Isländisch
Was bedeutet samræma in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes samræma in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von samræma in Isländisch.
Das Wort samræma in Isländisch bedeutet übereinstimmen, entsprechen, abstimmen, kongruieren, in Briefwechsel stehen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Aussprache anhören
Bedeutung des Wortes samræma
übereinstimmen(match) |
entsprechen(match) |
abstimmen(match) |
kongruieren(match) |
in Briefwechsel stehen(conform) |
Weitere Beispiele anzeigen
Bæði ritarinn og starfshirðirinn sjá um að samræma aðgerðir til hjálpar óreglulegum boðberum. — Ríkisþjónusta okkar, nóvember 1987, bls. Der Sekretär und der Dienstaufseher übernehmen gemeinsam die Führung darin, die Betreuung der Untätigen zu koordinieren (Unser Königreichsdienst für November 1987, S. |
1 Slíkar hugleiðingar geta hjálpað okkur að setja aftur í brennidepilinn eða samræma okkar daglega viðleitni við hina himnesku áætlun sáluhjálpar. 1 Betrachtungen wie diese können uns wieder zur Besinnung bringen und uns helfen, unser tägliches Tun mit dem göttlichen Plan der Errettung wieder in Einklang zu bringen. |
Þú valdir að samræma við skránna " % # ", sem ekki tókst að opna eða skapa. Vinsamlega gakktu úr skugga um að þú hafir gefið upp gilt skráarnafn í stillingaglugga rásarinnar. Hætti við rás Der Abgleich mit der Datei %# kann nicht durchgeführt werden. Die Datei kann nicht erzeugt bzw. geöffnet werden. Vergewissern Sie sich, dass ein gültiger Dateiname im Dialog Einstellungen des Abgleichmoduls angegeben ist. Der Abgleich wird abgebrochen |
Hefur þú fundið hvöt hjá þér til að iðrast og taka stefnubreytingu til að samræma líf þitt vilja Jehóva? Bist du veranlaßt worden, zu bereuen oder Änderungen vorzunehmen, um dein Leben mit dem Willen Jehovas in Übereinstimmung zu bringen? |
Stuttu síðar fór hún frá kærastanum sínum til að samræma líf sitt stöðlum Biblíunnar. Schon bald trennte sich Eva von ihrem Freund, weil sie sich nach biblischen Grundsätzen ausrichten wollte. |
Samræma metagögn allra mynda Alle Bild-Metadaten abgleichen |
Og Jesús verður með manninum í þeim skilningi að hann fullnægir öllum þörfum hans, meðal annars þeirri að samræma líferni hans réttlátum lögum Guðs. Und Jesus wird insofern mit dem Mann sein, als er dessen Bedürfnisse befriedigen und ihm helfen wird, sein Leben mit Gottes gerechten Gesetzen in Einklang zu bringen. |
(Sálmur 37:10, 11; Orðskviðirnir 2:21) „Það tók mig langan tíma og mikla vinnu að samræma líf mitt siðferðiskröfum Guðs,“ viðurkennir Tony, „en með stuðningi Jehóva hefur mér tekist það.“ „Es kostete mich viel Zeit und Mühe, mein Leben mit Gottes Maßstäben in Einklang zu bringen“, gibt Tony zu, „doch mit der Hilfe Jehovas habe ich es geschafft.“ |
Í réttlátu umhverfi undir stjórn Guðsríkis verður þeim hjálpað að samræma líf sitt vegum Jehóva. In der gerechten Umwelt unter Gottes Königreich wird ihnen geholfen werden, ihr Leben mit Gottes Wegen in Übereinstimmung zu bringen. |
Umsjónarmennirnir geta samt sem áður haft góða yfirumsjón með þessari hjálp, kannski með því að fela ákveðnum bróður að samræma þá hjálp sem einstaklingnum er veitt. Die Aufseher können auf jeden Fall diese Fürsorge überwachen, indem sie vielleicht einen Bruder beauftragen, die Hilfeleistung für den einzelnen zu koordinieren. |
Þú valdir að samræma við skránna " % # ", sem ekki tókst að opna eða skapa. Vinsamlega gakktu úr skugga um að þú hafir gefið upp gilt skráarnafn í stillingaglugga rásarinnar. Hætti við rás Der Abgleich mit der Datei %# kann nicht durchgeführt werden. Die Datei kann nicht erzeugt bzw. geöffnet werden. Vergewissern Sie sich, dass ein gültiger Dateiname im Dialog Einstellungen des Abgleichprogrammss angegeben ist. Abgleich wird abgebrochen |
Námið hjálpaði honum að samræma líferni sitt Biblíunni og það vakti athygli þeirra sem til hans þekktu. Das Bibelstudium half ihm, ein ordentliches Leben zu führen, was den Menschen in seiner Umgebung auffiel. |
Ef ykkur skortir eitthvað upp á þessi einföldu atriði, þá hvet ég ykkur til að iðrast af hugrekki og samræma líf ykkar aftur reglum fagnaðarerindisins og réttlátri breytni. Wenn ihr bei einem dieser einfachen Grundsätze Nachholbedarf habt, bitte ich euch dringend, mutig umzukehren und euer Leben wieder mit den Evangeliumsmaßstäben, die für rechtschaffene Jünger gelten, in Einklang zu bringen. |
Þetta er táknrænt fyrir okkar tíma, þar sem sannleika fagnaðarerindisins er oft hafnað eða hann brenglaður, til að gera hann vitsmunalegri eða samræma hann betur ríkjandi menningarstraumum og hugmyndafræði. So ist es auch in unserer Zeit, in der die Evangeliumswahrheiten oft verworfen oder verzerrt werden, um intellektuell reizvoller zu erscheinen oder sich mit aktuellen kulturellen Trends und intellektuellen Philosophien zu vertragen. |
Þú valdir að samræma möppur en gafst upp skráarnafn (% #). Nota möppu % # í staðinn? Ein Ordner-Abgleich wird durchgeführt, %# ist aber ein Dateiname. Soll stattdessen der Ordner %# benutzt werden? |
Eftir þetta fyrsta nám gerði ungi maðurinn skjótar breytingar til að samræma líf sitt stöðlum Biblíunnar. Von diesem ersten Studium an richtete der junge Mann sein Leben innerhalb kurzer Zeit nach biblischen Maßstäben aus. |
Sá sem hefur það verkefni að samræma flutning opinberu fyrirlestranna ætti að hafa samband við hvern ræðumann með að minnsta kosti viku fyrirvara til að minna hann á verkefni hans. Der Koordinator für die öffentlichen Vorträge sollte jeden Redner wenigstens eine Woche vorher ansprechen und ihn an seine Aufgabe erinnern. |
Hvernig reyndu guðfræðingar kristna heimsins að samræma upprisukenninguna kenningunni um ódauðlega sál? Wie versuchten die Theologen der Christenheit, die Lehre von der Auferstehung mit der Lehre von der unsterblichen Seele in Einklang zu bringen? |
Vandamál við IMAP skyndiminni. Ef þú lendir í vandamálum við að samræma IMAP möppur ættir þú fyrst að prófa að endurbyggja yfirlitsskrána. Þetta tekur nokkurn tíma, en mun ekki valda neinum vandræðum. Ef það dugar ekki til geturðu reynt að uppfæra IMAP skyndiminnið. Ef þú gerir þetta, tapast allar staðværar breytingar í þessari möppu og öllum undirmöppum hennar Problembeseitigung im IMAP-Zwischenspeicher. Falls Probleme beim Abgleichen eines IMAP-Ordners auftreten, sollten Sie zuerst den Index neu aufbauen lassen. Das dauert einige Zeit, verursacht aber keine störenden Nebeneffekte. Falls das nicht hilft, sollten Sie den IMAP-Zwischenspeicher neu aufbauen lassen. Dadurch gehen alle lokalen Änderungen in diesem Ordner und allen Unterordnern verloren |
Endursetja og samræma Zurücksetzen & & Abgleichen |
Get ekki gangsett og hlaðið inn heimilsfangabók til að samræma Das Adressbuch kann nicht zum Abgleichen gesperrt werden; Abgleich nicht möglich |
Samræma breytingar Gleichzeitig ändern |
(Jóhannes 5:14) Engu að síður var hann umburðarlyndur gagnvart syndurum sem komu til hans og þráðu að samræma líf sitt vilja Guðs. — Lúkas 15:1-7. Dennoch verhielt er sich Sündern gegenüber tolerant, wenn sie sich zu ihm hingezogen fühlten und den Wunsch hatten, ihre Handlungsweise mit derjenigen Gottes in Einklang zu bringen (Lukas 15:1-7). |
Ungir jafn sem gamlir hafa breytt hugsunarhætti sínum til þess að samræma líf sitt kröfum Guðs. Junge und alte Menschen haben ihr Denken geändert, damit ihre Lebensweise Gottes Anforderungen entspricht. |
Samræma skjáina sjálfvirkt Fensterbereiche automatisch synchronisieren |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von samræma in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.