „guð þessarar aldar.“ 11 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αντιστρέψουν αυτές τις τάσεις, διότι ο Σατανάς είναι «ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων». |
Hvernig myndirðu svara þeirri staðhæfingu að svonefnd smásæ þróun sanni að stórsæ þróun hljóti að hafa átt sér stað? Πώς θα αντικρούατε τον ισχυρισμό ότι τα τεκμήρια της λεγόμενης μικροεξέλιξης αποδεικνύουν πως πρέπει να έλαβε χώρα και η μακροεξέλιξη; |
Enda þótt tímaritið Time segi að „margar óhagganlegar staðreyndir“ styðji þróunarkenninguna, viðurkennir það þó að þróun sé flókin saga og „mjög götótt, og ekki vanti ósamhljóða kenningar um það hvernig eigi að fylla í eyðurnar.“ Το περιοδικό Τάιμ, ενώ λέει ότι υπάρχουν «πολλά βάσιμα γεγονότα» τα οποία στηρίζουν τη θεωρία της εξέλιξης, εντούτοις παραδέχεται ότι η εξέλιξη είναι μια περίπλοκη ιστορία με «πολλά ψεγάδια, από την οποία δεν λείπουν οι αντικρουόμενες θεωρίες όσον αφορά το πώς να καλυφτούν τα κενά». |
Síðastur hinna ‚þriggja meginflokka‘ gagna, sem Gould segir vera sönnun fyrir þróun lífsins, eru lík einkenni tegundanna. Η τελευταία από τις «τρεις μεγάλες κατηγορίες» του Γκουλντ, που λέει ότι αποδεικνύει την εξέλιξη ως γεγονός, αναφέρεται στην ομοιότητα που υπάρχει μεταξύ των ειδών. |
Heimspeki, þar með talið húmanismi og kenningin um þróun, mótar hugsunarhátt fólks, siðferði þess, markmið og lífsstíl. Οι φιλοσοφίες του κόσμου, περιλαμβανομένου του κοσμικού ανθρωπισμού και της θεωρίας της εξέλιξης, διαμορφώνουν τη σκέψη των ανθρώπων, τα ήθη, τους στόχους και τον τρόπο ζωής τους. |
Landsbókasafnið er aðili að samtökunum International Internet Preservation Consortium sem hefur unnið að þróun tækni til söfnunar og aðgangs að vefsöfnum. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας δημιούργησε ένα δίκτυο συμβούλων που βοήθησαν τις χώρες να αναπτύξουν την επιτήρηση και τον περιορισμό της ασθένειας. |
Og þróun síðasta áratugar virðist staðfesta orð hans. Και από τότε η επικρατούσα τάση φαίνεται πως επιβεβαιώνει την άποψή του. |
Rannsóknir sýna að stökkbreytingar geta ekki breytt upprunalegri tegund í algerlega nýja tegund. Hvernig á stórsæ þróun þá að hafa átt sér stað? Αν η έρευνα δείχνει ότι οι μεταλλάξεις δεν μπορούν να μεταβάλουν ένα αρχικό είδος σε ένα εξ ολοκλήρου νέο είδος, τότε πώς ακριβώς υποτίθεται ότι έλαβε χώρα η μακροεξέλιξη; |
Láttu mig vita af þróun mála. Ενημέρωνέ με. |
Viltu snúa þessari þróun við? Θα θέλατε να αντιστρέψετε αυτή την κατάσταση; |
Sumar byggja á þekktri tækni en aðrar eru í þróun. Διαφορετικές υπηρεσίες πληροφοριών εκτιμούν ορισμένες τεχνικές συλλογής πληροφοριών περισσότερο από άλλες. |
Fyrstu kenningarnar um þróun mannsins voru ekki annað en „hugarburður vísindamanna nítjándu aldar.“ Οι αρχικές θεωρίες για την εξέλιξη του ανθρώπου ήταν η «φαντασία των επιστημόνων του δέκατου ένατου αιώνα» |
Erkibiskupinn af York, næstæðsti yfirmaður Englandskirkju, álítur að færðar hafa verið svo miklar sönnur á kenninguna um þróun lífsins, að hún sé „eini hugsanlegi grundvöllur nútímalíffræði.“ Ο Αρχιεπίσκοπος του Γιορκ, δεύτερος σε θέση ιεράρχης στην Εκκλησία της Αγγλίας, αισθάνεται ότι η θεωρία της βιολογικής εξέλιξης είναι τόσο καλά καθιερωμένη ώστε αποτελεί «τη μόνη κατανοητή βάση για τη σύγχρονη βιολογία». |
Um þróun skriðdýra af froskdýrum: Για τη Μετατροπή των Αμφίβιων σε Ερπετά: |
Thunberg var einnig útnefnd til verðlauna orkufyrirtækisins Telge Energi fyrir börn og ungmenni sem berjast fyrir sjálfbærri þróun, en hún afþakkaði tilnefninguna þar sem verðlaunahafarnir áttu að fljúga á flugvélum til Stokkhólms. Η Θούνμπεργκ ήταν υποψήφιος για το Παιδικό Βραβείο Κλίματος της εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας Telge Energi για τα παιδιά και νέους που προωθούν την αειφόρο ανάπτυξη, αλλά αρνήθηκε επειδή οι φιναλίστ θα πρέπει να πετάξουν για τη Στοκχόλμη. |
Hvað er þróun? ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ; |
Það er ofarlega á lista yfir lönd eftir vísitölu um þróun lífsgæða og efnahagslegt frelsi, lýðfrelsi, menntun og frelsi fjölmiðla mælist þar hátt (í þriðja sæti árið 2012). Ο Δείκτης Ανθρώπινης Ανάπτυξης βρίσκεται σε πολύ υψηλά επίπεδα, και κατατάσσεται υψηλά σε μετρήσεις οικονομικής ελευθερίας, πολιτικών ελευθεριών και ελευθερίας του τύπου (3η παγκοσμίως το 2012 και το 2007). |
(e) að miðla upplýsingum, sérfræðiþekkingu og bestu starfsvenjum, og greiða fyrir þróun og framkvæmd sameiginlegra aðgerða. ε) ανταλλάσσει πληροφορίες, εμπειρογνωμοσύνη και βέλτιστες πρακτικές, και διευκολύνει την ανάπτυξη και την υλοποίηση κοινών δράσεων. |
Það er sorglegt en satt sem alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica segir: „Auknir glæpir virðast einkenna öll iðnaðarþjóðfélög nútímans og ekki er hægt að sýna fram á að nokkur þróun á sviði laga eða refsifræði hafi haft marktæk áhrif á vandann . . . Τα λόγια της Νέας Εγκυκλοπαίδειας Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) είναι λυπηρά αλλά αληθινά: «Η αύξηση του εγκλήματος φαίνεται πως αποτελεί χαρακτηριστικό όλων των σύγχρονων βιομηχανοποιημένων κοινωνιών, και καμιά εξέλιξη στο νόμο ή στη σωφρονιστική δεν φαίνεται να επέδρασε σημαντικά στο πρόβλημα. . . . |
Margir láta kannski eins og ekkert sé en þessi sérstæða þróun, sem hefur orðið frá 1914, ætti að sannfæra okkur um að ríki Guðs láti bráðlega til skarar skríða. Πολλοί ίσως παραβλέπουν τις προεκτάσεις αυτού του γεγονότος, αλλά οι πρωτόγνωρες καταστάσεις που βιώνουμε από το 1914 πρέπει να μας πείθουν ότι η Βασιλεία του Θεού θα αναλάβει σύντομα αποφασιστική δράση. |
Hvað er átt við með hugtökunum þróun og sköpun í þessari bók? Πώς χρησιμοποιείται ο όρος εξέλιξη σε αυτό το βιβλίο, και σε τι αναφέρεται η λέξη δημιουργία; |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του þróun στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.