Ισλανδικό
Τι σημαίνει το endurgreiða στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης endurgreiða στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του endurgreiða στο Ισλανδικό.
Η λέξη endurgreiða στο Ισλανδικό σημαίνει ξαντίμεμα, ανταποδίδω, ξεπληρώνω, εκδικούμαι, ξεχρεώνω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης endurgreiða
ξαντίμεμα(pay back) |
ανταποδίδω(pay back) |
ξεπληρώνω(pay back) |
εκδικούμαι(pay back) |
ξεχρεώνω(pay back) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Er hann eitt sinn hefur tekið á sig skuld ætti hann að gera sér ljóst að á honum hvílir sú ábyrgð að endurgreiða þeim einstaklingum eða fyrirtækjum sem hann skuldar. Από τη στιγμή που θα αναλάβει ένα χρέος, θα πρέπει να αντιλαμβάνεται την ευθύνη που έχει να εξοφλήσει τα άτομα ή τις εταιρίες στις οποίες χρωστάει χρήματα. |
Ég vinn fyrir þig í yfir 15 ár og þetta er hvernig þú endurgreiða? Δουλεύω για σένα για πάνω από 15 χρόνια και αυτό είναι το πώς θα επιστρέψει; |
Zúistar endurgreiða félagsmönnum aðildargjaldið. Το κοινό ανταποκρίθηκε θετικά στην επιστροφή της εκπομπής. |
Fyndist þér réttlætanlegt að láta dragast að endurgreiða ekkjunni af því að hún ‚myndi ekki verða of erfið viðfangs‘ eða kannski vegna þess að þér fyndist hún í rauninni ekki þurfa á fénu að halda‘? Θα αισθανόσαστε δικαιωμένος στο να αρνηθείτε την επιστροφή των χρημάτων, επειδή αυτή ‘δεν θα σας προκαλέσει δυσκολίες’, ή ίσως επειδή νομίζετε ότι ‘αυτή δεν χρειάζεται πραγματικά τα χρήματα’; |
Til hve hárrar skuldar þarf að stofna fyrir ferðakostnaði og hvernig á að endurgreiða hana? Πόσο μεγάλο θα είναι το χρέος που θα βάλουμε για το ταξίδι, και πώς θα το αποπληρώσουμε; |
Eigendurnir sögðu að hún yrði að endurgreiða þeim 800.000 krónur til að hljóta frelsi. Οι ιδιοκτήτες τής είπαν ότι για να κερδίσει την ελευθερία της, θα έπρεπε να τους αποπληρώσει το ποσό των 8.000 δολαρίων (περ. 8.800 ευρώ). |
13:8) Okkur finnst ef til vill réttlætanlegt að endurgreiða ekki skuldir og hugsum sem svo að viðkomandi lánardrottinn eigi hvort eð er nóg af peningum. 13:8) Ψάχνοντας δικαιολογία για να μην πληρώσουμε κάποιο χρέος, μπορεί να σκεφτούμε ότι ο πιστωτής είναι ευκατάστατος και δεν έχει ανάγκη αυτά τα χρήματα. |
Sakkeus sannar að iðrun hans sé einlæg með því að gefa fátækum helming eigna sinna og nota hinn helminginn til að endurgreiða þeim sem hann hefur svikið fé af. Ο Ζακχαίος αποδεικνύει ότι η μετάνοιά του είναι γνήσια δίνοντας τα μισά του υπάρχοντα στους φτωχούς και χρησιμοποιώντας τα άλλα μισά για να ξεπληρώσει εκείνους που είχε απατήσει. |
Eða setjum sem svo að þú hefðir þegar tekið peninga að láni og ættir nú í erfiðleikum með að endurgreiða þá. Ή υποθέστε ότι έχετε ήδη δανειστεί χρήματα, και τώρα έχετε δυσκολία να τα επιστρέψετε. |
Gætir þú leyft þér að draga á langinn að endurgreiða honum og hugsa með þér að hann virðist vera í góðum efnum og að þú þurfir meira á peningunum að halda en hann? Θα καθυστερούσατε αναίτια να τον πληρώσετε, σκεφτόμενοι ότι επειδή ο αδελφός αυτός φαίνεται ευκατάστατος, εσείς χρειάζεστε τα χρήματα περισσότερο απ’ όσο εκείνος; |
En það gæti orðið alvarleg synd, nefnilega þjófnaður, ef lántakinn neitaði þrákelknislega að endurgreiða það sem hann skuldaði. Αλλά θα μπορούσε να εξελιχτεί σε σοβαρή αμαρτία, δηλαδή κλοπή, αν ο δανειζόμενος αρνείται επίμονα να εξοφλήσει αυτά που χρωστάει. |
Móselögin skylduðu þjófa til að endurgreiða hið stolna með vöxtum. (3. Υπό το Μωσαϊκό Νόμο, οι κλέφτες έπρεπε να ξεπληρώσουν με τόκο τα κλεμμένα αγαθά. |
Í einni sögunni sárbænir þjónn húsbónda sinn um frest til að endurgreiða mikla skuld. Σε μια ιστορία, ένας δούλος ικετεύει να του δοθεί χρόνος για να ξεπληρώσει κάποιο μεγάλο χρέος. |
Þau munu endurgreiða lán sín og gera öðrum kleift að njóta þeirra blessana sem þau hafa notið“ (“The Perpetual Education Fund,” Liahona, júlí 2001, 60; Ensign, maí 2001, 51). Θα αποπληρώσουν τα δάνειά τους, προκειμένου να καταστήσουν δυνατόν σε άλλους να ευλογηθούν όπως έχουν ευλογηθεί οι ίδιοι» (“The Perpetual Education Fund,” Liahona, Ιούλιος 2001, 60, Ensign, Μάιος 2001, 51). |
Það er skynsamlegt að hugleiða hvort sá sem falast eftir láni til áhættuviðskipta sé fær um að endurgreiða það. Όταν κάποιος μας ζητάει να του δανείσουμε χρήματα για ένα επιχειρηματικό σχέδιο, θα ήταν ενδεδειγμένο να εξετάσουμε αν έχει την ικανότητα να ξεπληρώσει το ποσό. |
Til að hljóta fyrirgefningu Guðs þarf hann að gera þrennt til viðbótar: skila því sem hann tók eða endurgreiða það, greiða fórnarlambinu fimmtung af andvirði þess í sekt og færa hrút að sektarfórn. Για να λάβει συγχώρηση από τον Θεό, πρέπει να κάνει ακόμη τρία πράγματα: να επιστρέψει όσα πήρε, να πληρώσει στο θύμα συνολικό πρόστιμο 20 τοις εκατό της αξίας των κλοπιμαίων και να προσφέρει ένα κριάρι ως προσφορά για ενοχή. |
Hann var fús til að gefa fátækum helming eigna sinna og nota hinn helminginn til að endurgreiða fjórfalt þeim sem hann hafði haft fé af með rangindum. — Lúkas 19:1-10; sjá einnig 1. Korintubréf 10:24. Αυτός ήταν πρόθυμος να δώσει τα μισά από τα υπάρχοντά του στους φτωχούς και με τα άλλα μισά να ανταποδώσει τετραπλάσια σε σύγκριση με αυτά που είχε πάρει από ανθρώπους με εκβιασμό χρησιμοποιώντας ψεύτικες κατηγορίες.—Λουκάς 19:1-10· βλέπε επίσης 1 Κορινθίους 10:24. |
Þakka þér fyrir að reyna að endurgreiða Trevor Εκτιμώ που προσπαθείς να ξεπληρώσεις τον Τρέβορ |
" Ég hef verið í smá kostnað yfir þetta mál, sem ég skal ráð fyrir að bankinn að endurgreiða, en umfram það sem ég er amply launað með því að hafa haft reynslu sem er á margan hátt einstök, og heyra mjög merkilega frásögn af Red- headed League. " " Έχω κάποια μικρό βάρος πάνω από αυτό το θέμα, το οποίο θα αναμένουν ότι η τράπεζα να επιστρέψει, αλλά πέρα από αυτό είμαι επαρκώς επιστραφεί από ότι είχε μια εμπειρία που είναι από πολλές απόψεις μοναδική, και με την ακοή του πολύ αξιόλογη αφήγηση του Κόκκινου- με επικεφαλής League. " |
Orð hans fordæmir til dæmis að taka lán en endurgreiða það ekki. Παραδείγματος χάρη, ο Λόγος του Ιεχωβά καταδικάζει ρητά το να δανείζεται κάποιος και να μην ξεπληρώνει. |
Þau fæddu mig í heiminn og hafa séð fyrir mér allt til þessa, þannig að mér ber hreinlega að gera eitthvað til að endurgreiða þeim það.“ Εκείνοι με έφεραν στον κόσμο και με φροντίζουν μέχρι τώρα, θα πρέπει λοιπόν να κάνω κάτι για να τους το ξεπληρώσω». |
Fyrir tilgang þessarar dæmisögu, þá á þetta að vera svona óskiljanlegt; það á að vera fyrir utan okkar getu að skilja, hvað þá að endurgreiða. Λοιπόν, για τους σκοπούς αυτής της παραβολής, ας υποθέσουμε ότι είναι ακατανόητο, ας υποθέσουμε ότι ξεπερνά την ικανότητά μας να το αντιληφθούμε, και ας μην πούμε τίποτα για την δυνατότητά μας να το πληρώσουμε. |
Hann þurfti að vinna og endurgreiða tvöfalt eða gott betur það sem hann hafði stolið. Έπρεπε να δουλέψει και να πληρώσει διπλάσια ή και περισσότερα γι’ αυτά που είχε κλέψει. |
Eða hvað um það ef lántakandinn fengi í hendur fé til að endurgreiða það sem hann tók að láni en sinnti ekki siðferðilegri skyldu sinni gagnvart bróður sínum? Ή αν αυτός ο οποίος δανείστηκε απέκτησε αρκετά χρήματα για να ξεπληρώσει ό,τι δανείστηκε αλλά αγνοεί την ηθική υποχρέωση που μπορεί να έχει προς τον αδελφό του από οικονομική άποψη; |
Maður fellst á að endurgreiða skuld á ákveðnum gjalddögum eða fyrir vissan eindaga. Κάποιος συμφωνεί να επιστρέψει μερικά χρήματα βάσει ενός προγράμματος ή μέσα σε μια προθεσμία. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του endurgreiða στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.