Χίντι
Τι σημαίνει το आवाज़ दबाना στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης आवाज़ दबाना στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του आवाज़ दबाना στο Χίντι.
Η λέξη आवाज़ दबाना στο Χίντι σημαίνει σκεπάζω, καλύπτω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης आवाज़ दबाना
σκεπάζω(muffle) |
καλύπτω(muffle) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
यह सोचकर मत घबराइए कि आपकी आवाज़ से दूसरों की आवाज़ दब जाएगी। Αυτό είναι καλό —δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε ή να ντρέπεστε! |
मेरे रोने की आवाज़ दबा न देना। Και ας μην ξαποστάσει πουθενά η κραυγή μου! |
अगर आपकी आवाज़ दबी-दबी सी है तो फिर, सिर उठाइए और ठुड्डी को छाती से दूर रखकर बात करना सीखिए। Αν η ομιλία σας ακούγεται κάπως πνιχτή, μάθετε να κρατάτε το κεφάλι σας ψηλά και το πηγούνι σας μακριά από το στήθος σας. |
मैंने अपने अंदर की आवाज़ दबाने की बहुत कोशिश की, मगर यह मुझसे बार-बार कहती कि मेरे जीने का तरीका गलत है। Όσο και αν πάλευα να καταπνίξω τη συνείδησή μου, εκείνη μου θύμιζε ανελλιπώς ότι είχα πάρει λάθος δρόμο. |
मॆलनी दर्द घटाने के लिए बॉडी पिलो (शरीर को सहारा देनेवाला लंबा तकिया) इस्तेमाल करती है और पंखा चला देती है कि उसकी फर-फर से बाहर की आवाज़ें दब जाएँ। Η Μέλανι χρησιμοποιεί ένα μαξιλάρι που στηρίζει το σώμα για να την ανακουφίζει από τον πόνο, και το βουητό ενός υγροστάτη για να καλύπτει τους εξωτερικούς θορύβους. |
८ दूसरी बाधाएँ सुसमाचार की आवाज़ को दबा सकती हैं। 8 Άλλα εμπόδια μπορεί να κάνουν τον ήχο των καλών νέων να εξασθενήσει. |
जब ध्यान भटकानेवाली आवाज़ों को दबाना हो। Για να υπερκαλύψετε θορύβους που αποσπούν την προσοχή. |
ज़ालिमों के गाने की आवाज़ ऐसे दबा देता है, Όπως η ζέστη καταπαύεται από τη σκιά του σύννεφου, |
अगर जबड़ों की पेशियाँ तनी होंगी और होंठ ज़रा-सा ही हिलेंगे, तो आवाज़ भी दबी-दबी-सी निकलेगी। Μπορεί επίσης να είναι σφιγμένοι οι μύες του σαγονιού του ή να κουνάει ελάχιστα τα χείλη του—πράγματα που συμβάλλουν στο να ακούγεται πνιχτή η ομιλία. |
(लैव्यव्यवस्था ११:७, ८) पर अगर गुमराह बेटे के विवेक ने आवाज़ उठायी भी होगी तो उसे इस आवाज़ को दबा देना पड़ा। (Λευιτικό 11:7, 8) Αν όμως ο άσωτος ένιωθε κάποιες τύψεις συνείδησης, ήταν αναγκασμένος να τις καταπνίξει. |
मिसाल के लिए, इसमें ऐसे हालात का ज़िक्र नहीं है जिसमें बलात्कार की शिकार एक स्त्री गूँगी होने या बेहोश होने, या फिर डर के मारे सुन्न पड़ने पर नहीं चिल्ला पायी, या उसके मुँह पर हाथ रखकर या टेप लगाकर उसकी आवाज़ दबा दी गयी हो। Παραδείγματος χάρη, δεν σχολιάζει την κατάσταση στην οποία η γυναίκα που δέχεται την επίθεση δεν μπορεί να φωνάξει επειδή είναι μουγκή, αναίσθητη ή έχει παραλύσει από το φόβο ή εμποδίζεται διά της βίας να φωνάξει επειδή το στόμα της είναι κλεισμένο με κάποιο χέρι ή μια ταινία. |
जब तूने उन्हें सुधारने के लिए सज़ा दी, तो दबी आवाज़ में उन्होंने प्रार्थना की, η προσευχή τους βγήκε από μέσα τους με ψίθυρο όταν τους διαπαιδαγώγησες. |
(१ पतरस ४:३, ४) शायद रोमियों ने अपने ज़मीर की उस आवाज़ को दबाने के लिए जो उन्हें परेशान कर रही थी, मसीहियों को सताने और मार डालने का रास्ता चुना। (1 Πέτρου 4:3, 4) Διώκοντας και εκτελώντας τους Χριστιανούς, οι Ρωμαίοι ίσως επιδίωκαν να κατασιγάσουν την ενοχλητική φωνή της συνείδησης. |
16 अगर हम अपने विवेक की आवाज़ को दबाते रहेंगे और उसकी नहीं सुनेंगे तो धीरे-धीरे उसकी आवाज़ गुम होती जाएगी और ऐसा भी वक्त आएगा जब हमारा हृदय कठोर हो जाएगा और उसे भले-बुरे में फर्क करना ही नहीं आएगा। 16 Αν συνεχίσουμε να αγνοούμε τις προειδοποιήσεις της συνείδησής μας, η φωνή της θα εξασθενεί όλο και πιο πολύ μέχρις ότου γίνουμε ηθικά αναίσθητοι ή πωρωμένοι. |
[ दबी हुई आवाज ] MURPH: Τα βιβλία δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο. |
बौखलाकर, वे दबी-सी आवाज़ में जवाब देते हैं: “हम नहीं जानते।” Βρισκόμενοι σε αμηχανία, απαντούν δειλά: «Δεν ξέρουμε». |
बड़ी दबी-सी आवाज़ में वह बताती है: “शादी के ठीक दो हफ्ते बाद यह सब शुरू हो गया था। «Όλα άρχισαν μόλις δύο εβδομάδες μετά το γάμο μας», λέει η Λούρντις με χαμηλή φωνή. |
दबी-दबी आवाज़ में बोलने से लोगों को लग सकता है कि बोलनेवाले ने ठीक से तैयारी नहीं की है या फिर उसमें विश्वास की कमी है। Η πολύ υποτονική φωνή μπορεί να δώσει την εντύπωση ότι ο ομιλητής δεν είναι καλά προετοιμασμένος ή ότι δεν έχει πεποίθηση σε αυτά που λέει. |
दुनिया भर के दर्शकों के लिए एक ऐसा व्यापारिक संदेश का विज्ञापन करने के बारे में सोचिए, ऐसा संदेश जिसे दर्शक बंद नहीं कर सकते, नीचे नहीं रख सकते, कूड़ेदान में नहीं फेंक सकते अथवा रिमोट कंट्रोल से उसकी आवाज़ नहीं दबा सकते। Σκεφτείτε να διαφημίζει ένα εμπορικό μήνυμα στο παγκόσμιο κοινό, ένα μήνυμα το οποίο οι αποδέκτες δεν μπορούν να αποφύγουν κλείνοντας τη συσκευή, κατεβάζοντας το ακουστικό, πετώντας το στα σκουπίδια ή χαμηλώνοντας τον ήχο με το τηλεκοντρόλ. |
जब माँ और मैं हैलो कहकर एक दूसरे का हाल-चाल पूछ रहे थे, तब ट्रीना ने जल्दी से दबी आवाज़ में कहा, “वह असल में आपको त्यागना नहीं चाहती थीं।” Καθώς η μητέρα και εγώ ανταλλάξαμε χαιρετισμούς και είπαμε κάποια γενικά πράγματα, η Τρίνα ψιθύρισε ανυπόμονα: «Ήθελε πραγματικά να σε κρατήσει». |
(रोमियों 14:3, 4) बेशक, कोई भी सच्चा मसीही किसी पर यह दबाव डालना नहीं चाहेगा कि वह अपने तालीम पाए विवेक की आवाज़ को अनसुना कर दे। क्योंकि ऐसा करके वह मसीही शायद उस आवाज़ को दबा रहा होगा, जो उस व्यक्ति की जान बचा सकती है। (Ρωμαίους 14:3, 4) Ασφαλώς κανένας γνήσιος Χριστιανός δεν θα ήθελε να παρακινήσει οποιονδήποτε να αγνοήσει την καθοδηγία μιας εκπαιδευμένης συνείδησης, γιατί αυτό θα ισοδυναμούσε με το να αγνοεί μια φωνή η οποία μπορεί κάλλιστα να μεταδίδει ένα ζωοσωτήριο μήνυμα. |
लेकिन जब उसने एलिय्याह से बात की, तो वह ‘दबी हुई और धीमी’ आवाज़ में बात कर रहा था। Ωστόσο, όταν ο Ιεχωβά μίλησε στον Ηλία, το έκανε αυτό με «ήρεμη, χαμηλή φωνή». |
अनेक लोग म्यूट बटन दबाकर विज्ञापन को ज़ैप कर देते हैं या उसकी आवाज़ बंद कर देते हैं। Πολλοί κλείνουν τον ήχο όταν βλέπουν κάποια διαφήμιση πατώντας το ανάλογο κουμπί. |
अपने विवेक की आवाज़ को बार-बार अनसुना करना या उसे दबा देना, ऐसा है मानो हम अपने शरीर को बहुत ही गरम लोहे से दाग रहे हों। Το αποτέλεσμα που προκύπτει όταν, σε συνεχή βάση, αγνοούμε ή καταπνίγουμε τη συνείδηση μπορεί να παρομοιαστεί με εκείνο που προκύπτει από την καυτηρίαση της σάρκας. |
इतना ही नहीं, यहाँ तक कोशिश की गई कि ज़िंदगी की हर छोटी-छोटी बात पर कोई-न-कोई नियम ज़रूर हो। . . . लोग इन नियमों के बोझ तले इतने दब गए थे कि वे सही और गलत के बीच फैसला करना और अपने ज़मीर की आवाज़ सुनना भूल गए। Έγινε απόπειρα, λοιπόν, να ενταχθεί κάθε πιθανή περίπτωση στο πλαίσιο του Νόμου, και να ρυθμίζεται με αμείλικτη λογική ολόκληρη η ανθρώπινη συμπεριφορά μέσω αυστηρού ελέγχου. . . . |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του आवाज़ दबाना στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.