Ισλανδικό
Τι σημαίνει το steypa στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης steypa στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του steypa στο Ισλανδικό.
Η λέξη steypa στο Ισλανδικό σημαίνει σκυρόδεμα, μπετόν. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης steypa
σκυρόδεμαnounneuter |
μπετόνnounneuter Ūeir eru ađ strengja gaddavír međfram ströndunum og steypa skotbyrgi. Απλώνουν συρματοπλέγματα στις παραλίες και φτιάχνουν μπετόν για τα πυροβολεία. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Kraven sem gekk næstur leiđtoga okkar hafđi samiđ leynilega viđ Lucien, sem ríkti yfir varúlfunum, um ađ steypa Viktori leiđtoga okkar af stķli. Ο Κρέηβεν, ο δεύτερος αρχηγός, εκανε μυστική συμμαχία με τον Λούσιαν, τον αρχηγό των Λύκων. Εναντίον του Βίκτορ, του αρχηγού μας. |
Maður nokkur, sem tók þátt í að steypa leiðtoga Afríkuríkis af stóli, sagði í viðtali við bandaríska tímaritið Time um nýju stjórnina: „Þetta var útópía sem endaði strax í algerri ringulreið.“ Κάποιος που συνέβαλε στην ανατροπή του ηγέτη μιας αφρικανικής χώρας είπε στο περιοδικό Time για το νέο καθεστώς: «Ήταν μια ουτοπία που από τη μια στιγμή στην άλλη εκφυλίστηκε σε χάος». |
16 Daníel vildi fá áreiðanlega vitneskju um hvað þetta ‚yfirtaksöfluga‘ dýr merkti og hlustaði með athygli er engillinn útskýrði: „Hornin tíu merkja það, að af þessu ríki munu upp koma tíu konungar, og annar konungur mun upp rísa eftir þá, og hann mun verða ólíkur hinum fyrri, og þremur konungum mun hann steypa.“ 16 Θέλοντας να βεβαιωθεί σχετικά με αυτό το «εξαιρετικά φοβερό» θηρίο, ο Δανιήλ άκουγε προσεκτικά καθώς ο άγγελος εξηγούσε: «Τα δέκα κέρατα [του θηρίου] είναι δέκα βασιλιάδες που θα εγερθούν από εκείνη τη βασιλεία· και άλλος ένας θα εγερθεί έπειτα από εκείνους, και αυτός θα διαφέρει από τους πρώτους, και τρεις βασιλιάδες θα ταπεινώσει». |
Sýrlands- og Ísraelskonungar ætla sér að steypa Akasi Júdakonungi af stóli og setja í staðinn leppkonung sinn, Tabelsson, en hann var ekki afkomandi Davíðs. Οι βασιλιάδες της Συρίας και του Ισραήλ σχεδίαζαν να εκθρονίσουν τον Βασιλιά Άχαζ του Ιούδα και να τοποθετήσουν στη θέση του έναν άρχοντα που θα ήταν υποχείριό τους, το γιο του Ταβεήλ—έναν άνθρωπο ο οποίος δεν ήταν απόγονος του Δαβίδ. |
Malekith ætlađi ađ nota mátt Etersins til ađ steypa alheiminum aftur í myrkriđ. Ο Μαλεκίθ θέλησε να χρησιμοποιήσει τη δύναμη του Αιθέρα... για να επαναφέρει το σκοτάδι στο σύμπαν. |
Fimm sinnum máttu hjálpa honum að steypa Pelías af stalli Μπορείς να τον βοηθήσεις πέντε φορές για ν ' ανατρέψει τον Πελία |
(2. Kroníkubók 33:6) Að síðustu refsaði Jehóva Manasse með því að láta Assýríukonung steypa honum af stóli og hneppa í fangelsi. (2 Χρονικών 33:6) Τελικά, ο Ιεχωβά τιμώρησε τον Μανασσή επιτρέποντας στο βασιλιά της Ασσυρίας να τον εκθρονίσει. |
En kristinn maður ætti ekki að steypa sér út í hjónaband, jafnvel ekki með vígðum þjóni Jehóva. Αλλά ο Χριστιανός δεν θα πρέπει να βιαστεί να παντρευτεί, ακόμη και μ’ ένα άτομο που είναι αφιερωμένο στον Ιεχωβά. |
Aðrir eru fúsir til að steypa sér í skuldir til að ná þessu markmiði. Άλλοι είναι διατεθειμένοι να χρεωθούν γι’ αυτόν το σκοπό. |
Þú getur rétt ímyndað þér hve auðvelt það hefði verið fyrir kristinn mann að steypa sér út í baráttu fyrir afnámi þrælahalds, ekki ósvipað og klerkar nú á dögum berjast opinberlega fyrir eða á móti fóstureyðingum, taka virka afstöðu til aðskilnaðarstefnunnar, kvenréttinda og svo mætti lengi telja. Μπορείτε να φανταστείτε πόσο εύκολο θα ήταν για ένα χριστιανό, ο οποίος υποκινούνταν από καλοσύνη, να διαμαρτυρηθεί ενάντια στη δουλεία, όπως ακριβώς τώρα οι κληρικοί λαμβάνουν θέση σε ζητήματα όπως η νομιμοποίηση των εκτρώσεων, το απαρτχάιντ, τα δικαιώματα της γυναίκας, κ.ο.κ. |
Aðstæðurnar, sem nefndar eru í þessum sálmi, gætu átt við þann erfiða tíma á ævi Davíðs þegar Absalon sonur hans reyndi að steypa honum af stóli. — 2. Sam. Οι συνθήκες που περιγράφονται σε αυτόν τον ψαλμό ίσως παραπέμπουν στην οδυνηρή περίοδο της ζωής του Δαβίδ κατά την οποία ο γιος του ο Αβεσσαλώμ προσπαθούσε να σφετεριστεί το θρόνο. —2 Σαμ. |
Af hverju steypa sumir sér í skuldir? Γιατί μερικά άτομα μπαίνουν σε χρέη; |
(Daníel 7:8) Engillinn sagði Daníel eftirfarandi um þennan útvöxt: „Annar konungur mun upp rísa eftir þá [konungana tíu], og hann mun verða ólíkur hinum fyrri, og þremur konungum mun hann steypa.“ (Δανιήλ 7:8) Σχετικά με αυτό το κέρατο που φύτρωσε, ο άγγελος είπε στον Δανιήλ: «Άλλος ένας θα εγερθεί έπειτα από εκείνους [τους δέκα βασιλιάδες], και αυτός θα διαφέρει από τους πρώτους, και τρεις βασιλιάδες θα ταπεινώσει». |
Leto hertogi var bara upphafi? af tilraun til a? steypa keisaranum af stóli Κι ο Δούκας Λέιτο ήταν απλώς η αρχή, το πρελούδιο μιας κίνησης... κατά του ίδιου του αυτοκρατορικού θρόνου |
Ætlunin var að steypa konunginum í Júda af stóli og þvinga ríkið til undirgefni. Ο σκοπός ήταν να ανατραπεί και να υποταχθεί το βασίλειο του Ιούδα. |
Fyrir árūúsundum vildi sá grimmasti ūeirra, Malekith, steypa heimi okkar aftur inn í eilífđarmyrkur. Χιλιετηρίδες πριν, ο πιο αδυσώπητος του είδους τους, ο Μαλεκίθ... προσπάθησε να φέρει και πάλι το σκοτάδι στο σύμπαν. |
Slíkur þankagangur fær suma til að trúa að kirkjan vilji steypa alla í sama mót — að hver um sig eigi að líta út, finna til, hugsa, og hegða sér alveg eins og allir hinir. Σκέψεις σαν κι αυτή κάνουν κάποιους να πιστεύουν ότι η Εκκλησία θέλει να δημιουργήσει κάθε μέλος από το ίδιο καλούπι -- ότι καθένας θα πρέπει να μοιάζει, να αισθάνεται, να σκέπτεται και να συμπεριφέρεται σαν κάθε άλλο μέλος. |
Núna ūegar búiđ er ađ steypa honum af stķli er ég gegn fasisma. Τώρα που έπεσε, είμαι αντιφασίστας. |
Að sjálfsögðu gæti fólk í heiminum átt til að steypa sér í miklar skuldir til að halda brúðkaupsveislu, vegna löngunar til að sýnast fyrir öðrum eða til að falla ekki í áliti í samfélaginu. Βέβαια, οι κοσμικοί άνθρωποι μπορεί να βάζουν ένα τρομερό χρέος για το γάμο από περήφανη επιθυμία να εντυπωσιάσουν άλλους ή για να μη χάσουν τη φήμη τους στην κοινότητα. |
" Vélraedum mun hann til vegar koma med hendi sinni og hyggja á stórraedi og steypa mörgum í glötun er beir eiga sér einskis ills von Και δια της πανουργίας αυτού κάμει να ευοδούται η απάτη εν τη χειρί αυτού και θέλει μεγαλυνθή τη καρδία αυτού, και εν ειρήνη θέλει αφανίσει πολλούς |
Steypa Σκυρόδεμα |
Hann er ađ reyna ađ steypa fjallinu yfir okkur! Προσπαθεί να ρίξει κάτω το βουνό! |
Fas fólks og limaburður er auðvitað mismunandi og við reynum ekki að steypa okkur öll í sama mótið. Βέβαια, δεν στεκόμαστε όλοι με τον ίδιο τρόπο, ούτε και προσπαθούμε να συμμορφωνόμαστε με κάποιο συγκεκριμένο πρότυπο. |
Í þeim tilgangi að sefa hina uppreisnargjörnu Ísraelsmenn við rætur Sínaífjalls, þá lét Aron steypa gullkálf og gleymdi í hvora áttina hann snéri (sjá 2 Mós 32). Για να κατευνάσει τον απείθαρχο Ισραήλ στους πρόποδες του Όρους Σινά, ο Ααρών έφτιαξε ένα χρυσό μοσχάρι, ξεχνώντας προς τα πού επικεντρωνόταν (βλέπε Έξοδος 32). |
Ūeir eru ađ strengja gaddavír međfram ströndunum og steypa skotbyrgi. Απλώνουν συρματοπλέγματα στις παραλίες και φτιάχνουν μπετόν για τα πυροβολεία. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του steypa στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.